.$Qi!= $!R FJJ'1X3οߔK VrMsʚaX'v#aV8@Ro0`ր%cN84>Dxˈ:e|c<%8 r!GOOMBAGOOMBAGMBAHٟHYHdAD dT,0Q 4 4:9Q 4 4:N8Q 4 4: S 4:8  0S`H`hH`/.$Qi!= $!R FJJ'1X3οߔK VrMsʚaX'v#aV8@Ro0`ր%cN84>Dxˈ:e|c<%8 r!GOOMBAGOOMBAGMBA 0Uih7 RUD@ 0X@ q`PUUQ HAptbd5Q1QUUQl)`D` P@ @I Hps'6FTQE%In@p`P+5@;7g;#Oh(qF&PRQ oOwww.a$PcWЏ`^&'_ ?dP@*Q?piIp`5SQUEU`ߖ_p`_c~P?@G@FTtU4b_`dHpw6fP0;UhGsPpIwrF@TPAUE@?c@`@wGfaUP ?Ph`tp@ff1UU$b!o{׀(2?ulB_a{%aQbrf>)< ^ 5~C?B{A H7p6 `^Q5UU@IFtrdUQE@??faUR0U?@)A)(wJfZS00%1[1F!wpfU!U UU4AwwGf~_ @DwfaS#P`@A0PU@k_ ! T?2ifa$UEDQ$!?^%^?#I@hwttFbBEqA  wBd@Q@biq_TR0BC?ww??QbTUBU4$??dQC!?ۙA_swwbE3_Ai~$_~`1P0S$I`QiÆqw 6UT'@i `h`GGGf&A%`iݑhHq#FF]E$E~a Iqi!GOETHH#`P1a C@q@81b@r6F0`ffPFR??01?HB*i8btwa79*Q@ _ TPp#```0w%FS ?`0660SS R8 DqF6 Qy@`p?TPU4q? ~@  7 _0\/zz @0H??*kp3$$$$RSSC4FF%RteC4VG%RddC455%BBBBX=RJZ9gs{X=LJZ1gs{gCClC)C] 𵆰KN$kIHRR!B!GOys@-h$U`!!4, W@  7B  ?' xG 7(9"HBa8dI# h@C8!> - @'% x 7 / ' L '` h #@ Hx( GhCXC C2C J'PhR{3:3z;@* 9+ѐpGhC񵂰 )Hh.8PCpR(0 9 B %($EHh( "B"1# .1o0:0z!@4B Hh ))IBIIIBIIAG1hCHIh h`B@@#@Oi#B i1a)ۉ HaaI ` !@CpGhCCC!"R( KR(HQ1B !HpG0  #GK *KK#A#CETS0 \ ,!!1BCR0(۰pG0*A A"I2 "HpG@I" pG@NhH1iCA@@ 0a xA(h (ya` h 7B  ?'! 1@#BHМC` GC "JI# h@#[B EHpEI hO#'<pK $x#Cp"Cp8< $Qx9K!CQph !#B!`4I`4I3IMH`$] h`!!4,*L C8a!Lhi@Hhh (ڠ!I!IXH` 8@H8@$( 2`!4 ,L C I  IMGC2lCC `8` $M/`U/ HC(a/ / ` Ӯh/ѰI/IX` @/(/ H @O8CGC h`` G G Oh 0*2Rh"B"]GCK"hB"%0NGCB828!RGOFFONwith RONOFFSLOWMO5min10min30minOFFIIIIIIIIIIIIIIINormalTurboCrapProtGBAGBPNDS1P2PLink2PLink3PLink4PBlackGreyBlueNoneYellowGreyMulti1Multi2ZeldaMetroidAdvIslandAdvIsland2BaloonKidBatmanBatmanROTJBionicComCV AdvDr.MarioKirbyDK LandDMGMGBSGBCGBAGBAuto Goomba Pogoomba ' I" ;`AHx('@I XhF? @HAIx XiFhFiF" F;O @ 2 2 > GPowered by XGFLASH2.com 2005uChav2.2 on wC`C`B autofire: A autofire: 2`Controller: Display->Other Settings->Link TransferSleepRestartSave State->Load State->Manage SRAM->Exit Q" 6h:H;Ix X:hFiF 8H8Ox8:XhFiF 6L7Ix X6hFiF x4I X4hFiF 4H4h :XhFiF y0:XhFiF /H/x:XhFiF /H/hhFiF G Other Settings(`VSync: _`FPS-Meter: C`Autosleep: `EWRAM speed: 2Swap A-B: Autoload state: (Goomba detection: PaGame Boy:  " HIh XhFIiF 7HIx XhFfOKBa  @&60`.CH p ;pAH[#  >Np00Xp!000pp@;p#C3H&1H1A1HA(1%H&V f>Й(`]0 Z&v  # 06N<,$$ 4D=- Hh. 47?/ JGgCTCC brac#\T3:рpG H!I LhB 8hB <`x`Gg1W!"Cxx;Cx?;Cx?;CY02*ۀpG e") |"* wZ'?рG Write error! Memory full. Delete some games.1K1Oh#[<f'BC#fB7B+) #[B 5 (92>.'C.`h`=- 9*d'C'``` I02 `!Ip02B @I9 GCg^)2:p01ypG "S!H9 !7< 9< !7< }9 79 G00:00:00 - 00/00kKCIh h&1+AL! + + h)89B)) !`  Y'# ` B )"B" 0 1_Bѡh7  &.ѽB  i"2 D/"3 =( ("B" 0." )7 (" H` `GCgPush SELECT to deleteSave state:Load state:Erase SRAM:CKL(#[30 g``Hh`Hh2`HOx(8I Hh1.1"8NGg0CPCuCgCTC LjF ` (ќG  "! h-!h8BH ` 8@jF (H8@C #L!:#k LjF `  @"! h("! h 8@jF H8@GgCd#C% I NBh3B1` *I `GgCIh" J)0% )>hI`GgCH#h@pGlC( Hh/jF!(HhGPCTC(јG ") O#!";HhjF!v( "!6( g Saving.gPC(4! N(-h()!D("#[M0"#K!I H631!"H`!8Gg0!HKJ?"!GgA(< Hx8Hhw! ! -hB "RIH<// "Ah J00""RIH"GdCPCHx"Hh-jF! (hBE"R I HjF!8(zGdCPC  .MiF(`(G @&h%(B(!{%mH5hB#[B I") `%5<- M"!(h)h8BH(` 8@iF ( H8@CpC ROM not found.I(IjF! ("L#[0" IHhqHhHqHIx xCI x CI xICqHxHhO`/"! #[0"Gg0g8\_C(C_dCPC(!jF! (Jy`Ay J`y Jp!@ Jp!@ J#pI@@ pG8\_C(C_&O(C !I%=p70BjF! Z(L#[0"IHJhqHhHqHxqxyCq/`"! #[0"Gg0g8\_CC8O8J9j `%3L.S][D/7>W S BՉ-63CCBiсщ) щIaZ %KB$H!!с!C P CKBH!KBH!KBPh(Е`h(Аh8`HH8bH#CpG!`Q`сQ`gC @0&@  HKhB Hx( H! I CII#CpGC0vC CB0ӄFR) xp@Iу:Ӱɸ:Ұ 2 p Cp p p xpI@R`FpG CCXPpGR\TpG/Y@P@ KRB#BBRB[AB Z@P@Y@pGGGGG G(G0G8G CфF0 LC+@# @pB0`FpG xpI[*pG2x+ x1p2+pG/KRB#BBRB[ABpGFCˀ  xx[IR gFpGFRp@: C C  :ӁTR`FpGxG0`B @ @   !QR B0`BaB/F C ӰL;C+@рҰ xpI@+ R`FpG p@R`FpGxG--N< \/ Divide by zero///4 ,P$PP //38//1e "" \  /\ \$/< }Ϡ0\ }Ϡ@\  @0}ϠP\ // XTS4xVͫ0 FhnzZ~h2 0;.Yk  RT;h;h;h;;;T; T; = = =<<<<<===<<<<<<" =l=H=T; O-<04 +**)HAIB*@/@GPO|xt,`- .{H x@@44P,T(X$\ㄔGO 2 ZB^?O/pD-逡$ b(`4@ 0 PPQ0S$pD/XCP ` w9`9@9,C BB4Cx0@P`x404x40x4L-`ጠ匰Z @O PPQP$T0IE?@  L/xxxx h>P`@: ;;,'t,C2\+phà`àbàcàdàeàhàiàlàmàpàrà`sàtàu` àxàyà|à}ààà`bcdehilmprs`tu` xy|}wxFFFG8GhGGG H(??(@@(AA(B?(M3"o{3"o{3"o{3"o{UUUUUUUUUUUUUUUUUUZJZcUUUތk)ZcZJggU F%)YZJZcޢBk{URZJ!1sJ!!scR)祥{))Bu)ksJ!!scR)祥{))BތZsJ!!kkcB{))BȐPDBRRRRZZk{!BRZ{9RZ{9RZ{9Zk{!Bε!)99JZ9ﭥkZZB猥BRkRRRBZޜkf!BRUURBΌZR>sB3 wx#5 ZM`) UUUѩQH%GGM[jcBs{!