.$Qi!= $!R FJJ'1X3οߔK VrMsʚaX'v#aV8@Ro0`ր%cN84>Dxˈ:e|c<%8 r!GOOMBAGOOMBAGMBAHٟHYHdAD dT,0Q 4 4:9Q 4 4:N8Q 4 4: S 4:8  0S`H`hH`/.$Qi!= $!R FJJ'1X3οߔK VrMsʚaX'v#aV8@Ro0`ր%cN84>Dxˈ:e|c<%8 r!GOOMBAGOOMBAGMBA 0Uih7 RUD@ 0X@ q`PUUQ HAptbd5Q1QUUQl)`D` P@ @I Hps'6FTQE%In@p`P+5@;7g;#Oh(qF&PRQ oOwww.a$PcWЏ`^&'_ ?dP@*Q?piIp`5SQUEU`ߖ_p`_c~P?@G@FTtU4b_`dHpw6fP0;UhGsPpIwrF@TPAUE@?c@`@wGfaUP ?Ph`tp@ff1UU$b!o{׀(2?ulB_a{%aQbrf>)< ^ 5~C?B{A H7p6 `^Q5UU@IFtrdUQE@??faUR0U?@)A)(wJfZS00%1[1F!wpfU!U UU4AwwGf~_ @DwfaS#P`@A0PU@k_ ! T?2ifa$UEDQ$!?^%^?#I@hwttFbBEqA  wBd@Q@biq_TR0BC?ww??QbTUBU4$??dQC!?ۙA_swwbE3_Ai~$_~`1P0S$I`QiÆqw 6UT'@i `h`GGGf&A%`iݑhHq#FF]E$E~a Iqi!GOETHH#`P1a C@q@81b@r6F0`ffPFR??01?HB*i8btwa79*Q@ _ TPp#```0w%FS ?`0660SS R8 DqF6 Qy@`p?TPU4q? ~@  7 _0\/zz @0H??*kp3$$$$RSSC4FF%RteC4VG%RddC455%BBBBX=RJZ9gs{X=LJZ1gs{gCClC)C] 𵆰KN$kIHRR!B!GOys@-h$U`!!4, W@  7B  ?' xG 7(9"HBa8dI# h@C8!> - @'% x 7 / ' L '` h #@ Hx( GhCXC C2C J'PhR{3:3z;@* 9+ѐpGhC񵂰 )Hh.8PCpR(0 9 B %($EHh( "B"1# .1o0:0z!@4B Hh ))IBIIIBIIAG1hCHIh h`B@@#@Oi#B i1a)ۉ HaaI ` !@CpGhCCC!"R( KR(HQ1B !HpG0  #GK *KK#A#CETS0 \ ,!!1BCR0(۰pG0*A A"I2 "HpG@I" pG@NhH1iCA@@ 0a xA(h (ya` h 7B  ?'! 1@#BHМC` GC "JI# h@#[B EHpEI hO#'<pK $x#Cp"Cp8< $Qx9K!CQph !#B!`4I`4I3IMH`$] h`!!4,*L C8a!Lhi@Hhh (ڠ!I!IXH` 8@H8@$( 2`!4 ,L C I  IMGC2lCC `8` $M/`U/ HC(a/ / ` Ӯh/ѰI/IX` @/(/ H @O8CGC h`` G G Oh 0*2Rh"B"]GCK"hB"%0NGCB828!RGOFFONwith RONOFFSLOWMO5min10min30minOFFIIIIIIIIIIIIIIINormalTurboCrapProtGBAGBPNDS1P2PLink2PLink3PLink4PBlackGreyBlueNoneYellowGreyMulti1Multi2ZeldaMetroidAdvIslandAdvIsland2BaloonKidBatmanBatmanROTJBionicComCV AdvDr.MarioKirbyDK LandDMGMGBSGBCGBAGBAuto Goomba Pogoomba ' I" ;`AHx('@I XhF? @HAIx XiFhFiF" F;O @ 2 2 > GPowered by XGFLASH2.com 2005uChav2.2 on wC`C`B autofire: A autofire: 2`Controller: Display->Other Settings->Link TransferSleepRestartSave State->Load State->Manage SRAM->Exit Q" 6h:H;Ix X:hFiF 8H8Ox8:XhFiF 6L7Ix X6hFiF x4I X4hFiF 4H4h :XhFiF y0:XhFiF /H/x:XhFiF /H/hhFiF G Other Settings(`VSync: _`FPS-Meter: C`Autosleep: `EWRAM speed: 2Swap A-B: Autoload state: (Goomba detection: PaGame Boy:  " HIh XhFIiF 7HIx XhFfOKBa  @&60`.CH p ;pAH[#  >Np00Xp!000pp@;p#C3H&1H1A1HA(1%H&V f>Й(`]0 Z&v  # 06N<,$$ 4D=- Hh. 47?/ JGgCTCC brac#\T3:рpG H!I LhB 8hB <`x`Gg1W!"Cxx;Cx?;Cx?;CY02*ۀpG e") |"* wZ'?рG Write error! Memory full. Delete some games.1K1Oh#[<f'BC#fB7B+) #[B 5 (92>.'C.`h`=- 9*d'C'``` I02 `!Ip02B @I9 GCg^)2:p01ypG "S!H9 !7< 9< !7< }9 79 G00:00:00 - 00/00kKCIh h&1+AL! + + h)89B)) !`  Y'# ` B )"B" 0 1_Bѡh7  &.ѽB  i"2 D/"3 =( ("B" 0." )7 (" H` `GCgPush SELECT to deleteSave state:Load state:Erase SRAM:CKL(#[30 g``Hh`Hh2`HOx(8I Hh1.1"8NGg0CPCuCgCTC LjF ` (ќG  "! h-!h8BH ` 8@jF (H8@C #L!:#k LjF `  @"! h("! h 8@jF H8@GgCd#C% I NBh3B1` *I `GgCIh" J)0% )>hI`GgCH#h@pGlC( Hh/jF!(HhGPCTC(јG ") O#!";HhjF!v( "!6( g Saving.gPC(4! N(-h()!D("#[M0"#K!I H631!"H`!8Gg0!HKJ?"!GgA(< Hx8Hhw! ! -hB "RIH<// "Ah J00""RIH"GdCPCHx"Hh-jF! (hBE"R I HjF!8(zGdCPC  .MiF(`(G @&h%(B(!{%mH5hB#[B I") `%5<- M"!(h)h8BH(` 8@iF ( H8@CpC ROM not found.I(IjF! ("L#[0" IHhqHhHqHIx xCI x CI xICqHxHhO`/"! #[0"Gg0g8\_C(C_dCPC(!jF! (Jy`Ay J`y Jp!@ Jp!@ J#pI@@ pG8\_C(C_&O(C !I%=p70BjF! Z(L#[0"IHJhqHhHqHxqxyCq/`"! #[0"Gg0g8\_CC8O8J9j `%3L.S][D/7>W S BՉ-63CCBiсщ) щIaZ %KB$H!!с!C P CKBH!KBH!KBPh(Е`h(Аh8`HH8bH#CpG!`Q`сQ`gC @0&@  HKhB Hx( H! I CII#CpGC0vC CB0ӄFR) xp@Iу:Ӱɸ:Ұ 2 p Cp p p xpI@R`FpG CCXPpGR\TpG/Y@P@ KRB#BBRB[AB Z@P@Y@pGGGGG G(G0G8G CфF0 LC+@# @pB0`FpG xpI[*pG2x+ x1p2+pG/KRB#BBRB[ABpGFCˀ  xx[IR gFpGFRp@: C C  :ӁTR`FpGxG0`B @ @   !QR B0`BaB/F C ӰL;C+@рҰ xpI@+ R`FpG p@R`FpGxG--N< \/ Divide by zero///4 ,P$PP //38//1e "" \  /\ \$/< }Ϡ0\ }Ϡ@\  @0}ϠP\ // XTS4xVͫ0 FhnzZ~h2 0;.Yk  RT;h;h;h;;;T; T; = = =<<<<<===<<<<<<" =l=H=T; O-<04 +**)HAIB*@/@GPO|xt,`- .{H x@@44P,T(X$\ㄔGO 2 ZB^?O/pD-逡$ b(`4@ 0 PPQ0S$pD/XCP ` w9`9@9,C BB4Cx0@P`x404x40x4L-`ጠ匰Z @O PPQP$T0IE?@  L/xxxx h>P`@: ;;,'t,C2\+phà`àbàcàdàeàhàiàlàmàpàrà`sàtàu` àxàyà|à}ààà`bcdehilmprs`tu` xy|}wxFFFG8GhGGG H(??(@@(AA(B?(M3"o{3"o{3"o{3"o{UUUUUUUUUUUUUUUUUUZJZcUUUތk)ZcZJggU F%)YZJZcޢBk{URZJ!1sJ!!scR)祥{))Bu)ksJ!!scR)祥{))BތZsJ!!kkcB{))BȐPDBRRRRZZk{!BRZ{9RZ{9RZ{9Zk{!Bε!)99JZ9ﭥkZZB猥BRkRRRBZޜkf!BRUURBΌZR>sB3 wx#5 ZM`) UUUѩQH%GGM[jcBs{!%   @h*>` ; 8L 50@  ,$ /P-"P-p???????-???/@-L =@P 1 @@@0S@/0S@/                  @-BJRZbjrz "&.B1.07, T\ 0P@0/P00/$0/  R 0/޼ DP`l  0܀P:O-@PB A  ᠀堐cp@DA`PPP` \ EX P: O 0@-S"I 0  \0 Π0 S( 000 Q@@Ao 0!CexV4-$2X$QP$? @P,,0 R :Q0A 2 --N< \  Divide by zero!"!!"!"!!""!!"!""""!"!!""!!"!""""!!!!!!""""!"!!"!!!!!!!"!!""!!"!!!!!!!"""""!!"!!!!!!!!!!!!!0CFGNINTENDOxG[?xGbxGDxG\?xGZxGxG\xG xGxGxGexGxGqxGxGXTW@XTW@XTWXXTW$ %Ƞ B.瀀XTWX XTW2T12@XTW21TE112@XTWX\ကXTW0@2#D#@XTWČ~ B. B.XTW'1p2#!2XTW%Ƞ +LကXTWXE XTWe\2T12eT@XTWe\21TE112eT@XTWTXကXTW0L2#@#L@XTW$ PI@XTWhXTW$ &Ƞ B.瀀XTWh XTW2d12@XTW21dF112@XTWhlကXTW0E@2#@XTWXTW'1p2#!2XTW&Ƞ +LကXTWhF XTWfl2d12fd@XTWfl21dF112fd@XTWdhကXTW(0d@2E@XTW@HXTWxXTW$ 'Ƞ B.x XTWx XTW2t12@XTW21tG112@XTWx|ကXTWD QDR T"@ 22#1@XTW@T 2231@XTW@HXTW'1p2#!2XTW'Ƞ +xLကXTWxG XTWg|2t12gt@XTWg|21tG112gt@XTWtxကXTWD$ 2@XTW@HXTW|XTW$ 'Ƞ B.xG XTW||倀XTW'Ƞ + 212  B.XTW'Ƞ + 21@112  B.XTW'Ƞ B.XTW12@XTW@HXTW|'1p2#!2XTW'Ƞ +xGLကXTW|@|倀XTW2D12@XTW21DD112@XTWLကXTW22#@XTWXT@XTWXP@XTWXT@XTWXP@XTWXT@XTW'Ƞ +X\ကXTWXP@XTWT%T@XTWT&T\@XTWTP@XTWT'T\@XTWTP@XTW'Ƞ +TXကXTWT$T@XTWh`@XTWhd@XTWhd@XTWh`@XTWhd@XTW'Ƞ +hlကXTWh`@XTWd%dl@XTWd`@XTWd&d@XTWd'dl@XTWd`@XTW'Ƞ +dhကXTWd$d@XTWxp@XTWxt@XTWxp@XTWxt@XTWxt@XTW'Ƞ +x|ကXTWxp@XTWt%t|@XTWtp@XTWt&t|@XTWtp@XTWt't@XTW'Ƞ +txကXTWt$t@XTW% 'Ƞ B.瀀XTW%'Ƞ B.瀀XTW& 'Ƞ B.瀀XTW&'Ƞ B.瀀XTW' 'Ƞ B.瀀XTW'Ƞ  B.瀀XTW PI@XTW@H$ 'Ƞ B.瀀XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTW'Ƞ +LကXTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW'Ƞ +$L02!2XTW$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW'Ƞ + (!$@02!2XTW(!$@02!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW'Ƞ +$LT02 2#!2XTW$@T02 2#!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW'Ƞ + 2##?$@2# 2#D1!2XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2@1@XTW2D1@XTW2@1@XTW2D1@XTW2@1@XTW2D1@XTW'Ƞ +2L1XTW2@1@XTW0@41@XTW0D41@XTW0@41@XTW0D41@XTW0@41@XTW0D41@XTW'Ƞ +0L41XTW@1@XTW0@1@XTW0D1@XTW0@1@XTW0D1@XTW0@1@XTW0D1@XTW'Ƞ +0L1XTW0@1@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW'Ƞ +$ T02 2#!2XTW$T02 2#!2@XTWg XTW|Ě -,XȌ,Ȍ|ĊTXXTW XTW -XTWa XTW%|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW$L02!2XTWI|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q  -XTWXTW@H|Ě -,Ȍ,Ȍ|Ċ -XTWXTWXTW I|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Qf  -XTW (!$@02!2XTWI XTW|Ě -,hȌ,Ȍ|ĊdhXTWJ XTW XTW&|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW$LT02 2#!2XTWIOhXTWXTW}XTW 2##?$@2# 2#D1!2XTWI& $ XTW|Ě -,xȌ,Ȍ|ĊtxXTW%( $ v뀀XTW'|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW2L1XTWI |(!|02 "2XTW' -@XTWČ$  B.XTW0L41XTWI( LXTW|Ě -,Ȍ,HȌ|ĊL0P ;XTW%( oLကXTW@XTW  $|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q8 XTW0L1@XTWI0s|(!x02 "2XTW|t倀XTWČ +LXTW|Ě -,Ȍ,Ȍ|Ċ -H@H$ T02 2#!2XTWI80O- ģij,F.  !#RO/#>5:5`   h/<<3   4# R $# ,/  /"P" R" B4 4@ FxGQEĊQEĊ x ĊG @ĊQEOĊ$ P P@ $ @: $  vR $ $@ H  P  X ` @ I|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q  -XTWPFPFh>P01// \J" 3--:--. .:::::::.TA`AlAxAA:AAAAAAAAA:B B,B8BDBPB\B:::::::::BBBBBBBBBBBBBBBB@56d6677:477778::::::::::-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: \(UWQL \UWQLRead from OAM. Wrote to OAM. \J2--:----:::::::-<@H@T@`@l@:x@@@@@@@@@:A AA$A0A  ˌ  ˌLT!L t >  ˌ  +xxxxSNtuuh>Ix^Z!`@@&9_9_9_9_`?DDDD@ D H L P T X T X  PO4OdO::::(;|;;;-<;:: v  (;=L<$<!Q@-U@ nO4rOP$ P$ P$ P$ P$ (;<<: 9: =0=:+ P CSv(;\=;;?(;=<:(;=::C9@-0<<<<8$@DA$HLI -$@DHL$T?99 0Px h8Tx0`|  P 8Lt@`4PhH 4 ` |       8 P l        4 P |        @ X t       $ @ X t       <X p0\(<Pdx @l4p$`(\$THH0Lh ,Hh(Dd0d<l (ldlBDTl$ X h P$     !(!d!!!!!0"X"""""#<#T#### $ $$$$:::::::(::::8 ;;D+bkGG@@>BEoE>B>RG>Uff s nٙgcnܙ3>CLAS NANA 0034Copyright (C)2000-2001 Pat Crowe. This Book Reader was distributed solely for the reading of classic books which are out of copyright. Program extends to address 3fffh. No responsibilty can be accepted for any breach of copyright nor for any other matter involved with material above this address. This material will have been added by a user of this program and not the author of this program. Please address any enquiries concerning breach of copyright or any other concerns, to that third party. >P Q1b͛ >a>&> > ͜:\ BS ( O>ͧ ͮ Ϳ ͮ G ͮ Q|r>>xE>@A>>@ v(́ Vw cog_ 9W -O G  < >O < >Oͳ S  (((# ("(*( */͘^# = >O| < >O|!>w# !6# 6#6# ! 6#6# 6# B͜ w  O> O͜Oͮ < 8>   G3 8  3 8 #@w    (=> O> >O͜Oͮ 0< O  ͟ w  ͮ y  {   G3  3  O w  ͮ y  > > >>!>A!@}|!* a* OG> > >>>!>A!@}|- = 3  -(>(>ʘ 3  u,#> >(og #F+Nx<(,x ͷ ͮ Q>$(>ͯ ͮ Q> (!В@(=3 y !В@y( 3 y >G ͮ Q O> |y (((( ($((!p(! !!!!~"  ! (q! (j!H (c!p (\! (U! (N! (G! (@! (9!: (2!b (+! &! !! ! !a* Przewi Wers Str. Roz. Wsz Liiku: Rivi Sivu Kapp LopBlttern: Zeil Seit Kapt AlleDfiler: Ligne Page Chap ToutScrolla: Rad Sida Kap Hela Lista: Linea Pagina Cap. Tutto Blader: Lijn Blad Hfdst Alles Bla: Linje Side Kap Alle Despl.: Lnea Pgina Cap. Todo Mudar: Linha Pagina Cap. Tudo Despl.: Lnia Plana Cap. Tot G<8-(>> 7 > O O ( u> 7 => G!x(~# * !6# x y!(#!@(!(!(!@y(=]T! P* P* P* P* > >A! y( >"" " N"O">A> >A! y( *GN 6*GO . * >!A 3  > >A!   # A! @6# x !~#(  o&MD)))  0( 8 V#F#' y z_k&)}o ! {(8=xw#wyw#wˇ@@>@>GHI!`>" " !` y(=> W>'('('(y !`Q'('('((,>O!`>" x >" x `>" x >Ow#<  6# !>"< ! "< !@6# ! 6# !>("< !  "< ́> /7G>/Gx>0(>>$ x >$@(D ɇƀhiA * >hiA * >h@iA * ɇƀjkA * >jk@A * ==|================<=MBFONTMonospaced @@@@@@@``@ @ @@@`@@ @@@@@ @ @@@@@ @`@ @@@ࠠ@@@@@ @ `   ࠠ @@ࠠࠠࠠ @@ @ @@ @ @ @@@ࠠࠠࠠ@@@@@ ࠠࠠ@@ࠠࠠ ࠠ @@@@@@@@@@@@ @@@`@@@@@`@@@ ` `@@  ࠠ ࠠ`@@@@@ࠠ @@@@@@ @@@@@@@ ࠠࠠࠠࠠ  @`@@@ @@  @ @@@@ @@@@@@@@@ @@`@`@ࠠ@`@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@  @@ @ ࠠ@ @ @ @ࠠ @@`@@@@ @ @ @ ࠠ@ @ @ @@@@@@@@@@ࠠࠠ0@@@@@@   @@  @ @@@@ @@@`@@@@@@ @ @@@@ @@@ @` @ @@ @@`@@@ @ @ @@@ @@@@@@@@ࠠ @ࠠ@ࠠ@ࠠ@ࠠPࠠࠠ@ࠠࠠ@ @@ @@@@  @ @ P  @  @@ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@  @ࠠ@ @ࠠ@Pࠠ@@@ @@ @  MBFONTVariable pitch PPPPP x(  @ࠠ@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ @ `   ࠠ @@ࠠࠠࠠ @@ @@ @ @ @@@ࠠࠠࠠ@@@@@ بȨࠠࠠࠠ ࠠ @@@@@@@P@@@@ @@@@@@ @@@@@@@ ࠠ ࠠ`@@@@@ࠠ @@@@@@ࠠ@@ࠠࠠ` ࠀ @P@  @ @@@@ @@ @@P```ࠠ@`@@@@@@@@@@@@@@@@@ @P@  @@ @ ࠠ@ @ @ @ࠠ@@HHP\T@ @ @ @ ࠠ@ @ @ @@@pPpࠠࠠ xx $HH$ xx@ @@@@ @@@`@@@@PPPPP@ H$H(8 8 ( @ @@ࠠ @ࠠ@Pࠠ@ࠠ@@ @  @@@ @@@@@@@@@pHHHHpȨ@ࠠ@ࠠ@ࠠPࠠPpp@Ȉ@ @@ @@@@@  @ @ P  @  @@ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@p` @ࠠ@ࠠ @ࠠ@ࠠPࠠࠠ@@@@ @@ @ ࠠ Pvccc)xc+ c9' " NANA " EMIL ZOLA I O godzinie dziewitej sala teatru Varietesbya jeszcze pusta. Na balkonie i w rzdach parterowych czekao kilka osb zagubionych wrd ciemnoczerwonych pluszowych foteli, w sabym blasku na p przymionego wiecznika. Cie otula wielkczerwon plam kurtyny. Ze sceny nie dochodzi aden odgos, rampa bya wygaszona, pulpity orkiestry poskadane. Tylko w grze, na trzeciej galerii, dokoa rotundy plafonu, gdzie na paskorzebach nagie kobiety i dzieci wzbijay si w niebo zazielenione od gazowego wiata, wrd wrzawy sycha byo nawoywania i miechy. Na tle szerokich zaokrglonych wnk, obramowanych zotem, pitrzyy sigowy w kapturkach i czapkach. Chwilami ukazywaa si zaaferowana bileterka prowadzc przed sob jakich pastwa; siadali, on we fraku, ona szczupa i wcitaw talii, o powczystym spojrzeniu. Dwch modych ludzi zjawio si na parterze. Stali rozgldajc si. - A nie mwiem, Hektorze -zawoa starszy, wysoki, z czarnymi wsikami -przyszlimy za wczenie. Moge spokojniepozwoli mi dokoczy cygara. -Ach, panie Fauchery - rzeka do niego poufale przechodzca bileterka -to rozpocznie si dopiero za jakie p godziny. -Dlaczego wic zapowiadaj na dziewit? - mrukn Hektor; na jego pocigej, chudej twarzy zna byo irytacj. - Klarysa, ktrawystpuje w tej sztuce, przysigaa mi jeszcze dzi rano, e zaczn punktualnie o dziewitej. Na chwilk zamilkli. Podnoszc gowy w gr, badali loe zatopione w cieniu. Lecz zielony papier, ktrym byy wytapetowane, jeszcze je zaciemnia. Na dole pod balkonem loe parterowe byy pogrone wmroku. W loach pierwszego pitra siedziaa tylko jedna gruba pani, rozparta na pluszowej porczy. Po prawej i lewej stronie, midzy wysokimi kolumnami, loe prosceniowe, ozdobione lambrekinami o dugich frdzlach, byy puste. Zamazywaysi ksztaty biao-zotej sali w odcieniu delikatnej zieleni. Zdawao si. e drobne pomyki wielkiego krysztaowego wiecznika zasypyway j pyem. - Czy dostae bilety do loy prosceniowej dla Lucy?? - spyta Hektor. - Owszem - odrzek dziennikarz - ale nie byo to takie proste. Ach! Lucy na pewno nie przyjdzie za wczenie! - Stumi lekkie ziewnicie. Po chwili milczenia odezwa si: - Udao ci si, bo skoro nie widziae jeszcze adnej premiery... Jasnowosa Wenus bdzie wydarzeniem sezonu. Mwi si o niej od p roku. Ach! mj drogi, co za muzyka! Co za szyk! ... Bordenave zna sina rzeczy i dlatego chowa to na okres Wystawy wiatowej. Hektor sucha uwanie. - A znasz Nan, now gwiazd, ktra ma gra Wenus? -zapyta. -Masz ci los! Znw si zaczyna! - wybuchn Fauchery gestykulujc. - Od ranazanudzaj mnie Nan. A czy Nana to, a czy Nana owo, i tak ze dwadziecia razy! C ja o niej wiem? Czy znam wszystkie dziewki paryskie? ... Nana to wynalazek Bordenave'a. To ju musi by co odpowiedniego! - Uspokoi si, lecz draniago pustka sali, przymiony blask wiecznika, kocielne skupienie przerywaneszeptami i trzaskaniem drzwi. - Do tego! -rzek raptem. - Co za nuda!! Chodmy... Moe na dole znajdziemy Bordenave'a. Dowiemy si od niego jakich szczegw. Na dole, w wielkim marmurowym westybulu, gdzie sprawdzano bilety, zaczynaa si zjawia publiczno. Trzy otwarte bramy ukazyway pulsujce ycie bulwarw, rojnych i rozjarzonych w t pikn noc kwietniow. Turkot powozw urywa si nagle, drzwiczki zamykay si zhaasem i ludzie wchodzili grupkami. Zatrzymywali si przed kontrolerem, potemwstpowali na schody, gdzie kobiety zwalniay kroku, koyszc si w talii. W jaskrawym wietle gazowym, na wyblakej nagoci tej sali, ktr licha dekoracja empirowa przeksztacaa w tekturowy perystyl wityni, rzucay si w oczy wielkie te afisze z imieniem Nany wypisanym grubymi czarnymi literami. Panowie przystawali na chwilk w przejciu, by je przeczyta, lub te pochonici rozmow zagradzali drzwi. W innej czci westybulu tgi mczyzna o szerokiej ogolonej twarzy opryskliwie odpowiada osobom, ktre uparcie day miejsc. - To Bordenave - rzek Fauchery. Dyrektor zauway dziennikarza na schodach. -adne rzeczy! - krzykn z daleka. -To tak pan napisa... Dzi rano otwieram Figaro , szukam i... nic. -Nieche pan poczeka! -odrzek Fauchery. -Musz przecie pozna pask Nan, zanimo niej napisz... Niczego zreszt nie obiecywaem. I chcc zmieni temat rozmowy przedstawi swego kuzyna, pana Hektora dela Faloise, modego czowieka, ktry wanie przyby do Parya, by dokoczy swej edukacji. Dyrektor jednym spojrzeniem oszacowa modzieca, a Hektor, wzruszony, przypatrywa mu si uwanie. Wic to jest ten Bordenave, wystawca kobiet, ktre traktuje jak dozorca skazacw: to ten reklamiarz, co krzyczy, pluje i klepie si po udach, cynik omentalnoci andarma! Hektor uzna, e naley powiedzie co uprzejmego. -Paski teatr... -zacz sodkim gosem. Bordenave przerwa mu spokojnie, lecz rubasz- nie, jak czowiek, ktry lubi jasne sytuacje: - Niech pan raczej powie: mj burdel. Na to Fauchery zamia si z aprobat, podczas gdy la Faloise, z komplementem uwizym w gardle, czu si uraony, lecz usiowa wywoa wraenie, e i on gustuje w tym sowie. Dyrektor rzuci si, by ucisn do pewnemu krytykowi teatralnemu, ktrego felieton mia due znaczenie. Gdy wrci, laFaloise ju ochon. Ba si, e skoro bdzie za bardzo zmieszany, potraktuj go jak prowincjusza. -Mwiono mi -zacz na nowo, chcc koniecznie co powiedzie - e Nana ma cudny gos. -Ona? - krzykn dyrektor wzruszajc ramionami. - To to istna wrona! Mody czowiek dorzuci spiesznie: - No, ale znakomita aktorka. -C znowu! ... Niezdara! Nie wie, co pocz z rkami i nogami. La Faloise zarumieni si lekko. Nic ju nie rozumia. -Za nic na wiecie nie opucibym dzisiejszej premiery - wyjka. - Wiedziaem, e paski teatr... -Powiedz pan: mj burdel -przerwa znowu Bordenave z uporem czowieka przekonanego o swej racji. Tymczasem Fauchery z caym spokojem patrza na wchodzce kobiety. Gdy zobaczy, e kuzyn stoi z otwartymi ustamii nie wie, czy ma si mia, czy obrazi, przyszed mu z pomoc. -Zrbe t przyjemno panu Bordenave, nazywaj jego teatr, tak jak tego da, skoro go to bawi... A pan, mj drogi, niech nas pan nie nabiera. Skoro paska Nana niepiewa ani nie gra, bdzie pan mia po prostu klap, czego si zreszt obawiam. -Klap! Klap! -krzykn dyrektor, ktrego twarz stawaa si purpurowa. -Czy kobieta musi umie gra i piewa? Ach, mj may,gupi jeste... Dalibg! Nana ma co innego, co, co starczy za wszystko. Ju ja to wywchaem, w tym tkwi jej sia, a jeli tak nie jest, to mj nos - diaba wart... Zobaczysz, zobaczysz, wystarczy, e si pokae, a caa sala wywiesi jzyki. -Entuzjastycznym gestem podnis swe grube donie, ktre dray mu lekko, a wyadowawszy si w krzyku zniy gos i mrucza do siebie: -O, tak. ona zajdzie daleko, ach, do kroset, daleko... Co za ciao, och! co za ciao! Poniewa Fauchery wypytywa go dalej, Bordenave zgodzi si opowiedzie nawet pewne szczegy, z dosadnoci wyrae enujc dla Hektora de la Faloise. Pozna Nan i chcia j lansowa. Wanie szuka obsady dla roli Wenus. Nie zaprzta sobie dugo gowy kobiet, wola od razu zaprezentowa j publicznoci i cign zyski. Ale mia w swej budzie zonic, ktr wzburzyo przybycie tej okazaej dziewczyny. Jego