%   @h*>` ; 8L 50@  ,$ /P-"P-p???????-???/@-L =@P 1 @@@0S@/0S@/                  @-BJRZbjrz "&.B1.07, T\ 0P@0/P00/$0/  R 0/޼ DP`l  0܀P:O-@PB A  ᠀堐cp@DA`PPP` \ EX P: O 0@-S"I 0  \0 Π0 S( 000 Q@@Ao 0!CexV4-$2X$QP$? @P,,0 R :Q0A 2 --N< \  Divide by zero!"!!"!"!!""!!"!""""!"!!""!!"!""""!!!!!!""""!"!!"!!!!!!!"!!""!!"!!!!!!!"""""!!"!!!!!!!!!!!!!0CFGNINTENDOxG[?xGbxGDxG\?xGZxGxG\xG xGxGxGexGxGqxGxGXTW@XTW@XTWXXTW$ %Ƞ B.瀀XTWX XTW2T12@XTW21TE112@XTWX\ကXTW0@2#D#@XTWČ~ B. B.XTW'1p2#!2XTW%Ƞ +LကXTWXE XTWe\2T12eT@XTWe\21TE112eT@XTWTXကXTW0L2#@#L@XTW$ PI@XTWhXTW$ &Ƞ B.瀀XTWh XTW2d12@XTW21dF112@XTWhlကXTW0E@2#@XTWXTW'1p2#!2XTW&Ƞ +LကXTWhF XTWfl2d12fd@XTWfl21dF112fd@XTWdhကXTW(0d@2E@XTW@HXTWxXTW$ 'Ƞ B.x XTWx XTW2t12@XTW21tG112@XTWx|ကXTWD QDR T"@ 22#1@XTW@T 2231@XTW@HXTW'1p2#!2XTW'Ƞ +xLကXTWxG XTWg|2t12gt@XTWg|21tG112gt@XTWtxကXTWD$ 2@XTW@HXTW|XTW$ 'Ƞ B.xG XTW||倀XTW'Ƞ + 212  B.XTW'Ƞ + 21@112  B.XTW'Ƞ B.XTW12@XTW@HXTW|'1p2#!2XTW'Ƞ +xGLကXTW|@|倀XTW2D12@XTW21DD112@XTWLကXTW22#@XTWXT@XTWXP@XTWXT@XTWXP@XTWXT@XTW'Ƞ +X\ကXTWXP@XTWT%T@XTWT&T\@XTWTP@XTWT'T\@XTWTP@XTW'Ƞ +TXကXTWT$T@XTWh`@XTWhd@XTWhd@XTWh`@XTWhd@XTW'Ƞ +hlကXTWh`@XTWd%dl@XTWd`@XTWd&d@XTWd'dl@XTWd`@XTW'Ƞ +dhကXTWd$d@XTWxp@XTWxt@XTWxp@XTWxt@XTWxt@XTW'Ƞ +x|ကXTWxp@XTWt%t|@XTWtp@XTWt&t|@XTWtp@XTWt't@XTW'Ƞ +txကXTWt$t@XTW% 'Ƞ B.瀀XTW%'Ƞ B.瀀XTW& 'Ƞ B.瀀XTW&'Ƞ B.瀀XTW' 'Ƞ B.瀀XTW'Ƞ  B.瀀XTW PI@XTW@H$ 'Ƞ B.瀀XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTW'Ƞ +LကXTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW'Ƞ +$L02!2XTW$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW'Ƞ + (!$@02!2XTW(!$@02!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW'Ƞ +$LT02 2#!2XTW$@T02 2#!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW'Ƞ + 2##?$@2# 2#D1!2XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2@1@XTW2D1@XTW2@1@XTW2D1@XTW2@1@XTW2D1@XTW'Ƞ +2L1XTW2@1@XTW0@41@XTW0D41@XTW0@41@XTW0D41@XTW0@41@XTW0D41@XTW'Ƞ +0L41XTW@1@XTW0@1@XTW0D1@XTW0@1@XTW0D1@XTW0@1@XTW0D1@XTW'Ƞ +0L1XTW0@1@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW'Ƞ +$ T02 2#!2XTW$T02 2#!2@XTWg XTW|Ě -,XȌ,Ȍ|ĊTXXTW XTW -XTWa XTW%|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW$L02!2XTWI|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q  -XTWXTW@H|Ě -,Ȍ,Ȍ|Ċ -XTWXTWXTW I|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Qf  -XTW (!$@02!2XTWI XTW|Ě -,hȌ,Ȍ|ĊdhXTWJ XTW XTW&|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW$LT02 2#!2XTWIOhXTWXTW}XTW 2##?$@2# 2#D1!2XTWI& $ XTW|Ě -,xȌ,Ȍ|ĊtxXTW%( $ v뀀XTW'|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW2L1XTWI |(!|02 "2XTW' -@XTWČ$  B.XTW0L41XTWI( LXTW|Ě -,Ȍ,HȌ|ĊL0P ;XTW%( oLကXTW@XTW  $|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q8 XTW0L1@XTWI0s|(!x02 "2XTW|t倀XTWČ +LXTW|Ě -,Ȍ,Ȍ|Ċ -H@H$ T02 2#!2XTWI80O- ģij,F.  !#RO/#>5:5`   h/<<3   4# R $# ,/  /"P" R" B4 4@ FxGQEĊQEĊ x ĊG @ĊQEOĊ$ P P@ $ @: $  vR $ $@ H  P  X ` @ I|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q  -XTWPFPFh>P01// \J" 3--:--. .:::::::.TA`AlAxAA:AAAAAAAAA:B B,B8BDBPB\B:::::::::BBBBBBBBBBBBBBBB@56d6677:477778::::::::::-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: \(UWQL \UWQLRead from OAM. Wrote to OAM. \J2--:----:::::::-<@H@T@`@l@:x@@@@@@@@@:A AA$A0A  ˌ  ˌLT!L t >  ˌ  +xxxxSNtuuh>Ix^Z!`@@&9_9_9_9_`?DDDD@ D H L P T X T X  PO4OdO::::(;|;;;-<;:: v  (;=L<$<!Q@-U@ nO4rOP$ P$ P$ P$ P$ (;<<: 9: =0=:+ P CSv(;\=;;?(;=<:(;=::C9@-0<<<<8$@DA$HLI -$@DHL$T?99 0Px h8Tx0`|  P 8Lt@`4PhH 4 ` |       8 P l        4 P |        @ X t       $ @ X t       <X p0\(<Pdx @l4p$`(\$THH0Lh ,Hh(Dd0d<l (ldlBDTl$ X h P$     !(!d!!!!!0"X"""""#<#T#### $ $$$$:::::::(::::8 ;;D+bkGG@@>BEoE>B>RG>Uff s nٙgcnܙ3>CLAS KORSARZ 003ې 0NVCopyright (C)2000-2001 Pat Crowe. This Book Reader was distributed solely for the reading of classic books which are out of copyright. Program extends to address 3fffh. No responsibilty can be accepted for any breach of copyright nor for any other matter involved with material above this address. This material will have been added by a user of this program and not the author of this program. Please address any enquiries concerning breach of copyright or any other concerns, to that third party. 