gwiazda, Ra Mignon, subtelna aktorka i zachwycajca piewaczka, domylajc si rywalki, z wciekoci grozia codziennie, e go porzuci. A co za ceregiele byy z ustalaniemtekstu afisza! W kocu zdecydowa si drukowa nazwiska obu aktorek jednakowymi literami. Nie ma u niego adnych kaprysw. Skoro tylko ktra z tych kobietek, jak je nazywa, Simona czy Klarysa, miaa muchy w nosie, dawa jej kopniaka w tyek. Inaczej nie daby sobie rady. Sprzedawa te ladacznice i wiedzia, co s warte! -Patrzcie! -rzek przerywajc sobie -Mignon ze Steinerem. Zawsze razem. Wiecie, Steiner zaczyna mie Ry powyej uszu; tote m jej nie odstpuje go na krok bojc si, e zwieje. Gazowa rampa, ponca na gzymsie teatru, rzucaa na trotuar fal ostrego wiata. Dwa drzewka odcinay si wyranie jaskraw zieleni; bieli si jaki sup tak silnie owietlony, e z daleka mona byo czyta afisze jak za dnia. A dalej, w gstym mroku bulwaru, jarzyy si lampy, krelc niewyrany obraz ruchliwego tumu. Wiele osb nie wchodzio od razu. Rozmawiali na dworze, koczc cygara, w wietle rampy, ktre powlekao ich bladoci i rysowao na asfalcie krtkie, czarne cienie. Mignon, chop rosy i barczysty, z kwadratow gow jarmarcznego Herkulesa, torowa sobie przejcie w toku, cignc u swego ramienia malutkiegoSteinera z pokanym ju brzuszkiem i okrg twarz okolon piercieniem siwiejcej brody. - No i co - rzek Bordenave do bankiera - spotka j pan wczoraj w moim gabinecie??-Ach, to bya ona! -krzykn Steiner. - Domylaem si. Ale wychodziem w chwili, kiedy wchodzia, wic widziaem j tylko przelotnie. Mignon sucha ze spuszczonymi powiekami, krcc nerwowo na palcu wielkidiament. Zrozumia, e chodzi o Nan. A gdy Bordenave nakreli portret debiutantki w ten sposb, e rozpali ognie w oczach bankiera, Mignon wtrci: -Niech drogi pan da spokj, to ladacznica! Publiczno sama j przepdzi... Steinerku, pan wie, e moja ona oczekuje go w swej garderobie. Chcia go zabra. Ale Steiner nie mia ochoty rozstawa si z Bordenave'em. Przed nimi, przy kontroli, toczya si kolejka, rosa wrzawa, imi Nany dwiczao w piewnym rytmie dwch zgosek. Mczyni sylabizowali je gono stajc przed afiszami lub rzucali je mimochodem w tonie pytania. A kobiety, zaniepokojone i umiechnite, powtarzay je po cichu z wyrazem zaskoczenia. Nikt nie zna Nany. Skd si wzia? Kryy historyjki i arty szeptane od ucha do ucha.Pieszczotliwie brzmiao to imi, imionko, ktrego poufay ton pasowa do wszystkichust. Wystarczyo je tak wymwi, a tum rozwesela si i swawoli. Gorczkowa ciekawo podniecaa ludzi, ciekawo typowo paryska, gwatowna jak atak nagego szau. Chciano zobaczy Nan. Jakiej damie oderwano falban od sukni, jaki pan zgubikapelusz. - Ach! Za wiele ode mnie dacie! - krzyknBordenave, ktrego okoo dwudziestu mczyzn osaczyo pytaniami. -Zaraz j zobaczycie... Zwiewam, jestem tam potrzebny. Znikn zachwycony, e udao mu si podnieci publiczno. Mignon wzrusza ramionami przypominajc Steinerowi, e Ra czeka na niego, bo chce mu pokaza swj kostium z pierwszego aktu. - Popatrz! Lucy wysiada z powozu - rzek la Faloise do kuzyna. Istotnie bya to Lucy Stewart, nieadna kobietka lat okoo czterdziestu, o zbyt dugiej szyi, mizernej i pocigej twarzy, ustach grubych, lecz tak ywych i wdzicznych, e dodaway jejwiele uroku. Przyprowadzia Karolin Hequet i jej matk. Karolina -chodna pikno, jej matka -bardzo godna, z min nadt. - Chod z nami, zarezerwowaam miejsce dla ciebie - powiedziaa. - Jeszcze czego! ebym nic nie zobaczy - odrzek Fauchery. - Mam fotel, wol siedzie na dole. Lucy rozgniewaa si. Czyby nie mia odwagi z ni si pokazywa? Ale, nagle uspokojona, przeskoczya na inny temat. - Dlaczego nie powiedziae mi, e znasz Nan? - Nan?? Nigdy jej nie widziaem. - Naprawd?? ... Przysigano mi, e z ni spae. Stojcy przed nimi Mignon z palcem na ustach dawa znak, eby zamilkli. Na pytanie Lucy wskaza przechodzcego modego czowieka: - To facet Nany - szepn. Wszyscy spojrzeli na niego. Wydawa si sympatyczny. Fauchery rozpozna w nim Dagueneta, ktry przejad z kobietami trzysta tysicy frankw. a teraz krci sina giedzie, by mc od czasu do czasu fundowa im bukiety i obiady. Lucy stwierdzia, e ma pikne oczy. - Ach, Blanka! - krzykna. - To ona mi powiedziaa, e spae z Nan. Blanka de Sivry, tga blondyna o penej, adnej twarzy, przysza w towarzystwie szczupego mczyzny bardzo starannie ubranego i niezmiernie wytwornego. - Hrabia Ksawery de Vandeuvres - szepn Fauchery do ucha la Faloise''a. Hrabia wymieni z dziennikarzem ucisk doni, a tymczasem Blanka i Lucy prowadziy oywion rozmow. Zagradzay przejcie swymi falbaniastymi sukniami, niebiesk i row. Imi Nany wracao na ich wargi tak krzykliwie, e wszyscy je syszeli. Hrabia de Vandeuvres zaprowadziBlank na sal. Lecz teraz imi Nany jak echo dwiczao w czterech rogach westybulu w tonacji ju nieco wyszej, w atmosferze podania wzmoonego oczekiwaniem. Kiedy si wreszcie zacznie? Mczyni wycigali zegarki, spnialscy wyskakiwali z powozw, zanim si jeszcze zatrzymay, grupy ludzi opuszczay trotuar, gdzie spacerowicze przechodzili powoli przez opustosza smug gazowego wiata, wycigajc szyje, by zobaczy, co si dzieje wewntrz teatru. Jaki urwis, ktry przechodzi gwidc, stan przed afiszem w drzwiach, krzykn gosem pijackim: Hej, Nana! , i poszed dalej, koyszc si i powczc trepami. Zerwa si miech. Wytworni panowie powtarzali: Nana, hej, Nana! Popychano si, wybucha sprzeczka przy kontroli biletw, wzmaga si zgiek, rne gosy wzyway Nan, day Nany. By to typowy dla tumw wybuch gupoty i brutalnej zmysowoci. Wrd tej wrzawy odezwa si dzwonek. Ado bulwaru dotary gosy: Ju po dzwonku, ju po dzwonku! , publiczno zacza si toczy i przeciska, mnoyli si kontrolerzy. Mignon, zaniepokojony, zapa znowu Steinera, ktry jednak nie poszed obejrzekostiumu Ry. Na pierwszy odgos dzwonka la Faloise przedosta si przez tum, cignc za sob Fauchery'ego, by nie spni si na uwertur. Ten popiech publicznoci zirytowa Lucy Stewart. Co za chamstwo tak potrca kobiety. Sza na samym kocu z Karolin Hequet i jej matk.Westybul opustosza. W gbi szumiao ycie bulwaru. -Tak si pchaj, jakby te sztuki byy zawsze zabawne! -powtarzaa Lucy Stewartidc po schodach. Na widowni Fauchery i la Faloise stojc przed swymi fotelami znowu si rozgldali. Sala bya teraz olniewajca. Dugie pomienie gazowe jarzyy si w wielkim krysztaowym wieczniku. Ulewa tego i rowego wiata spywaa od sklepienia do parteru. Ciemnoczerwony aksamit foteli mieni si jak mora, na cianach byszczay zocenia, ktrych blask agodziy bladozielone ornamenty umieszczone pod zbyt jaskrawymi malowidami plafonu. Raptowny przypyw wiata rampy ogarnkurtyn ognist fal. Cika, purpurowa draperia, bogata jak w baniowym paacu, kontrastowaa ze zniszczon ram, na ktrej spod zoce wyziera gips. Byo jugorco. Przy pulpitach orkiestra stroia instrumenty. Wrd rosncego gwaru rozlegay si delikatne trele fletu, stumione westchnienia rogu, piewne gosy skrzypiec. Widzowie rozmawiajc popychali si i spieszyli do swych miejsc. Wkuluarach tok by tak wielki, e nieprzerwana fala ludzi z trudem miecia si w drzwiach. Suknie i fryzury, przeplatane czerni frakw i surdutw, defiloway wrd nawoywa i szelestu tkanin. Stopniowo jednak zapeniay si rzdy foteli. Raz po raz bysna jaka jasna toaleta, to znw klejnot wpity w kokpochylonej gowy o subtelnym profilu, a w loy skrawek nienobiaego ramienia. Kobiety wachloway si spokojnie, omdlewajco, ledzc wzrokiem napr tumu. Na parterze modzi panowie w biaych rkawiczkach i gboko wycitych kamizelkach, z kwiatami gardenii w butonierkach, nastawiali lornetki czubkami palcw. Tymczasem dwaj kuzyni szukali znajomych twarzy. Mignon i Steiner siedzieli obok siebie w loy parterowej, opierajc rce napluszowej porczy. W loy prosceniowej na parterze wida byo tylko Blank Sivry. Lecz uwag Hektora przyku przede wszystkim Daguenet, ktry siedzia w fotelu parterowym dwa rzdy przed nim. Obok Dagueneta modziutki, najwyej  j A48jx}jӺA48j4jA4 }x} jiC }x}`XjPc 6c?c (-c Pc?ac@mcA-a!B1 ]opart o brzeg ka. Nanie wyda si tak mieszny z otwartymi ustami i nosem ruszajcym si przy kadym chrapniciu, e ogarn j szalony miech. Wysza z pokoju, za ni Daguenet i Jerzy. Przez jadalni przeszli do salonu, a Nana miaa si coraz mocniej. - Och! Kochanie - rzeka rzucajc si prawie w ramiona Ry - nie masz pojcia, jakie to mieszne, to trzeba zobaczy. Pocigna za sob wszystkie kobiety. Chwytaa je czule za rce i przemoc wloka, wstrzsana wybuchami tak serdecznej radoci, e wszystkie miay si ju na kredyt. Caa banda znikna, a po chwili wrcia zasapana, spdziwszy zaledwie minut przy Bordenave'ie, ktry lea rozwalony jak pasza turecki. Dopiero teraz parskny miechem. Jedna z nich kazaa im si uciszy i wtedy z daleka, sycha byo chrapanie Bordenave'a. Dochodzia godzina czwarta. W jadalni wanie ustawiono stolik do gry, przy ktrym zasiedli Vandeuvres, Steiner, Mignoni Labordette. Za nimi stay Lucy i Karolina, robic zakady. A Blanka, senna i zdegustowana, co pi minut pytaa Vandeuvres'a, czy ju wkrtce pojad. W salonie prbowano taczy. Daguenet siedzia przy fortepianie, po swojsku , jak mwia Nana; nie chciaa wynajmowa grajka , bo Mimi potrafi gra walce i polki, ile tylko dano. Lecz wkrtce tace stay si ospae, panie rozmawiay drzemic na kanapach. Nagle podnis si zgiek. Jedenastu modych ludzi wtargno gromad. miali si bardzo gono w przedpokoju, pchajc si do drzwi salonu. Wracali z balu w Ministerstwie Spraw Wewntrznych, we frakach i biaych krawatach, z Bg wie jakimi orderowymi wsteczkami. Nana, rozgniewana haaliwym najciem, zawoaa pozostaych jeszcze w kuchni kelnerw i kazaa im wyrzuci tych panw. Przysigaa, e nigdy ich nie widziaa. Fauchery, Labordette, Daguenet i paru innych podeszo do nich, by nakaza im szacunek dla pani domu. Paday ordynarne sowa, brano si za bary, zanosio si ju na ogln bijatyk. Lecz mizerny blondynek powtarza stanowczo: -Ale, Nano, nieche pani sobie przypomni! ... Przecie wtedy wieczorem w wielkim salonie u Petersa pani nas zaprosia! Wieczorem u Petersa? Niczego sobie nie przypominaa. Ktrego to wieczoru? Dopiero kiedy blondynek powiedzia, e to bya roda, przypomniaa sobie, e istotniew rod bya na kolacji u Petersa. Ale byaprawie pewna, e nikogo nie zaprosia. -No, kochanie, jeeli ich zaprosia -szepn Labordette, ktry zaczyna ju powtpiewa - bya moe troch podchmielona. Nana zacza si mia. Moliwe, nic ju nie pamita. Ostatecznie, skoro ci panowie tu przyszli, niech wejd. Wszystko wietniesi uoyo, nowo przybyli znaleli w salonie przyjaci, skandal zakoczy si uciskami doni. w szczupy blondynek nosi jedno z najszacowniejszych we Francji nazwisk. Zreszt owiadczyli, e zanimi id jeszcze inni. Rzeczywicie drzwi otwieray si raz po raz i wchodzili mczyni w biaych rkawiczkach i wieczorowych strojach. Wszyscy wracali z balu w ministerstwie. Fauchery spyta artem, czy minister te przyjdzie. Nana, stropiona, odpara, e minister bywa u ludzi, ktrzy na pewno jej nie s warci. Niepowiedziaa jednak, e cigle jeszcze ma nadziej zobaczy, jak w tym gronie zjawi si hrabia Muffat. Mg si przecie namyli. I, rozmawiajc z R, czatowaa przy drzwiach. Wybia godzina pita. Ju nie taczono, tylko gracze uparcie trwali przy stolikach; Labordette ustpi swego miejsca, kobiety wrciy do salonu. Nastrj stawa si coraz bardziej senny w zamglonym wietle lamp, ktrych tlce si knoty rzucay czerwony blask na klosze. Damy robiy si melancholijne i czuy potrzeb zwierze. Blanka de Sivry mwia o swym dziadku generale, a Klarysa zmylaa opowiadanie o ksiciu, ktry j uwid w domu jej wuja, dokd przyjecha polowa na dziki, i obie, odwrcone do siebie tyem, wzruszay ramionami, jakby pytajc, czy widzia kto opowiada takie bzdury. Natomiast Lucy Stewart chtnie przyznawaa si do swego pochodzenia. Mwia o swej modoci, gdy ojciec, smarownik na kolejach pnocnych, fundowa jej w niedziel ciasteczko z jabkami. -Och! Powiem wam co ciekawego! - krzykna nagle Maria Blond. - Naprzeciwkomnie mieszka pewien bardzo bogaty Rosjanin. Wczoraj raptem dostaj od niego koszyk owocw! Ale jakich! Ogromne brzoskwinie, takie wielkie winogrona, ktres rzadkoci w tym sezonie... A w to wetknitych sze tysicfrankowych banknotw... Od Rosjanina... Naturalnie wszystko odesaam. Cho troch mi byo al owocw. Damy spojrzay na siebie zaciskajc wargi. W tak modym wieku Maria Blond miaa ju niezy tupet. Zreszt, ile podobnych historii zdarzao si takim zdzirom! Miay dla siebie nawzajem gbok pogard. Zazdrociy szczeglnie Lucy, wcieke, emiaa trzech ksit. Odkd Lucy zrobia karier dziki temu, e codziennie odbywaa przejadk konn po Lasku Buloskim, wszystkie zaczy zapamitale jedzi konno. Zaczynao wita. Tracc ju nadziej Nanaprzestaa patrze na drzwi. Umierano z nudw. Ra Mignon nie chciaa zapiewa Pantofla. Siedziaa skulona na kanapie i rozmawiaa po cichu z Faucherym, czekajc na Mignona, ktry wygra od Vandeuvres'a ju okoo pidziesiciu ludwikw. Jaki tgi pan z orderami i powan min wyrecytowa wanie gwar alzack Ofiar Abrahama. Gdy Bg przeklina,mwi: Do kaduka ze mn! , a Izaak odpowiada: Tak, papo! Lecz poniewa niktniczego nie zrozumia, dowcip wyda si gupi. Nie wiedziano, co robi, eby si rozweseli i zakoczy noc szalestwem. Labordette postanowi zdradzi la Faloise'owi po cichu, e to kobiety skrady mu chusteczk, a ten kry potem od jednej do drugiej wypatrujc, czy ktra niema jej na szyi. Potem modzi ludzie znowu zabrali si do picia, poniewa znalazy si jeszcze butelki szampana w bufecie. Nawoywali si i podniecali. Ponure i bezsensowne pijastwo ogarno salon. A blondynek, noszcy jedno z najwikszych nazwisk Francji, nie mogc wymyli nic zabawnego, wpad wreszcie na pomys: wzi butelk szampana i wyla jej zawarto do pianina. Wszyscy miali si dorozpuku. - Co takiego -rzeka zdumiona Tania Nene. - Dlaczego to on wlewa szampan do pianina? -Jak to! Moja droga, nie wiesz? - odpar powanie Labordette. - Nie ma dla pianina nic lepszego nad szampan. To poprawia dwik. - Ach tak!! - szepna z przekonaniem TaniaNene. A poniewa z niej kpili, rozgniewaa si. Skd to moga wiedzie? Zawsze j nabieraj! Nastrj psu si wyranie. Zanosio si na nieprzyjemne zakoczenie nocy. Maria Blondpobia si w kcie z Le de Horn, zarzucajc jej, e sypia z nie do bogatymi ludmi. Obrzucay si obelgami wymawiajc sobie nawzajem braki w urodzie. Uspokoia je Lucy, ktra bya brzydka. Twarz nic nie znaczy, kobieta powinna by przede wszystkim dobrze zbudowana. Na kanapie pewien attache ambasady obj Simon w talii i usiowa jpocaowa w szyj. Lecz Simona, zmczonai pospna, odpychaa go za kadym razem, powtarzajc: Nudzisz mnie! , i trzepic go wachlarzem po twarzy. Zreszt adna z nich nie pozwalaa si dotkn. Czy bior jeza ladacznice? Tymczasem Gaga, ktra zapaa la Faloise'a, trzymaa go prawie nakolanach, a Klarysa tona w objciach dwch panw, miejc si nerwowo, jakby j kto askota. Szalone i gupie igraszki przy pianinie trway dalej. Popychano si, kady chcia tam wla zawarto swej butelki. Bya to zabawa prosta i przyjemna.-No! Mj stary, jeszcze yk... Do diaba! Ale to pianino ma pragnienie! ... Uwaga! jeszcze jedna butelka. Niczego nie wolno zmarnowa. Nana, odwrcona, nie widziaa tej sceny. Zabraa si na dobre do grubego Steinera, ktry siedzia przy niej. Pal sze! Wszystkiemu winien Muffat, dlatego e nie przyszed. W biaej fularowej sukni, lekkiej i pomitej jak koszula, podchmielonaipoblada, z podkronymi oczami, narzucaa mu si swym wyzywajcym zachowaniem. Z r przypitych do koka i stanika pozostay tylko odygi. Steiner spiesznie wycign rk spod jej spdnicy,gdzie natkn si na szpilki wpite przez Jerzego. Mia na rku kilka kropel krwi. Jedna pada na sukni i splamia j. - Teraz ju przypiecztowane -rzeka Nanapowanie. Dniao. Przez okna wpadao niemrawe, smtne wiato. Towarzystwo zaczo si rozchodzi w nastroju zniechcenia i niesmaku. Karolina Hequet, za z powodu zmarnowanej nocy, powiedziaa, e ju najwyszy czas pj, by nie widzie tego, co si tu zacznie dzia. Ra dsaa si jakkobieta skompromitowana. Z tymi loretkami zawsze tak bywa. Nie umiej panowa nad sob i zachowuj si obrzydliwie, gdy rozpoczynaj karier. A poniewa Mignon ogra Vandeuvres'a, wyszed z on nie troszczc si o Steinera. Lecz jeszcze raz zaprosili na jutro Fauchery'ego. Wobec tegoLucy nie pozwolia dziennikarzowi, by j odprowadzi, odsyajc go do tej kabotynki.Usyszawszy to Ra natychmiast odwrcia si i sykna przez zby: Kurwa! Lecz Mignon, zachowujc si po ojcowsku w tych kobiecych sprzeczkach, jako czowiek dowiadczony i stojcy ponadtym wszystkim, wypchn j proszc, ebyju daa spokj. Za nimi Lucy z min krlowej sama sza po schodach. Gaga musiaa zabra z sob la Faloise'a. Szlochajak dziecko i wzywa Klarys, ktra ju dawno zwiaa ze swymi dwoma panami. Simona take znikna. Pozostay ju tylko Tania, Lea i Maria, ktrymi Labordette uprzejmie zechcia si zaj. - Nie mam zupenie chci spa - powtarzaa Nana. - Trzeba by co zrobi. Patrzaa przez szyby na sine niebo, po ktrym przesuway si chmury czarne jak sadze. Bya godzina szsta. Naprzeciwko, po drugiej stronie bulwaru Haussmanna, wilgotne dachy jeszcze upionych domw rysoway si w sabym wietle. A przez opustosza ulic przechodzia grupa zamiataczy stukajc trepami. Ten jaki rzewny brzask, ten obraz budzcego si zesnu Parya napeni jej serce dziewczce tkliwoci, zapragna wsi, wiejskiej sielanki, czego sodkiego i niewinnego. - Och! Wie pan co? - rzeka wracajc do Steinera. - Niech mnie pan zawiezie do Lasku Buloskiego. Napijemy si tam mleka.Z dziecic radoci klaskaa w donie. Nieczekajc na odpowied bankiera, ktry naturalnie zgadza si, w gruncie rzeczy znudzony i marzcy o jakiej odmianie, pobiega narzuci futro na ramiona. W