1͑>$Pp>a>&>>#ͪ1>Vu͔!̓> (Om '  /  Ͷ   ̀>>xE>@A>>@B! 6# x G88888>> >>> #v(L Vw cog _ 9W -O G M< >Om B< >ON B B> B#(((%#(&(0($0͏B B7B@7BͪBjB@B@jB#= >O B#< >O B!>w# !6# 6#6# ! e" !0" !@ " ~B~B~B<$<$~BfZB~!>P"">">w!>""̓ !>LT]RO >G@( A(A **** L=L !>LT]RO}o|g>G@( A(A :::: L=L  L =O  G| 8 `8xG   L  { G=G|   G|  G L  !>>}|!@}|e !%*Gx(*v*Gx(*OG> > >>!'w}|!@}|ͤ e =G|  ͤ(e >( e > G|  e >>( ogog#F+Nx<(+x og#} #}|!@}|<ogog@ B} =T]og} |(6+} +}|!@#F+Nx<(x(}|<ogog~#~############~+~+~+~+~+~++~ +F+N+~+ng@* x $(͍ (͍ ($(%!@6>$$(!@6>$#(!(= y#!y(  yͶ  #O># y(*(/(4(8(<(@(D(H(L !P !` !p@!8!0!(! !!!!@( A(A ~/" !J !%!v*Gx(* G<8ͤ(e >>7 >˜ ˜ ( e >7 =>G!x(^#*Oy(* y!(!( !ʼ R df!R \!W!R_y(=RG@( A(A """"  T]  RG@( A(A """"  T]   @( A(A """"  T]  > >A! y( >""" N"O">og> >A! y( *GN 0*GO (* >oge G|  > >A!   # ogWoXgo&T]))))))))@@* x !6# x !V#z(9~ #~#_ #F~8#GN#~#O͏V#z 8)F#4zW{_F#4 Q z__F##4 Q z__V#z 8)F#4zW{_F#4 Q z__F##4 Q z__x(7`i`UOVG0 y T])))))@i`UoVgy Oi`))))) @ k&))}o ! {(8=xw#wyw#wˇ@@>@>GHI!`>" " !@6# ! 6# !><>(!< <(w#   w#  (,>O!`>" x >" x `>" x >OL> /7G>/Gx>0(>>$ x >$@( A(A @(D ɇƀhiA * >hiA * >h@iA * ɇƀjkA * >jk@A * ==|================<=======<===<===<=<==<=|=<!(>""## ͊K! ͱ6# _!ͱ6!`zͱ" G> ͱhj!ͯͯͯͯͯͯͯ\8x>!'w!SoTg((}!A|1}!M[GYoZg}Q|R!O6qQoRg# M>O!~w>0>MwD ̓@>O@o@gd>Od>O!@O@GoO!@O@Go>h@i >@D8LO_( !O~=_wM>O!@*fo>!hw!D .AN .isrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrD !M*fo@* x > "  = @D0D8@@L  &###bkG#G#G#Gx<=w#w#w#wbk###w#w#w#w6#6#6#6~w#~w#~w#~w++~w8G#~wG#~wG#~w++~###RRR@@D@EEEEuT\P\࠮⎊.興*Ϊ ꬪ]QwwUw :(**2**Ht@EutTTTT *ʪ ..*.@2**2**2 )*:"0*(* NJN .( wuUw@[RSRK ʪMI @@]U]Q]@gUWTW࠮⎊.興*gUGDG슈 ꪪ 8(+83*+t@Euu@@D\T((+0+*+ 0((3**3 (@nBNJ.wQwEwwuWq@YTUUU@@8 # #"; ݕ]pPPPp %%% " """":@XTTTTwuWq@YTUUU@@HPSRRSꪪꪪRRR@@D@EEEEuT\P\࠮⎊.興*Ϊ ꬪ2**2**2  .*.(.@t@Euu@@T\P((+0+*+ :**:***wTwAwtTTTu@@@; wuWq@YTUUU@@8 # #";@jJJJ.@NJJJN @UUUU]@@E]U@@@wQWUWwuWq@YTUUU@@U]@jJJJ.@JJJJN wTwAwtTTTu@@@QWUWPWgQWUW*@  PPP/ HHHJH bS"@@?;?bS"@@}%@ ee!??~@|A@@> PpPP?h  A`B$`@@FF@FF 4 (`? 80   @@@@ D((|DD|аpPVuDDDw'DwUUUU) `PTPT .@lJHH(쪪`wQRTwwQRTw@, @3RSR%-%JNHHꪬ **:(+*+:*;":!  DDDUR pPTPT EŀUUUUwD pPPPPdjjLH@@@"媪@ PPT&B$ $TTRࠠtDEuEEERptPtBDAEEEuD\T\rD@tt@wg®jHJJJJPXT  A]@@@@@@@@@@? ?((((((((08 (D))O}FF@Vf 4 (`$C@@ H`  /B@ @VWXYyQDUP" QpP PpU)*TsRzUk@UaJI U U 0tU@)AEJ*UR UUSUrUb`_U0 F H0/Po`?@ @0 HY AE}!:UV%@ (70@?**W@``0耢|EUU  UU @@>8'X B'BE%B) *UT(Q"UUU@?@|<$8R@?~*3-@?r P ǎ 8<9x?`|>`@@@?0xp <"  <p AHqH9qqqq |@? ? ,|JJUU U@U` @P̴*`"  `UT ? ? %Bw H08@ <C *@??8U pra t"Àc,B@? H   @((  p``Hp?$<8x<000p<!p``pp``pgcgc~dX  H ? d`(@P? )@ Y?L;B3P!P1@1D;%:?8D8lšd|>nv1f<M6c`aI>7&=)111))cUTTTS|b\Y?p&p P0 8D8>|>1Ο|       !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~G,bG,G,bG,G,bG,G,bbbbbG,bG,bG,bG,bbbbbG,bG,bG,bG,bbbbbG,bG,bG,bG,bbbbbG,bG,bG,bG,bG,bG,bG,bG,bG,bG,bG,bG,b _ _ _ _G,bG,bG,bG,bG,bG,bG,b::>            ;>      ;  ; ; ^>  ] ~ ] ~ ] ~ ^ ^ ^9 ] ~ ~;  ;  ;       > > > > > > > 8  ~           \ z z z z   >  >   ^7  ^7  ^7  >  >  zz5 $5$ ~ ~  ~ z z >> ~ >  >  >  > > ^ ^ >   5   5   5   5   5  5 ;  5 $5$ 5 $5$ 5 $5$ 5 $5$ V V W8~$u 4$5$$4$5 5$ 4$5$$4$5$5$$5$xx4$5 5$ 5 5$4$=5$4$=5$4$x4$x4$= = =5$=5$4$~3$4$4$= 3$4$4$^ ^ 4$4$3$W3$W3$^ 3$^ 3$::< S$ ~3$ ~3$ ~3$:3$T  = =  ~ ~ 2$3$2$3$2$3$= 2$W W W 3$ ]2$S$2$S$2$W 2$   S$S$2$< 2$< 2$ 2$91$2$1$2$1$2$0(1(1$2$0(1(1$2$0(1(1$2$0(1(1$2$2$1$2$2$1$2$2$1$2$2$1$2$0(1(1$2$0(1(1$2$0(1(1$2$0(1(1$2$2$1$2$2$1$2$2$1$2$2$0$1$0(1(0$1$0(1(0$1$0(1(0$1$0(1(0$1$0(1(0$1$0(1(0$1$0(1(0$1$0(1(0$0(0(1(0$0(0(1(0$0(0(1(0$0(0(1(0(UQ$40$0(40(0(40(/(0(/(0(/(/(0(0( 0(/(0(/(0(/(T/(T/(t/(t/(P(/( /(8< t/(!O(/(/( O(< t$y/(o$o$X$yS.(/(S.(O(.(O(.(O( .(N(o(.(.(N(.($.(N($.(}.(o(N(W$.(SM( !N(s$N(< N(7 -(6M(M(7M(!M(n( M(RM(RM( n(sM(!Rs< M(M(M(R!M(< M(xRM(6%M(w$L(6$L(!M(L(!M(L(!M(L(w$L(w$L(w$L(w$L(L,!M(L(L,!M(L(L,!M(L(L,!M(L(L,$L(L,$L(L,$L(L,$K,L(L,M(K(L(K,L,K,L,K,L,K,L,K,L,K(L(K,L,K,L(K,L,K,L(K,L,K,L(K,L,K,L,K,L,K,L,K,L,K,L,K,L,K,L,K,L,K,L(K,L,K,L(K,L,K,\ K,5\ J,K,%K,5J,K,J,K,K,50!J,K,0!K,5J,5K,J,K,J,5J,5J,5J,J,/!$J,5P!J,5$J,5k,Vk,5J,5J,k,5J,55I,%j,p!I,4qI,%J,I,(I,%j,5I,UI,|I,4$I,4I,i,4I,4I,v%I,Ui,;I,4$I,N!I,i,!I,pI,4I,O!U[ I,4: I,I,4i,:p!i,4I,4N!H,4(H,!