salonie, poza Steinerem, zostaa ju tylko paczka modych ludzi. Wylawszy do pianina ostatni kropl z butelki, zamierzali wyj, gdy wtem jeden z nich nadbieg triumfalnie,trzymajc w rku ostatni butelk przyniesion z kredensu. -Uwaga! Uwaga! -krzykn -Chartreuse! ... Pianino potrzebowao jeszcze chartreuse'y.To je postawi na nogi. A teraz, moje dzieci,zwiewajmy. Jestemy kup idiotw. -W buduarze Nana musiaa obudzi Zoe, ktra drzemaa na krzele. Pali si gaz. Obudzona Zoe zadygotaa i pomoga swej pani woy kapelusz i futro. -No wic, stao si, zrobiam to, co chciaa - wyznaa Nana w przystpie wylewnoci. Ulyo jej, e si nareszcie zdecydowaa. -Miaa racj, wszystko jedno, bankier czyinny. Suca bya ponura, jeszcze zaspana. Gderaa, e pani moga bya zdecydowa si pierwszego wieczoru. Potem, idc za ni do pokoju, spytaa, co ma zrobi z tymi dwoma. Bordenave cigle chrapa, a Jerzy, ktry zakrad si tu i zanurzy gow w jej poduszce, zasn w kocu, oddychajc cichutko jak cherubin. Nana odpara, e trzeba ich tak zostawi. Lecz znowu si wzruszya widzc wchodzcego Dagueneta. Czatowa na ni w kuchni i mia bardzo smutn min. -No, mj Mimi, bd rozsdny - rzeka, biorc go w ramiona i caujc pieszczotliwie. - Nic si nie zmienio, wieszdobrze, e jeste zawsze moim uwielbianymMimi... Prawda? Tak trzeba... Przysigam ci,e bdzie jeszcze rozkoszniej. Przyjd jutro, uzgodnimy godziny... Ucauj mnie szybko, jeli mnie kochasz. Och! Mocniej, jeszcze mocniej! Wyrwaa si i pobiega do Steinera, szczliwa i znowu zachwycona myl o piciu mleka. W pustym pokoju hrabia de Vandeuvres pozosta sam z mczyzn obwieszonym orderami, recytatorem Ofiary Abrahama. Przygwodeni przy stoliku do gry zapomnieli o wiecie, nie widzc, e ju ranek. A tymczasem Blanka pooya si na kanapie i prbowaa usn. - Ach!! Blanka - krzykna Nana. - Kochanie,idziemy napi si mleka... Chod z nami. Jak wrcisz, odnajdziesz Vandeuvres'a. Blanka wstaa leniwie. Tym razem nabiega krwi twarz bankiera zblada. Byo mu przykro na myl, e maj zabra t grub dziewczyn, ktra bdzie go krpowaa. Alekobiety ju go trzymay powtarzajc: - Wie pan, chcemy, eby wydojono krowy przy nas. V W teatrze Varietes dawano trzydzieste czwarte przedstawienie Jasnowosej Wenus. Wanie skoczy si pierwszy akt. W foyer dla artystw Simona jako Praczka staa przed konsol z lustrem, umieszczonpomidzy drzwiami, ktre otwieray si ukonie na kuluary przy loach. Bya sama. Badawczo ogldaa sw twarz i przesuwaapalec pod oczami, by poprawi makija. Palniki gazowe, umieszczone po obu stronach, ogrzeway j snopami jaskrawych pomieni. -Czy ju przyszed? - spyta Prulliere wchodzc w stroju szwajcarskiego Admiraa, w ogromnych butach, okazaym piropuszu i z wielkim mieczem. -Kto taki? -spytaa Simona. Nie przeszkadzaa sobie i miaa si do lustra,eby zobaczy swe wargi. - Ksi. - Nie wiem, ju schodz... Ach! Na pewno przyjdzie. Przychodzi przecie codziennie! Prulliere zbliy si do kominka stojcego naprzeciw konsolki. Pali si koks. Oprcz tego dwa palniki gazowe buchay wielkimi pomieniami. Podnis wzrok, spojrza na lewo i na prawo na zegar i na barometr, naktrych widniay zocone sfinksy w stylu empirowym. Potem wycign si w wielkimfotelu z oparciem, ktrego zielony aksamit,zuyty przez cztery pokolenia aktorw, mia ju ty odcie. Patrzc martwym wzrokiem, siedzia nieruchomo w zmczonej i zrezygnowanej pozie artysty przywykego do wyczekiwania chwili wejcia na scen. Z kolei zjawi si stary Bosc, powczc nogami i kaszlc. By owinity w stary, ty akiet, ktrego jedna poa, zsunita z ramienia, ukazywaa lamowan zlotem opocz krla Dagoberta. Pooywszy bez sowa koron na pianinie, drepta przez chwil, pospny, lecz z chwack min, chorce trzsy mu si jak w pierwszym stadium zatrucia alkoholem, podczas gdy duga siwa broda dodawaa czcigodnego wygldu jego rozpalonej twarzy pijaka. Potem w ciszy, gdy deszcz z gradem bi w szyby wielkiego kwadratowego okna wychodzcego na podwrze, zrobi gest peen odrazy. - Co za paskudny czas!! - mrukn. Simona i Prulliere nie poruszyli si. wiato gazowe rzucao ty blask na kilka obrazw; byy to pejzae i portret aktora Verneta. Pustymi oczodoami patrza Potier, jedna z najstarszych saw teatru Varietes , ktrego popiersie stao na postumencie. Nagle zagrzmia potny gos.Wszed Fontan w kostiumie z drugiego aktu,jako elegant, cay odziany na to, nawet rkawiczki mia te. - Czy wiecie, moi drodzy, e to dzi moje imieniny? - krzykn gestykulujc. -Co ty mwisz? -spytaa Simona podchodzcz umiechem jakby j przyciga jego wielki nos i szeroko rozwarte usta komika. - Na imi ci Achilles?? -Wanie! ... Dlatego poprosz pani Bron, eby przyniosa szampana po drugim akcie. Ju od chwili dwicza z daleka dzwonek. Przecigy dwik przycich, potem znowu oy. A kiedy dzwonek usta, rozleg si krzyk, ktry spyn po schodach i znik wkuluarach: Na scen, zaczynamy drugi akt!... Na scen, zaczynamy drugi akt! Krzyk zblia si, blady czowieczek przeszed obok drzwi wrzeszczc z caej siy cienkim gosem; Na scen, rozpoczynamy drugi akt! - Do licha! Szampana! - rzek Prulliere, jakby nie sysza tego wrzasku. -Niele sidzieje! -Ja na twoim miejscu kazabym go przynie z kawiarni -owiadczy wolno stary Bosc, siedzcy z gow opart o cian, na aweczce pokrytej zielonym aksamitem. Lecz Simona mwia, e trzeba da zarobi pani Bron. Podniecona, klaskaaw donie, poerajc wzrokiem Fontana, ow . zepta krelone48jx}jӺA48j4jA4 }x} j@jj{AACPcDicEVcFL,cGN;ktrego maska w ksztacie koziego pyska poruszaa si przy cigej ruchliwoci oczu, nosa i ust. - Och!! Fontan! Jest niezrwnany - szeptaa - niezrwnany!! Jedne i drugie drzwi foyer byy szeroko otwarte na korytarz prowadzcy za kulisy. Wzdu tego muru, jasno owietlonego przez niewidoczn latarni gazow, przemykay si sylwetki mczyzn w kostiumach, pnagich kobiet owinitych w szale, caego zespou statystw z drugiegoaktu, typw w maskach z tancbudy Pod Czarn Kul . A w kocu korytarza sycha byo gone tupanie po piciu drewnianych stopniach wiodcych na scen. Wanie przechodzia Klarysa, wic Simona j zawoaa. Klarysa odpowiedziaa, e zaraz wrci. I rzeczywicie, prawie natychmiast si zjawia, dygocc z zimna wlichej tunice i szarfie Irys. - Do diaska! - rzeka. - Wcale tu nie jest ciepo. A ja zostawiam futro w garderobie! - Potem, stojc przed kominkiem i grzejc nogi, na ktrych pod trykotem wystpiy czerwone plamy, powiedziaa: -Ksi przyszed. -Ach! - krzykny kobiety z zaciekawieniem. - Tak! Dlatego tak biegam, bo chciaam go zobaczy... Jest w pierwszej loy prosceniowej na prawo, w tej samej, co w czwartek. To ci dopiero! Ju trzeci raz przyszed w cigu tygodnia. Ta Nana ma szczcie! ... A ja si zaoyam, e ju wicej nie przyjdzie. Simona chciaa co powiedzie, lecz krzyk w kuluarach zaguszy jej sowa. Inspicjent z caych si krzycza: Na scen! -Przyszed trzy razy, to ci heca -podja znowu Simona. -Wie pani, on nie chce do niej chodzi, tylko zabieraj do siebie. To go chyba porzdnie kosztuje. -Do licha cikiego! Chodzi na miasto... -szepn zoliwie Prulliere wstajc, by rzuci w lustro spojrzenie dorodnego mczyzny, ktrego uwielbia publiczno bywajca w loach. - Na scen! Na scen! - powtarza coraz mniej wyrany gos inspicjenta biegajcegopo pitrach i korytarzach. A tymczasem Fontan, ktry wiedzia, jak tobyo od pocztku z ksiciem i Nan, zaczopowiada ca histori. Suchay go obie, przywarszy niemal do niego, i miay si gono, kiedy pochyla si ilustrujc niektre szczegy. Stary Bosc siedzia nieruchomo, zupenie obojtny. Te sprawy ju go nie interesoway. Pieci wielkiego rudego kota, ktry, skulony, lea sobie bogo na aweczce. Wzi go wreszcie w ramiona z tkliw dobrodusznoci zdziecinniaego starca. Kot nastroszy si. Potem dugo obwchiwa wielk siw brod, wzdrygn si, gdy poczu zapach kleju, i wrciwszy skuli si i usn na aweczce. Bosc siedzia powany i zamylony. -Co tam, ja na twoim miejscu wzibym szampana z kawiarni, jest lepszy - powiedzia nagle do Fontana, ktry waniekoczy swoj histori. -Ju si zaczo! - krzycza inspicjent przecigym i wrzaskliwym gosem. -Ju si zaczo! Zaczo si! Przez chwil sycha byo krzyk, potem odgos szybkich krokw. Gdy nagle otwarto drzwi, wpada fala muzyki i dalekiej wrzawy. Lecz obite drzwi zamkny si szybko z guchym trzaniciem. I znowu cisza zapanowaa w foyer dla artystw, jakby byli o sto mil od tej sali, wktrej klaska tum. Simona i Klarysa ciglejeszcze rozmawiay o Nanie. Ta si nigdy nie spieszya. Nie dalej jak wczoraj wesza na scen spniona. Wszyscy umilkli, gdy przez drzwiwsuna gow wysoka dziewczyna, a stwierdziwszy, e si pomylia, ucieka w gb korytarza. Bya to Satin. W kapeluszu iwoalce miaa min damy skadajcej wizyt. To dopiero ladacznica! -szepn Prulliere, ktry od roku spotyka j w kawiarni teatru Varietes . A Simona opowiedziaa, jak Nana, rozpoznawszy w Satin swoj dawn przyjacik z pensji, zapaaa do niej mioci i mczya Bordenave'a, eby jej pozwoli zadebiutowa. -Jak si macie? - rzek Fontan ciskajc rce Mignona i Fauchery'ego, ktrzy wanie weszli. Stary Bosc take wycigndo nich palce, a obie kobiety caoway Mignona. - Jak tam dzi publiczno?? - spyta Fauchery. - Och!! Wspaniaa! - odpar Prulliere. - Warto widzie, jak si daj nabiera! -No, moje dzieci - zauway Mignon -teraz to chyba kolej na was. Tak, za chwil. Wystpowali dopiero w czwartej scenie. Jedynie Bosc podnis si instynktownie jakstary, wytrawny aktor, ktry wyczuwa, kiedy si zblia jego replika. Wanie inspicjent ukaza si w drzwiach i zawoa:- Pan Bosc!! Panna Simona! Simona szybko zarzucia na siebie okrycie podbite futrem i wysza. Bosc nie pieszc si poszed po swoj koron, ktr wsadzi na gow jednym klapniciem. Potem, wlokc za sob paszcz, wyszed chwiejnym krokiem, gderajc z zagniewan min czowieka, ktremu kto przeszkadza.- W swej ostatniej recenzji by pan bardzo askawy - powiedzia Fontan zwracajc sido Fauchery'ego. - Dlaczego jednak twierdzipan, e aktorzy s prni? -Tak, mj may, dlaczego tak twierdzisz? -krzykn Mignon i zwali swe ogromne apy na wte plecy dziennikarza, ktry siugi. Prulliere i Klarysa wstrzymali wybuch miechu. Od jakiego czasu cay teatr bawi si komedi rozgrywajc si za kulisami. Mignon wcieka si z powodu kaprysu ony i by zy widzc, e oprcz wtpliwej reklamy nie maj z tego Fauchery'ego adnej korzyci: postanowi wic zemci si zadrczajc go dowodami przyjani. Codziennie wieczorem, gdy spotkali si za scen, tuk go niby to z nadmiaru czuoci. A Fauchery, wty w porwnaniu z tym kolosem, musia przyjmowa ciosy z umiechem i wymuszon min, bo nie chcia si pogniewa z mem Ry. -Ach! Kochaneczku, obraasz Fontana -mwi Mignon dalej figlujc. - Uwaga! Raz, dwa i buch! w sam pier! Zamachn si i zada taki cios, e Fauchery zblad i przez chwil nie mg wymwi sowa. Klarysa mrugna do innych, by zwrci ich uwag na R Mignon, ktra staa w progu Foyer. Lecz Ra widziaa ca t scen. Podesza wprost do dziennikarza, jakby nie zauwaya ma; w kostiumie niemowlcia, z goymi ramionami, wspita si na palce i nastawia mu czoo, przymilajc si po dziecicemu. -Dobry wieczr, bobo -rzek Fauchery i pocaowa j poufale. W ten sposb bra odwet. Lecz Mignon jakby nie zauway tego pocaunku. Przecie w teatrze wszyscy caowali jego on. Rzucajc na dziennikarza obojtne spojrzenie, umiechn si. Z ca pewnoci zapaci on drogo za brawur Ry. Obite drzwi, prowadzce na korytarz, otwary si i zamkny, a do foyer wpad odgos huczcych oklaskw. Simona waniewrcia odegrawszy swoj scen. - Ale stary Bosc zrobi wraenie! - krzykna. - Ksi pka ze miechu i klaska tak, jakby mu kto za to paci... Suchajcie, czy znacie tego wysokiego pana, ktry razem z ksiciem siedzi w loy prosceniowej? Pikny mczyzna, wyglda bardzo godnie i ma pyszne bokobrody. -To hrabia Muffat - odpowiedzia Fauchery.-Wiem, e przedwczoraj na przyjciu u cesarzowej ksi zaprosi go na dzi na obiad... A potem maj sobie pohula. -Patrzcie! Hrabia Muffat. Znamy jego tecia, prawda, Augucie? - rzeka Ra zwracajc si do Mignona. -Wiesz, ten markiz de Chouard, u ktrego piewaam... On te jest na sali, zauwayam go w gbiloy. To ci dopiero stary... Wanie Prulliere woy na gow swj ogromny piropusz i odwrci si, eby j zawoa. - No, Ro, chodmy! Pobiega za nim nie dokoczywszy zdania. W tej chwili pani Bron, wona teatralna, przechodzia obok drzwi z ogromnym bukietem w rkach. Simona artobliwie spytaa, czy to dla niej. Lecz odwierna niemym gestem wskazaa garderob Nany w gbi korytarza. Ach, ta Nana! Jest obsypywana kwiatami. Wracajc pani Bron podaa list Klarysie, ktra cicho zakla. Znowu ten nudziarz la Faloise! Gagan, nie moe jej zostawi w spokoju! A gdy dowiedziaa si, e czeka na ni u wonej, krzykna: - Prosz mu powiedzie, e zejd po nastpnym akcie... Zbij mu mord. Fontan rzuci si do wonej powtarzajc: - Pani Bron, niech pani posucha... Niech pani posucha, pani Bron... Na antrakt trzeba przygotowa sze butelek szampana. Lecz w tym momencie zjawi si znowu zadyszany inspicjent i zacz nawoywa piewnym gosem: - Na scen!! ... Pan te, panie Fontan! Szybko! Szybko! -Tak, tak, ju id, ojcze Barillot -odrzek zahukany Fontan. I biegnc za pani Bron zacz znowu: - No wic, zrozumiane? W antrakcie sze butelek szampana do foyer... Dzi moje imieniny i ja pac. Simona i Klarysa poszy szeleszczc spdnicami. Wszyscy poznikali. A gdy drzwi do korytarza zamkny si gucho, w ciszysycha byo, jak deszcz z gradem uderzaw okno. Blady staruszek, Barillot, ktry juod trzydziestu lat by zatrudniony w teatrze, zbliy si poufale do Mignona z otwart tabakierk: ten niuch tabaki da muminut odpoczynku wrd cigej bieganiny po schodach i korytarzach. Mia tu niemaoroboty, a w dodatku jeszcze kopot z paniNan, jak j nazywa. Robia, co tylko chciaa, i kpia sobie z kar pieninych. Gdychciaa si spni z wejciem na scen, spniaa si. Przystn i zdumiony szepn: -Patrzcie! Ju jest gotowa... Widocznie wie, e przyszed ksi. Istotnie Nana zjawiasi w korytarzu w stroju Handlarki Ryb, ukazujc biae ramiona i blad twarz z row plam pod kadym okiem. Nie wesza do foyer, tylko skinieniem gowy przywitaa Mignona i Fauchery'ego. - Dzie dobry, co sycha? - spytaa wycigajc rk. Tylko Mignon ucisn do. Nana posza dalej jak krlowa. A garderobiana dreptaa jej po pitach pochylajc si, by poprawi fady spdnicy. Za garderobian zamykaa orszak Satin, ktra usiowaa wyglda wytwornie, a nudzia si ju miertelnie. - A co ze Steinerem?? - spyta nagle Mignon. -Pan Steiner pojecha wczoraj do le Loiret -rzek Barillot wracajc na scen. - Sdz, e kupi tam wie. - Ach, tak, ju wiem, wie dla Nany. Mignon spowania. To przecie Steiner obieca kiedy Ry paac! W kadym razie najlepiej z nikim si nie gniewa, zawsze okazja moe si trafi. Zatopiony w takich mylach, lecz jak zawsze opanowany, Mignon spacerowa od kominka do konsoli. Oprcz niego by w foyer ju tylko Fauchery. Dziennikarz, zmczony, wycign si wanie w wielkim fotelu. Siedzia spokojnie z pprzymknitymi powiekami. Mignon przechodzc przeszywago wzrokiem. Gdy byli sami, Mignon nigdy gonie napastowa. Bo i po co, skoro nikt by si nie ubawi t scen. Jemu samemu nie w smak byy figle maonka, ktry drwi z rywala. Fauchery, szczliwy, e ma par minut wytchnienia, wycign leniwie nogi przed ogniem, patrzc przed siebie i wodzc wzrokiem od barometru do zegara. Mignon, spacerujc, stan naprzeciwko popiersia Potiera, spojrza na nie wcale go nie widzc, a potem wrci do okna, przez ktre wida byo ciemn czelu podwrza.Deszcz przesta pada, zapanowaa zupena cisza. Powietrze byo cikie, gorce od koksowego ognia i pomieni gazowych. Zza kulis nie dochodzi ju aden haas, schodyikorytarze jakby wymary. Jak to zwykle bywa pod koniec aktu, gdy cay zesp wystpuje na scenie w oguszajco haaliwym finale, a opustoszae foyer drzemie w oparach czadu. -Ach, klpy! - krzykn nagle Bordenave ochrypym gosem. Ledwie przyszed, pyskowa ju na dwie statystyki, ktre o mao co byyby si rozcigny na scenie, gdy udaway guptasw. Spostrzegszy Mignona i Fauchery'ego, zawoa ich, eby im co oznajmi: ksi wanie powiedzia, e podczas antraktu pragnby wyrazi Nanie komplementy w jej garderobie. Zamierza ich wanie zabra na widowni,gdy zjawi si reyser. - Nieche pan wymierzy grzywn tym niezdarom, Femandzie i Marii! - rzek z wciekoci Bordenave. Potem stara si uspokoi i przybra pen godnoci poz szlachetnego ojca. Otarszy twarz chusteczk dorzuci: -Id powita jego wysoko. Kurtyna opadaa wrd nie koczcej si salwy oklaskw. Natychmiast w pmroku powsta rozgardiasz na scenie, ktrej rampa ju nie owietlaa. Aktorzy i statycispiesznie biegli do garderb, a maszynici szybko wynosili dekoracje. Tylko Simona i Klarysa zostay rozmawiajc po cichu w gbi sceny. Podczas przedstawienia, pomidzy dwiema replikami, zaatwiy pewn spraw. Rozwaywszy wszystko dokadnie, Klarysa wolaa nie widzie si z la Faloise'em, ktry nie mg si zdecydowa, eby j rzuci i y z Gag. Simona miaa mu po prostu wytumaczy, e nie mona tak uczepi si jednej kobiety.Ona ju to jako zaatwi. Odziana w strj Praczki z opery komicznej, w futrze zarzuconym na plecy, Simona zesza po wskich krtych schodach do izby wonej. Stopnie byy wyplamione tuszczem, mury wilgotne. Ta izba, wcinita pomidzy schody dla artystw i schody dla administracji teatru, zamknita z prawej i lewej strony szerokim oszklonym przepierzeniem, bya jakby wielk przezroczyst latarni, w ktrej paliy si jaskrawo dwa pomienie gazowe. W szafce z przegrdkami leay stosy listw i gazet. Na stole bukiety kwiatw czekay obok brudnych, zapomnianych talerzy i starego stanika, ktrego dziurki wona naprawiaa. Wrd tego nieadu, przypominajcego le utrzymany strych, panowie z towarzystwa,w rkawiczkach i ubrani bez zarzutu, siedzieli na czterech starych, trzcinowych krzesach. Cierpliwi i potulni, odwracali ywo gowy za kadym razem, gdy pani Bron przynosia odpowied z