$H,4!H,4H,4N!H,4N!H,4N!H,4N!H,H,(H,H,(H,4o!H,4(H,4N!H,4N!H,4N!H,4N!H,4(H,4(H,4(H,4(H,4N!H,4N!H,4N!H,4N!G,H,(G,H,(G,H,(G,H,(G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,H,(G,H,(G,H,(G,H,(G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,bMG,bMG,bMG,bMG,H,N!G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,bMG,bMG,bMG,bMG,H,N!G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,bMG,bMG,bMG,bMG,H,N!G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,bMG,bMG,bMG,bMG,H,N!G,4N!G,8h0G,88h0fVG,u^8h0u^oIG,u^oIG,88G,3V{fh,^{nEG,3VM{h0u^jG,u^{NE43VMG,3VMG,3VM{G,TZ{84bNE4{Q =h0boIG,3Vbh0b{QG,b{QG,{Q =h03V{f0bNE0u^{oEh0b{Mh0TZIG,bMG,bMG,u^{oEG,3V{fh,b{-Ah0UZQ{h,fMG,3V8h0oNEG,oNEG,UZQ{G,u^4G,80h0G,48h0G,oNEG,oNEG,oNEG,oNEG,48h0G,3VbG,3VbG,3VbG,oNEG,oNEG,oNEG,oNEG,3VbG,3VbG,3VbG,3VbG,oNEG,oNEG,oNEG,oNEG,3VbG,3VbG,3VbG,3VbG,oNEG,oNEG,oNEG,oNEG,3VbG,3VbG,3VbG,3VbG,oNEG,oNEG,oNEG,oNEG,3VbG,3VbG,3VbG,3VbG,oNEG,oNEG,oNEG,oNEG,3VbG,3VbG,3VbG,3VbG,oNEG,oNEG,oNEG,oNE-@VWXYz~!=* T*ժ*UX@@@p@P @PU ! UT(@P@YUUUUU TtDveU PPUrAB  @C@ Ž~Յu__UUUU UUUPPPPPPUUT\D??? ????@?U?hߟ U@B_Z*T+]_G80X??` ጀll6@@???@@gX_`kT@?@?@| PW X @@?= @* A;j ? ڼzf@W |????d?@?@?@?@?@?E?JTT`?/? /.>~_ /UT*W?? @@?@?@?@?@?@?@0?P< !$?<~? ;0v0@ |????????@?@?@?@?@?@?@?@W ` 0?? /"17@~~@UUUD???00?????@?@?@?@?@?@@?p~N`}@^@?@U@ -@??`_GUP U*UP@TPT@PPPUUT@ $@/^>_.@@?T Uw*U-ذIPPZ%000$8 (PP0OpOp!}UDDJ -._/`@@@ AA8#N400DĀpi610Y2GxpxpO! L?h?h? lv0@ ^P@~lAl8Ԍt C pp8xppxxx<<00q11|?8xx8x0(T,>>:~f3;;;;)`00@a0 09~j%<c <8Z??>0p>|<<<8p8Mx8`Q ?Aq? _???  \ < 8 ?8|{tx08A1?AÁ??S#S{_; xt`   1/???g,pp~p?< ?,9%8@ y@?.q0qpqp H  ?????x8p8p8?|/ yɶҭ=X"K 7wp{_/l|2@3??Uo_!8O9F_ЯȴР?{Vj `0G8  , 癯(8KABCԛY8v@&>V<<w'3LFvld}=0==V;0 & ML aia``@`B`@"`@`        !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~(! & d!$C .)  * *! *!!) * *! *! & &X n! * &%   &z !+. . *dJ2DB2DB)6  &Y !+2 . *!EB &.)D:)X  &!+2 & .)!=!^!!) &7 !+6L6 *)*=*^)I*) &,.,&+"!-. &L6)*'.=*'.^*j+J*,*+"-*!,.& &!)'2='2^*iKJ+"-*L",&&&-*/&!&)E>F6=E>F6^IKiJ,&-*L"M& &0&.&&)E>=E>^ JKjL".*M&N*.&O&0&Q& ")eF=eF^  jKkL"N&M"P&/*0*P*O&"/*)'.='.^ km"P&N"Q&N&P.q6O*"/*)=^ lN"P"m"p&O&Q2r6P* P.)=^  ln"O"o"p*r2F>P. r:)=^ p&&n"q*B6JQ2"B)=^ o""p&JN. >P*J) '" ='" ^   n*BN: q2."B)'" = ^ "BJ2 P.->)&" = ^=  ""&2>B O*-q6)F*=F*^= "2*6 o*-6)E*e.=E*e.^= "p**.*o"M.)F")=F")^= o""&)n"Lo&)F")=F")^= o&")m"n"K)F"(F"(^= +m)m"Kn")'('=('^= +m)l"Ko")'G(=(=^(2, Lll)l"JI)'G(''( 'aaL  l(k"JI'((''( & '  ' L mmk)kJI'(( '(' &  '  'm,(jJI'((''((' & '' ''m (jJI(H!/2'H(/2(''& M m#iIif(Ib $ E&A  ,M#iiM#IiiM#)I--$ 2'  -#N#IiN#HIIN#(() -F$P6H! -#N#HiI(HIH(%(E (%.2I-   -#N#Hhi(HI)g'%(!G& f h -#N#HhIi(HI)( b !I%f e  .#Hhi)hHI!('%)) -I% j)g-#FH!iH% k"%!%i%(%-i)/.c)2j%'% *C -#M#Gi&M.):-h!N2)%))P6c )/6).f-#j!i .)2)H%N6))) 2cI-%C ,d ,!n2--%h!)& .)61H%N6 b )C d!E h-.2)%!M6H!'&'I)b Ab ! d  !6 .2;h!'- 'h% '!c '!%!6d)P6 e $ :J-6)%)& .)'.2)!*b -%!..d )!k- )%  -:i-Y-(%P6 !j-%5B I%1C k- )1j1 .51I)P6!B t "  !d-!9*1!)sc Jd * !ck-$5 -s  R kBs !(C-)06$"5  R " )O2" (-)%0>s%%s krcj!C-O2! (dJ- 5*1 s 2c1'!-d (d1%q:c ( %J%0j!c() - "dC( -$C)% -B$B (%-- O6( Cc (C*-1c J)1c()--()A%d (k-$5B H%-(%J-c!()Ab add( -C )5c-p:%J)!)'2c "dCC ( -C%k-c)>)) J)H% )%/21Bd!tZd( 1dk$1d . r: )H)P"%P2AHb !!(L1C $K!d)-$- 1 (%%cjd1 d&7dS 2s)( C s  l &dS s  cs [R   *%t K2  kBs " $S+%$-!$s % ldt  K(!$ts RZ   $ t2 l  d1Bd!dC -%.>c(  $d! k-$% C !!C B O>R --5Sd)%5$ $ )d $c )!!c cPJ$0>)Wek5 /B"  1!(e" $!d$" ()C ) 5qFj1Z$D(! f+1!$ -B  db % 2! )"$dI)/J -N!)-@VWXYNNJ@UUUUO,,@H0`P (T)GE E88.𑓒gv_ $8<|IMM.6&`` #c"c@@UPPBu{;"$<``ys8U  &8 A4qcPKK7g%Ā6``@) DV A·s^#ed x<`3z7bO@k8 >ai P`IZHPHSG   $l8  <JJqcIRIRKȎx<i ͥ6660@`Pl(0 0ppSrb@jN" `p(pH` H80 8<f6iY“f"L8((8 00 00$@FDDD0084ܚg`xR3b+x]!y+?A?D|pP  p`O` |0  YcBm@JQ==U-@D@D ^``])af<4,0`<6 `@ xx  <JѨG@lmTD@@>4((@0h $&x` ;V=DE*;U@PPPPZ.*~*****CeGb0y_EI`mMq q ̋Ivo;ğ 9hh\hT}" qҖؒ@`@`0M1L00҂ <666y o09i5\WK$4Ecjs,})AOA-8Um4<(0(UbUvCcA@`ayell}`  @B~H\Pp!@i!R+ 0 8\8@ `@ R *UU͉D(@U*@U U7I?T 0JtU0"q B*6U* @HP U UJJ URRHUSS@ޞ;;V;EEE(8907ݲ[bikll\l$ hޟ`p 9PAqy} ,m"1"6bP؈؀   TlX`dl@8   "6p@PpEDu 9VoY`}tf[ ( 66r@q 0p 0 &&:UgE([`QaiX)`iJ@adN@QH1i h)I cbI@A8 c@bd?