teatru. Wanie oddaa list modemu czowiekowi, ktry spiesznie otworzy go w westybulu tu przy palniku gazowym. Poblad nieco znalazszy w licie klasyczne zdanie, tylekro ju w tym miejscu odczytywane: Kochanie, dzi wieczorem niemoliwe, jestem zajta. La Faloise siedzia na krzele w gbi, pomidzy stoem i piecem.Mogo si zdawa, e by zdecydowany spdzi tam cay wieczr. Niepokoia go jednak gromadka napastujcych go czarnych kotw. Musia kuli nogi, bo baraszkoway dokoa niego, podczas gdy stara kotka wlepiaa w niego swe te oczy. -Ach, to pani, czeg pani sobie yczy, panno Simono? -spytaa wona. Simona poprosia, eby wywoaa la Faloise'a. Lecz pani Bron nie moga od razu speni jej proby. Pod schodami, gdzie byo co w rodzaju gbokiej szafy, miaa bufet, do ktrego w antraktach schodzili pi statyci. Akurat czekao piciu czy szeciu statystw, wysokich drabw, w kostiumach apaszw z knajpy Pod Czarn Kul , i ponaglali j umierajc z pragnienia, a wic ju tracia troch gow. W tej wnce pali si pomie gazowy. By tam st pokryty cynfoli, na pkach stay napoczte butelki. Gdy si otwierao drzwi tej komrki na wgle, uderza silny odr alkoholu, ktry miesza si z wypeniajcym izb zapachem spalonego tuszczu i odurzajc woni bukietw na stole. - No, wic chce pani tamtego brunecika - rzeka wona obsuywszy statystw. -Ale nie, nic podobnego! -rzeka Simona. -To ten chudy, przy piecu, ten ktrego spodnie obwchuje kotka. Zabraa la Faloise'a do westybulu, podczas gdy inni panowie siedzieli w tym zaduchu, zrezygnowani, ze cinitym gardem; apasze pili na stopniach schodw, poklepujc si i dowcipkujc ochrypymi, pijackimi gosami. Tymczasem na scenie Bordenave gniewa si na maszynistw, ktrzy bez koca sprztali dekoracje. Jakby umylnie chcieli, eby ksiciu spado co na gow. - W gr, w gr! - krzycza kierownik grupy. Wreszcie tylna ciana posza w gr i scena oprnia si. Mignon, ktry czatowa na Fauchery'ego, skorzysta z okazji i rozpocz znowu swoje szturchace. Chwyci go w swe potne ramiona krzyczc: -Nieche pan uwaa, ten sup o mao co byby pana zmiady. - Unis go w gr, potrzsn nim, a potem postawi na pododze. Maszynici pkali ze miechu. Fauchery zblad, wargi mu dray i mia ju wybuchn, gdy Mignon, udajc poczciwca, poklepa go po ramieniu dobrodusznie i tak serdecznie, e mg mu koci poama. - Nie ma pan pojcia, jak mizaley na paskim zdrowiu! ... -powtarza. -Do licha cikiego! adnie bym wyglda, gdyby si panu przytrafio co zego! Nagle przez scen przebieg szept: Ksi!Ksi! Wszyscy skierowali oczy ku drzwiom prowadzcym do sali. Na razie wida byo tylko okrge plecy Bordenave'a, ktrego rzenicki kark zgina zepta krelone48jx}jӺA48j4jA4 }x} j@jj{AAHPcI(cJcKp,JcL:si i pcznia w serii unionych pokonw. Potem ukaza si ksi, wysoki, mocno zbudowany, z jasn brod i row cer. Mia wytworno tgiego hulaki, ktrego barczyste ramiona rysoway si pod wietnie skrojonym surdutem. Za nimi szli hrabia Muffat i markiz de Chouard. W tym kcie sceny byo ciemno. Grupa ludzi zamazywaa si wrd wielkich ruchomych cieni. Do syna krlowej, do przyszego dziedzica tronu Bordenave przemwi gosem niedwiednika, gosem, w ktrym drao faszywe wzruszenie: -Jeeli wasza wysoko zechce i za mn... Moe wasza wysoko raczyby przej tdy... Niech wasza wysoko uwaa... - powtarza. Ksie wcale si nie spieszy. Przeciwnie, zwalnia kroku i z zainteresowaniem przyglda si pracy maszynistw. Wanie opuszczono grn ramp gazow zawieszon na elaznych kotkach; rzucia na scen szerok smug wiata. Muffat, ktry nigdy nie zwiedza teatru za kulisami,by szczeglnie zdziwiony; czu si nieswj, doznawa jakiej nieokrelonej odrazy poczonej ze strachem. Podnis wzrok ku sklepieniu, gdzie inne rampy z opuszczonymi palnikami tworzyy konstelacje niebieskawych gwiazdek w pltaninie krat i sznurw rnej gruboci, ruchomych pomostw, kotar rozwieszonychw powietrzu jak olbrzymie pachty suszcej si bielizny. - Opuszczajcie!! - krzykn nagle szef maszynistw. Sam ksi musia ostrzec hrabiego. Opadao ptno. Ustawiano dekoracje do trzeciego aktu, grot w grze Etny. Mczyni montowali supy, inni brali ramy stojce pod cianami sceny i przyczepiali jedo tych supw mocnymi linami. W gbi sceny lampiarz ustawi agiew, od ktrej zapala gazowe palniki, opatrzone czerwonymi szkiekami dla wywoania wraenia ognistej kuni Wulkana. W tym pozornym zamieszaniu i toku kady ruch by prawidowy. Wrd oglnego popiechu sufler spacerowa drobnymi kroczkami, by rozprostowa nogi. -Wasza wysoko jest dla mnie zbyt askaw-mwi Bordenave zginajc si cigle w ukonach. -Teatr jest niewielki, robimy, co moemy... Teraz jeli wasza wysoko raczy i za mn... Hrabia Muffat kierowa si ju w stron korytarza z garderobami. Do gwatowne pochylenie sceny zaskoczyo go. Bardzo go niepokoia ta podoga ruszajca si pod stopami. Przez otwory w pododze wida byo w dole pomienie gazowe, w ciemnych czeluciach toczyo si ycie podziemne; dochodziy stamtd ludzkie gosy i piwniczne wyziewy. Gdy ju chcia wraca na gr, zatrzyma go pewien incydent. Dwie kobietki w kostiumach z trzeciego akturozmawiay stojc przed dziurk w kurtynie. Jedna z nich, wypita, rozszerzaa j palcami, eby lepiej widzie.Szukaa kogo na sali. - Ju go widz - rzeka nagle. - Och! Co za morda! Bordenave, zgorszony, musia si wstrzyma, eby jej nie kopn w tyek. Lecz ksi umiecha si, podniecony, rad,e to usysza. Czule obejmowa spojrzeniem t kobietk, ktra kpia sobie z jego wysokoci i miaa si bezczelnie. Tymczasem Bordenave nakoni ksicia, eby poszed za nim. Hrabia Muffat, zlany potem, zdj wanie kapelusz. Nieznone wydawao mu si to duszne, gste, przegrzane powietrze, nasycone siln wonikulis, mierdzce gazem, klejem dekoracji, brudem unoszcym si z ciemnych ktw, zbielizny statystek wtpliwej czystoci. W korytarzu ostry odr wody toaletowej, myda, niezdrowych wyzieww powiksza jeszcze zaduch. Przechodzc, hrabia podnis gow i rzuci okiem na klatk schodow. Uderzya go gwatowna fala wiata i ciepa, ktr poczu na karku. Z gry sycha byo brzk miednic i miechy, nawoywania, trzaskanie drzwiami. Wydostaway si przytym na korytarz zapachy towarzyszce kobiecej toalecie: wo pimowych szminek zmieszana z ostr woni fryzur. Nie chciasi tu zatrzyma. Przypiesza kroku, prawie ucieka, przenika go dreszcz wywoany tym nieoczekiwanym wtargniciem do nieznanego wiata. -Ho! ho! Teatr to ciekawa rzecz - mwi markiz de Chouard z zachwycon min czowieka, ktry czuje si jak w domu. Bordenave doszed wreszcie do garderoby Nany w gbi korytarza. Spokojnie przekrci gak w drzwiach i usuwajc si na bok powiedzia: - Bardzo prosz, jeli wasza wysoko chce wej. Rozleg si krzyk zaskoczonej kobiety. Nana, goa do pasa, znikaa za zason, a garderobiana, ktra nie zdya jej wytrze, staa z rcznikiem podniesionym w gr. -Och! Jak mona tak wchodzi! -krzyczaa Nana z ukrycia. -Nie wchodcie, przecie widzicie, e nie mona. Bordenave by nierad z tej ucieczki. -Nieche pani zostanie, moja droga, nic nie szkodzi -rzek. - To jego wysoko. No, niech pani nie bdzie dziecinna. -A poniewa nie chciaa si pokaza, drca jeszcze, cho ju umiechnita, doda zrzdnym, ojcowskim tonem: -Boe mj, przecie ci panowie dobrze wiedz, jak kobieta jest zbudowana. Nie zjedz pani. -O! To wcale nie jest pewne - rzek sprytnie ksi. Wszyscy zaczli si przesadnie mia, eby mu si przypodoba.Bordenave zauway, e to jest wyborne powiedzenie, prawdziwie paryskie. Nana nieodpowiadaa, tylko po ruszajcej si zasonie mona byo pozna, e kobieta powzia decyzj. Hrabia Muffat, z wypiekami na policzkach, zacz rozglda si po garderobie. By to pokj kwadratowy, bardzo niski, cay obity jasnobrzow tkanin. Zasona z tej samej tkaniny, zawieszona na miedzianym prcie, oddzielaa w gbi co w rodzaju buduaru. Dwa due okna wychodziy na podwrze teatru, ukazujc najwyej trzy metry zniszczonego muru. W ciemnoci odcinay si na nim te kwadraty okien. Wielkie lustro stao naprzeciwko gotowalni z biaego marmuru. Byo na niej mnstwo flakonw i krysztaowych soikw z olejkami, pachnidami i pudrem. Hrabia podszed do lustra. Zobaczywszy, e jest bardzo czerwony i e ma na czole kropelki potu, spuci wzrok i usiad przed gotowalni. Zdawao si, e przez chwil by pochonity widokiem miednicy penej mydlin, rozrzuconymi drobiazgami z koci soniowej, wilgotnymi gbkami. Znowu odczuwa ten sam zawrt gowy, ktrego dozna podczas swej pierwszej wizyty u Nany przy bulwarze Haussmanna. Czu, jak pod stopami miknie mu gruby dywan; jak palniki gazowe, ponce na gotowalni i przylustrze, obejmuj syczcym arem jego skronie. W pewnej chwili usiad na brzegu wycieanej kanapy, pomidzy oknami, w obawie, e zemdleje od tej kobiecej woni, ktra tu, w tym niskim pokoju, bya jeszcze gortsza i dziesi razy mocniejsza. Lecz natychmiast wsta i wrci do gotowalni. Na nic ju nie patrza.Z zamglonymi oczami myla o bukiecie tuberoz, ktry zwid kiedy w jego pokojui od ktrych o mao co nie umar. Gdy