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~G,G,G,G,G,G,G,bIbIbIbIG,G,G,G,N4Nw4N]=fN]=f^V}A{>R}Ak>R]=sN]=k|$^V}As\ >R?k< ~Vs}AEbf< ^V]={< ^Vw9< ~Vw5bw=9; ^{]=|$>REw]V9kbI; ^V{A; ^<9w; ?k]={;^{4^{\=^w{}A(N(^{4\={4N{bN{bN(N(N(({b{b?o<9Ef\=w((((E[$: N4}Z|A: ]VEw: =V\=wZ$^|Aw}Z<9sM\=>k: }ZwEZ$]V|A{: ]Vw|A: =R\=wb5wR>k4bw4^5s: }Z|Ew b;9{: >o5{: >k;={9 =V[=w9 }^[Aw wI0 }ZwI9 ]VEs bs9$^{E9 }^^o }ZwI }ZwI }ZwI R,^s [=R( RR( M;=>o f[=w  ,^s  ,^s  ,^s  ,^s  [=w  [=w  [=w  [=w If9 f8$~s f8$~s Mw4 RZ=s8$R{A>o {A0R R>o4 \VE^oX$|ZI~s8$R:=s8 ^M8$\ZM{8$^I{ |Z>o:= Rk4 ;R5k7$|Z{4 |ZwE >o4{7$bE{7$bE{7$^wZ=7$bE{ \ZZ= f{I ^~s99 ^o~s bE{ bE{ bE{  E{  $5$  $5$  $5$  $5$  E{  E{  E{  E{  $5$  $5$  $5$  $5$ ^4 ^4 b~s Mf9 E,M [VEw E4Q ;VyAw6 ;VE{5$[ZI{V$[Z~wyE6${^I~s [Z{yAU$;Vwf ^]oyA5 {Zw95$b95$=k4{U$fX={5$^9^s5${ZwxAv(^{4v({ZM5$b8=w5$fIU$^M{T$k{xAT${ZM{4$b8=w4$b8=w4$b8=w4$b8=w4${ZM{4$Ru({4$Ru({4$ER04$b8=w4$b8=w4$b8=w3$4$8=w4$ER04$ER03$4$R03$94$E3$f,~s3$f,~s3$f,~s3$f,~s3$zZI3$WAM=S(WAR3$=oIS(fIt(:VwA~s0ZVEw3$ZVIwS$^{MS(fIS$^{I3$b{83$^k9t,zZIw3$Rk^2$:V6=j3$]oV=s(bRS(^{M2$bvA{2$z^R2$wE92$b]s2$ZZM2$bvA{2$bvA{2$bvA{2$bvA{2$ZZM2$ZZM2$ZZM2$ZZM2$bvA{2$bvA{1$2$vA{1$2$vA{1$2$I{1$2$I{1$2$I{1$5=E{1$fE1$R91$R91$E09Q$yZM1$vARE1$vEM41$9VE]sQ$fI,8VM~w,zZIwQ(8VwI1$^wMQ(8V8]s1(b}wUA1$YZuE}w1$R=f1$R8k0bwM1$k=0P(^IQ(=oUAq,^wvEQ(bQ{0(EVP,^MQ,b{I0(?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~I W poudnie, gdy zabrzmia dzwon na Anio Paski, daleko na morzu rozleg si huk dziaa, a strae wiey Notre-Dame sygnalizoway, e z pnocnego zachodu zblia si do redy korsarska fregata. Nie byo w tym wydarzeniu nicnadzwyczajnego. Mieszkacy Saint-Malo czsto mieli okazjoglda powracajce z wojennych potyczek okrty. Zanim fregata mina forty Collifichet i Eperon, na nabrzeu zebra si tum. W !wikszoci bya to zbieranina prniakw, ktrych najmilszym zajciem byo gapienie si z zaoonymi rkami, bez trudu i ryzyka, lecz znajdowali si tam rwnie marynarze, zawsze gotowi wyrazi sw rzeczow opini na temat manewrw kolegi po fachu, a take bogaci mieszczanie, armatorzyi dostawcy, honorowi mieszkacy dumnego miasta, ryzykujcy na morzu swoj !fortun i los. Najruchliwsz i "najgoniejsz cz tumu stanowiy jednak rodziny marynarzy, ich kobiety: matki,siostry, ony i narzeczone oraz dzieci, o bladych policzkach i niespokojnych oczach. Wrd tych ostatnich $wanie podnis si namitny !i peen niecierpliwoci krzyk, gdy wielka reja fregaty, niczym duga kolubryna, wyonia si spoza Eperonu, $czc si z dziaami, ktrychspiowe lufy jeyy flank granitowego bastionu. W %chwil pniej ukaza si biayagiel i fregata wysza z przesmyku. Wwczas jeden z grupy bogatych mieszczan zwrci si do swego ssiada, grubegoarmatora w prostym szarym ubraniu, o rumianej twarzy pod okrg peruk:  Panie Grav, czy mnie wzroknie myli?! To chyba paska Wielka Tyfena ! Julian Grav wytrcony nagle!ze stanu bogiej obojtnoci, #pochyli si, zmarszczy czoo,!mruc i tak ju bardzo mae oczy. Pan raczy artowa, Danycan. Moja Wielka Tyfena ma o jakie dwadziecia stp wysze maszty od tych, do ktrych !ciela najwyraniej przyci zbyt krtkie drzewa. Lecz Danycan, wysoki, tgi, o wyniosym spojrzeniu mczyzna, ktrego szpada unosia piknie obszyt galonem po z delikatnego sukna, w pludrach wedug ostatniej mody, umiechn si tylko i rzuci:  Przyjrzyj si pan temu okrtowi uwanie!! To na pewno kule Ruytera 1 tak go urzdziy. By rok 1672. Grone eskadry holenderskich okrtw walczyy na Morzu Pnocnym,w kanale La Manche, na Atlantyku i nawet na Morzu rdziemnym. Wprawdzie krl Ludwik XIV wygrywa bitw zabitw w Niderlandach, we Flandrii i take za Renem, a zwyciona, spustoszona, zalana wod Republika Zjednoczonych Prowincji Niederlandw na ldzie bya pozbawiona znaczenia, jednakna morzach stanowia nadal %si, ktrej nie mona si byoskutecznie przeciwstawi. I jakkolwiek pan Colbert, jak mwiono, pracowa dzie i !noc, aby da krlestwu flot, nie osign dotychczas niczego. Dlatego w tym czasie rzemioso korsarskie byo zawodem jak nigdy niebezpiecznym, i czsto droej kosztowao zupi towar na nieprzyjacielskim "okrcie, ni spokojnie kupi tosamo na rynku. Zaniepokojony armator Julian Grav, uwanie bada wzrokiem fregat, ktra "wanie okraa Ravelin 2 . & To mj okrt jkn nagle.  Na Boga!! W jakim on jest stanie?! Wielka Tyfena okrya Ravelin i kierowaa si na Dobre Morze 3 odsaniajc w !caej okazaoci swoj lew burt. Wrd zebranych na nabrzeu przebieg szmer zgrozy. Porozdzierana, porbana, pocita burta ta przypominaa raczej koronk, przez ktrej otwory fale z "atwoci mogy si wedrze do wntrza, stwarzajc ogromne niebezpieczestwo dla adunku, a nawet i samej fregaty. Niech zaraza wydusi te holenderskie szczury sykn poblady armator zaciskajc pici. Nie ulegao wtpliwoci, e "fregata musiaa znale si w nie lada opaach i byo mao prawdopodobne, aby ciele kiedykolwiek zdoali doprowadzi j do porzdku. Z"jakiej strony by si na ni nie spojrzao, wszdzie znale mona byo wielkie dziury od kul i kartaczy i zaiste wspaniaa bya ta walka, z ktrej fregata wysza zwycisko. Na jej masztach powieway flagi korsarzy z Saint-Malo niebieskie z biaym krzyem i biegnc !srebrn asic na szkaratnympolu. Najwiksza z nich, wywieszana podczas bitwy, nie unikna brutalnej pieszczoty ognia i kul !nieprzyjaciela, ktre uczyniy z niej koronk niczym kunsztowny wyrb z Alenon. !Na fregacie, kiedy ju mina Stare Nabrzee, rozpoczto przygotowywa si do kotwiczenia i powoli zwijano agle. Do zgromadzonego na nabrzeu tumu dobieg donony gos kapitana, a po !chwili mona byo ujrze jego sylwetk na pokadzie kasztelu rufowego.  Tomasz Trublet??! ... podawano sobie z ust do ust zniemaym zdziwieniem. Naraz Julian Grav, rozepchn brutalnie ludzi, torujc sobie drog. Nic nie rozumia. W spisie zaogi, ktry jako armator podpisa kilka tygodni temu, Trublet niefigurowa jako kapitan ani nawet jako porucznik... Tymczasem na nabrzeu zapanowaa napita cisza. Na Wielkiej Tyfenie zwinito marsle, grot-i fokagiel, a po chwili rzucono kotwic. "Wwczas w cisz t wdar si pierwszy aosny pacz. Panowie zwrci si armator do otaczajcych go notabli czy zechcecie towarzyszy mi jako wiadkowie? Musz powita kapitana, a nastpnie wobec oficera Admiralicji zoy raport z wypadkw, jakie miay miejsce. Przez furt przy Croix du Fief i ulice Beurrerie, Orbettes skierowali si do Wielkiej Bramy, podczas gdy rozptaneteraz na nabrzeu krzyki i lamenty nie po raz pierwszy ogaszay caemu miastu aob po stracie korsarzy z Saint-Malo. 1 M. A. Ruyter, admira holenderski, odnoszcy na morzu wiele zwycistw w wojnach Holandii z Angli i !Francj. miertelnie raniony w bitwie pod Agost w 1676 r. (przyp. red. ). 2 Duy bastion, dzi ju nie istniejcy, ktry osania Wielk Bram od atakw morza (przyp. aut. ). 3 Dobre Morze (La Mer Bonne)stanowio waciwy portSaint-Malo (przyp. aut. ). II Na piaszczystym wybrzeu na pnoc od Ravelinu zatrzymaasi szalupa z dwoma wiolarzami. Tomasz Trublet zrcznie zeskoczy na ld i "skierowa si w stron miasta. Tu przed wejciem pod sklepienie Wielkiej Bramy zatrzyma si, wznoszc oczydo gry. Ponad jej ukiem od strony morza rozcigaa swojespiowe ramiona posta Chrystusa. Tomasz zdj #kapelusz, ukoni si nisko, po czym przestpi prg miasta. Na stopniach wiodcych do sali zgromadze oczekiwa go Julian Grav w otoczeniu innych armatorw. Panowie, !wrd ktrych znajdowa si rwnie Danycan, przygldali si marynarzowi z zainteresowaniem. Jego szerok, teraz poblad twarzprzecinaa od ucha do rodka czoa jeszcze wiea blizna, rk pokryway bandae. Te widome oznaki przebytych cikich walk dodaway majestatu jego z natury wielkiej i tgiej postaci. I jakkolwiek Tomasz Trublet by bardzo niskiego pochodzenia i mia jedynie tytu bosmana najndzniejszej fregaty "Julian Grav, bogaty wacicieldwudziestu innych !potniejszych statkw odkrygow, aby go przywita. Tomaszu Trublet, niech nas Bg ma w swojej opiece! Oto wracasz dziki Opatrznoci... zacz zgodnie ze zwyczajem, od ktrego nikt !nie miaby odstpi. Lecz wyjanij askawie, co si waciwie zdarzyo?! zakoczy nie kryjc $zniecierpliwienia i wspar pi na biodrze. Pira jego pilniowego kapelusza dotykay ziemi, podczas gdy Tomasz koysa w"potnej doni okrycie gowy, ktrego ca ozdob !stanowiy dwie dugie wstkimarynarskie. Przez chwil panowao milczenie. Nic szczeglnego, panie... wydusi wreszcie Tomasz i #przekn lin. Wymowa bya widocznie sab stron marynarza nawykego raczej !do czynu. Nic szczeglnego... $powtrzy, gboko wcignw puca powietrze i nagle wyrzuci: Nic szczeglnego !poza tym, e natknlimy si na podego psa holenderskiego, e #zakatrupilimy go jak naley... ie kapitan Wilhelm Morvan, porucznik Ives le Goffic oraz #siedemnastu z zaogi zgino... Oto wszystko. Trzymany w rce skrzany kapelusz z dugimi wstkami,wykonawszy dwa pokony dlakadego z wygoszonych nazwisk powrci na rozczochrane, kdzierzawe rude wosy Tomasza Trubleta. "Teraz kiedy ju uczci pami zmarych, Tomasz nie widzia powodu, aby si kania ywym.  