tuberozy gnij, maj ludzki odr. - Popiesz si! - szepn Bordenave wsuwajc gow za zason. Ksi sucha uprzejmie markiza de Chouard, ktry wziwszy z gotowalni zajcz apk wyjania, jak naley nakada blansz. Satin ze swego kta uwanie przygldaa si panom, z niewinnym i naiwnym wyrazem twarzy. A garderobiana, pani Juliuszowa, przygotowywaa trykoty i tunik Wenus. Pani Juliuszowa bya osob w nieokrelonym wieku z pergaminow twarzi skamieniaymi rysami starych panien, ktrych nikt nie pamita modymi. Zasuszya si w przegrzanym powietrzu garderb, wrd najsynniejszych paryskich ud i piersi. Miaa na sobie odwieczn, czarn, wyszarza sukni i cay las szpilek wpitych na paskim, bezpciowym biucie, w miejscu gdzie bije serce. - Bardzo panw przepraszam - rzeka Nanarozchylajc zason - zostaam jednak zaskoczona... Wszyscy si odwrcili. Wcale si nie ubraa, tylko po prostu woya perkalowystaniczek, ktry jej zakrywa biust do poowy. W chwili gdy ci panowie zmusili j do ucieczki, dopiero si rozbieraa, zdejmujc w popiechu kostium Handlarki Ryb. Z tyu, z majtek, wystawa jeszcze rbek koszuli. I tak, z goymi ramionami i plecami, ze sterczcymi broawkami piersi, urzekajca swym modym i bujnym ciaem blondynki, jedn rk trzymaa zason, jakby miaa j znowu zasun, gdyby j cokolwiek sposzyo. -Tak, byam zaskoczona, nigdy nie odwa si... wybekotaa, zarowiona i z niemiaym umiechem, udajc zmieszanie. - Daj spokj, wystarczy, e wygldasz bardzo adnie! - krzykn Bordenave. Prbowaa jeszcze robi minki naiwnej dziewczyny, ruszajc si tak, jakby j kto askota, i powtarzajc: -Wasza wysoko robi mi zbyt wielki zaszczyt... Prosz wasz wysoko wybaczy mi, e tak go przyjmuj... - To ja jestem natrtny - rzek ksi. - Nie mogem jednak oprze si chci zoenia pani moich gratulacji... Chcc zbliy si do gotowalni Nana z caym spokojem przesza w majtkach pomidzy panami. Rozstpili si. Bya tak tga w biodrach, e majtki wyglday jak nadty balon. Wypinajc piersi ku przodowi umiechaa si szelmowsko. Nagle poznaa hrabiego Muffat i po przyjacielsku wycigna do niego rk. Skarcia go, e nie przyszed do niej na kolacj. Jego wysoko raczy artowa z Muffata, ktry jka si drc z wraenia, e przezsekund trzyma w swej rozpalonej doni jej rczk pachnc wod toaletow. Hrabiaprzyszed po dobrym obiedzie u ksicia, wielkiego smakosza i bibosza. Obaj byli nawet troch podchmieleni, ale trzymali si bardzo dobrze. Chcc ukry zmieszanie Muffat z trudem sklei par stw na tematwysokiej temperatury. -Na Boga! Ale tu gorco -powiedzia. - Jak pani moe wytrzyma w takiej temperaturze? Ju nawizywaa si rozmowa, gdy nagle przed drzwiami garderoby odezway si haaliwe gosy. Bordenave pocign deseczk okratowanego judasza i zobaczy Fontana w towarzystwie Prulliere'a i Bosca.Caa trjka miaa pod pachami butelki, a w rkach kieliszki. Fontan stuka i krzycza, e to jego imieniny, e on funduje szampana. Nana rzucia pytajce spojrzenie na ksicia, ktry owiadczy, enie chce nikogo krpowa, e bdzie nawet zachwycony. Tymczasem Fontan nie czekajc na pozwolenie wszed i wybekota: -Ja nie aden sknera, funduj szampana... -Nagle spostrzeg ksicia, ktrego dotychczas nie zauway. Od razu urwa i przybrawszy zabawnie uroczyst min rzek: - Krl Dagobert czeka na korytarzu i chciaby wypi z wasz krlewsk wysokoci. Ksi umiechn si. To byo czarujce. Ale garderoba okazaa si dla tego caego towarzystwa za maa. Trzeba si byo cieni: Satin i pani Juliuszowa w gbi, zakotar, a mczyni ciasno stoczeni dokoa pnagiej Nany. Trzej aktorzy byli jeszcze w kostiumach z drugiego aktu. Prulliere zdejmowa kapelusz szwajcarskiego Admiraa, ktrego ogromnypiropusz nie zmieciby si tu pod sufitem, a Bosc, w purpurowej opoczy i blaszanej koronie, prbowa stan mocno na swych chwiejnych nogach pijaka i kania si ksiciu jak monarcha podejmujcy syna jakiego potnego ssiada. Kielichy byy pene, trcano si. - Za zdrowie waszej wysokoci - rzek z krlewska stary Bosc. - Za zdrowie armii!! - dorzuci Prulliere. -Za zdrowie Wenus! -krzykn Fontan. Ksi z wdzikiem balansowa kieliszkiem. Chwilk poczeka, a potem ukoni si trzykrotnie, mwic szeptem: - Pani... Admirale... Najjaniejszy panie... Wypi jednym haustem, a za jego przykadem hrabia Muffat i markiz de Chouard. Ju nie artowano -wszak scena rozgrywaa si na dworze krlewskim. Sprawy wiata realnego miay swj dalszy cig w tej farsie teatralnej, granej w dusznych oparach gazu. Nana zapominajc, e jest w majtkach z wystajcym kocem koszuli, graa rol wielkiej damy, krlowej Wenus, ktra przyjmuje wane osobistoci w swych apartamentach. W kadym zdaniu szafowaa tytuem jego krlewskiej wysokoci, skadaa gbokie ukony, a Bosca i Prulliere'a, cudacznie poubieranych,traktowaa jak wadcw, ktrym towarzysz ministrowie. Nikt si nie mia z tej dziwacznej mieszaniny, z prawdziwego ksicia, nastpcy tronu, ktrypi szampana fundowanego przez komedianta i czu si doskonale na tej karnawaowej zabawie bogw, na tej maskaradzie krlw, otoczony tumem garderobianych i loretek, podrzdnych aktorw i wystawcw kobiet. Bordenave, oczarowany t inscenizacj, pomyla, jakto mgby zrobi kas, gdyby jego wysoko zechcia ukaza si tak na sceniew drugim akcie Jasnowosej Wenus. -A moe bymy sprowadzili moje kobietki - krzykn wpadajc w ton poufay. Nana zaprotestowaa. Sama jednak si rozswawolia. Fontan pociga j swoj groteskow mask. Ocierajc si o niego i obejmujc go spojrzeniem ciarnej kobiety, ktra ma ch na co ostrego, zacza nagle mwi do niego po imieniu. -No, nalewaje, zwierzaku! Fontan napeniznowu kieliszki, ktre wypito, powtarzajc te same toasty. - Za zdrowie waszej wysokoci!! - Za zdrowie armii!! - Za zdrowie Wenus!! Lecz Nana gestem nakazaa milczenie. Podniosa swj kieliszek bardzo wysoko i powiedziaa: -Nie, nie, za zdrowie Fontana! ... Dzi s imieniny Fontana, za zdrowie Fontana! Za zdrowie Fontana! Wic trcono si po raz trzeci i zaczto wydawa okrzyki na cze Fontana. Ksi widzc, jak moda kobieta poera komika wzrokiem, skoni si i rzek z wyszukan grzecznoci: - Panie Fontan, pij za paskie sukcesy. Mwic to jego wysoko sta oparty o gotowalni, poami surduta ocierajc si o marmurow pyt. W gbi alkowy bya jakby wska azienka. Wypeniaa j para unoszca si z miednicy i gbek tudzie ostra wo olejkw zmieszana z kwaskowatym, upajajcym zapachem szampana. Ksi i brabia Muffat, pomidzyktrymi Nana bya uwiziona, musieli podnie rce, by przy najmniejszym ruchunie muska jej bioder i piersi. A pani Juliuszowa, chodna i sztywna, czekaa z surow min, podczas gdy Satin, zdumiona, e ksi i panowie we frakach zadaj si z go kobiet i z poprzebieranymi komediantami, mylaa w gbi duszy, e wytworni ludzie nie zachowuj si wcale tak jak trzeba. Lecz w korytarzu zblia si dwik dzwonka starego Barillot. Gdy zjawi si w drzwiach garderoby, stan jak wryty na widok trzech aktorw jeszcze w kostiumach z drugiego aktu. -Och! Panowie, panowie, spieszcie si... -wyjka. - Ju by dzwonek w foyer dla publicznoci. -Ba! -rzek spokojnie Bordenave -publiczno poczeka. Jednake po nastpnych toastach, gdy butelki byy ju puste, aktorzy poszli si przebra. Bosc, ktry umacza brod w szampanie, waniej odczepi; spod szacownej brody ukaza si nagle pijak ze zniszczon i zsinia twarz starego aktora, ktry pociga winko. Wstpujc na schody powiedzia do Fontana przepitym gosem: - Co?? Oczarowaem go, prawda? Mwic to myla o ksiciu. W garderobie Nany pozostali ju tylko jego wysoko, hrabia i markiz. Bordenave oddali si z Barillotem, ktremu poleci, eby nie dawa sygnau bez uprzedzenia pani. -Czy panowie pozwol? -spytaa Nana, zabierajc si do pudrowania ramion i twarzy i przygotowujc si do wystpienia nago w trzecim akcie. Ksi usiad na kanapie razem z markizem de Chouard. Tylko hrabia Muffat sta. Dwa kieliszki szampana w tym upale jeszcze bardziej ich podochociy. Satin widzc, e panowie zamykaj si z jej przyjacik, uwaaa, e trzeba dyskretnie znikn za zason. I znudzona czekaa siedzc tam na walizce, atymczasem pani Juliuszowa spokojnie chodzia po garderobie, nie mwic sowa ani na nic nie patrzc. -Cudownie pani piewaa swoj piosenk - rzek ksi. Nawizaa si jako rozmowa, ale rzucano tylko krtkie zdania przerywane raz po raz milczeniem. Nana nie zawsze moga odpowiada. Roztarszy rk krem na ramionach i twarzy, nakadaa blansz rogiem rcznika. Przez chwil przestaa patrze na siebie wlustrze, umiechna si rzucajc powczyste spojrzenie w stron ksicia i nie odkadajc blanszu szepna: - Wasza wysoko mnie psuje. Markiz de Chouard ledzi cae to skomplikowane zajcie z min rozanielon. Wreszcie powiedzia: -Czy orkiestra nie mogaby pani ciszej akompaniowa? Zagusza gos, a to jest zbrodnia nie do darowania. Tym razem Nanawcale si nie odwrcia. Wzia do rki zajcz apk; wioda j lekko i uwanie, zgita nad gotowalni, tak e jej biae, wydte majtki wraz z koniuszkiem koszuli zepta krelone48jx}jӺA48j4jA4 }x} j@jj{AAMPcNLcO#cP-cQc