Opowiadaj!! rozkaza armator. Co to by za holender?? Pody pies, panie! Wilhelm !Morvan da si przekona, e to statek kupiecki, poniewa jego dziaa ukryte byy podstpnie pod ptnem aglowym. Po czym kiedy #zbliylimy si do nich na jakiedwa strzay z muszkietu, #cignli lin ptno i dali salw.  No, a wtedy? Wtedy o mao co nie nastpia katastrofa, bo nasze dziaa nie byy nabite, z wyjtkiem dwch armatek pocigowych. Poza tym holender by wyposaony w dwadziecia cztery osiemnastofuntowe dziaa przeciwko naszym omiu, pozostaym z dwunastu.  Mw dalej zachci armator. Doznalimy wielu uszkodze wtakielunku i pod pokadem. Biegaem w szalonym popiechu do dzia, aby je nabija i odpala. W pewnej chwili holender da w naszym kierunku dwie salwy tak celnie, e z wielu naszych agli pozostay strzpy, a marynarze zaczli w panice ucieka pod pokad, aby tam szuka schronienia. A jeden !otr... nazwiska nie wymieni, aby nie sprowadza haby na jego rodzin, ktra jest z Saint-Malo... ot ten otr chcia podda nasz okrt i w zamcie schwyci link bandery, aby j cign. Podbiegem i stanowczo mu towyperswadowaem kul prosto w eb...  Susznie. A potem? "Przysza na mnie kolej obj komend. Wilhelm Morvan i Ivesle Goffic padli. Holender nie przestawa pray ogniem prosto w nasz kadub, co mgczyni z atwoci, majc "podwjn liczb dzia. To nie potrwaoby ju dugo... Podszedem wic do niego, manewrujc tylko sterem, gdy pozostaem na pokadziesam, i ustawiem si burta w burt. Wwczas nie omieszkaem wywoa zaogi na pokad... ! W jaki sposb?? przerwa Julian Grav. Granatami, do wszystkich diabw! Rzucaem je pod "pokad! zaspokoi ciekawo armatora Tomasz. No, a wtedy chopcom zrobio si nadole gorco, wybiegli tak "wciekli, e nie byo problemu przeprowadzi ich na nieprzyjacielsk fregat... Bombardierzy holendra okazali "si mao sprytni i nadal tkwili przy swoich dziaach, tak e do walki suyy im tylko wyciory armatnie. Szybko zrobilimy z nimi koniec doda z satysfakcj.  Gdzie jest zdobyta fregata?? Zatopiona, panie. Za mao byo marynarzy, aby j bra na hol. Mielimy siedemnastu zabitych i czterdziestu piciu rannych, z czego poowa doznaa bardzo cikich okalecze. Zreszt zdobycz nie bya wiele warta.  Wzilicie jecw?? zapyta jeszcze armator. Nie, panie. To byo "niemoliwe... Chopcy wstydzili si swego poprzedniego strachu... nie byo wic sposobu utrzyma przy yciu ludzi, ktrzy byli wiadkami tego, e marynarze z Saint-Malo uciekli pod pokad przed nieprzyjacielem. Co do mnie, to kiedy holendra ju zatopilimy, nie patrzyem na $jego zaog, zdaje si, e zbili!niewielk tratw... A zreszt oni dobrze pywaj, te szczury holenderskie zakoczy Tomasz i wybuchn miechem tak zaraliwym, e otaczajcy go "armatorzy rwnie zaczli si mia. Jedynie Julian Grav zachowa powany wyraz twarzy, dla formy oczywicie. W ten sposb problem jecw zosta rozstrzygnity raz na zawsze i kiedy ju zapanowaa cisza, Julian Grav odezwa si znowu: "Spisae si dzielnie. Teraz pjdziemy zoy raport w Admiralicji. Mam nadziej, e nie potrwa to dugo, trzeba przecie jak najszybciej godnie uczci naszych "zwyciskich chopcw. Pniejchciabym z tob pogada. Ruszyli gromad i minwszy wysokie sklepienie midzy dwiema wieami weszli na brukuliczny. Wtedy Tomasz Trublet zatrzyma si i skierowa spojrzenie w stron Wielkiej Bramy. Na wzr postaci Chrystusa ze spiu zwieczajcej jej sklepienie od strony portu posta Najwitszej Panny z granitu wznosia si ponad sklepieniemtwarz do miasta. I Tomasz gboko wierzy, e ta Najwitsza Panna Wielkiej Bramy, zwana rwnie Matk Bosk Nieustajcej Pomocy, dokonaa wicej cudw koniuszkiem maego palca, ni dokonali lub dokonaj ich wszyscy wici gonych miejsc cudownych ze wszystkimi swoimi !najwietniejszymi relikwiami... III Wska i krta ulica Garbarska tona w mroku, mina dziesita i dzwon Noguette nawiey Wielkiej Bramy dawno ju oznajmi czas gaszenia wiate. Nie wszyscy mieszkacy Saint-Malo przejmowali si tym, wielu wczyo si po nocach, lekcewac prawa i zakazy coraz to ogaszane przez biskupa i garnizon miejski. Najwicej szynkw skupiao si wok Wielkiej Bramy, stamtd te przez ca !dugo zacisznej ulicy, przy ktrej sta dom Trubletw, !docieray do niekiedy odgosybijatyki i wrzawa. Tej nocy w domu przy ulicy "Garbarskiej nie zgaso wiato o wyznaczonej godzinie. W !nisko sklepionej izbie taczyyodblaski pomieni czterech wiec elaznego kandelabra, owietlajc j od biaej podogi po brunatne belkowania sufitu. Pod okapempieca trzaskay w ogniu oczyszczone z popiou polana i rozpryskiway si snopy iskier. Biae firanki na skadajcym si z wielu szyb oknie, dwie szafy i kufer z rzebionego drewna wiadczyy o zamonoci mieszkacw tego domu. Na dbowym stole sta gsiorek !ze wieo ciganym antylskimwinem i puchary. Siedzieli przy nim dwaj !mczyni, jednym z nich by Malo Trublet, stary rybak, gowa rodziny, drugim jego syn Tomasz. Dwie kobiety, matka i crka, zajte byy niewiecimi czynnociami Perryna szya, Wilhelmina przda lecz nie przeszkadzao im to uwanie wsuchiwa si w relacj modego marynarza. Kukuka na drewnianym cyferblacie zegara dawno ju wypiewaa godzin dziesit, gdy !rozlego si pukanie do drzwi. !Nie bya to pora skadania ani przyjmowania wizyt, wic MaloTrublet zawaha si kilka sekund. Zanim podszed do drzwi, aby otworzy zakratowane okienko, spokojnie zdj wiszc na cianie cik rusznic i zapali jej lont.  Kto tam?? zapyta przygotowany na najgorsze.  Wasz ssiad z ulicy "Vicairerie usysza spokojny gos. !Zdziwiony Malo Trublet odoy rusznic.  Otwrz!! powiedzia do Tomasza, ktry patrzy na niego pytajco. W drzwiach zarysowaa si sylwetka wysokiego, tgiego mczyzny, ktrego do spoczywaa na rkojeci wielkiej szpady.  Pan Danycan??! wykrzykn zdumiony Tomasz. Gaultier Danycan, pan Closdore, modszy brat pana de lEspine, z pewnoci nie by najbogatszym z armatorww Saint-Malo, lecz aden z nich nie dorwnywa mu w sprycie, odwadze i szczliwych przedsiwziciach. Kiedy ENTY\GBBOOK42\book.gb.tmp0n5rWE(rkPW0~k&k cG { C c z,  8 c9 % c0 c;vb+=~qpdzi beztroskie ycie darmozjada na koszt swego starszego brata, lecz w kocu znudzio mu si to i, wykorzystawszy sprzyjajcy moment, w por zaryzykowa na morzu ca swoj skromn sched. Pniej podwaja stawki. A e korsarstwo nastpowao nieuchronnie po handlu jak wojna po pokoju, i kade przedsiwzicie dorzucao co do kiesy awanturniczego kawalera, Gaultier Danycan, cho jeszcze mody, zacz si zalicza do najznaczniejszychmieszczan Saint-Malo. Spodziewano si, e fortuna jego wkrtce zami najsawniejsze w miecie, a moe nawet w caej prowincji.Wszed do izby umiechajc si szeroko i wkrtce zrcznymi komplementami i dowcipami rozweseli cay dom, teraz pi ze swego pucharu, zachwycajc si !doskonaoci sawnego wina, zrabowanego niegdy na galeonie hiszpaskiego krla. Wszyscy czekali, aby objawi cel swojej wizyty, wiadomo !byo przecie, e taki jak on !czowiek nie bdzie niepokoi siebie i innych po nocy jedyniedla wypicia antylskiego wina i opowiadania dykteryjek. Danycan zreszt mwi tylko to, co wypada, aby okaza sidworskim. Kiedy wic ju dopeni ceremoniau, przystpi do rzeczy. Pragnbym, abymy wszyscyzachowali dla siebie to, o czym chc tu powiedzie. "Odpi pas i pooy szpad na stole najwyraniej przysposabiajc si do duszej pogawdki. "Potem opar si okciami o blatstou i zwrci si do Tomasza, patrzc mu badawczo w oczy: Opowiedz mi szczerze i bez wykrtw przebieg dzisiejszej rozmowy z Julianem Gravm. Co ci twj armator zaproponowa? Danycan nie spuszcza oczu z marynarza. Zaiste, trudno byoby kama pod kontrol tych przenikliwych renic, "ktre zdaway si dociera do najbardziej sekretnych myli rozmwcy. Lecz Tomasz Trublet wcale nie zamierza tego czyni. Cay jego gniew, z trudem stumiony przed godzin, znowu napeni mu serce i "cisn go za gardo, tak e !nie mg wymwi ani sowa, tylko porcze fotela zatrzeszczay w jego kurczowo zacinitych doniach. Danycan obojtnie obserwowa jego furi. %Uspokj si rzek po chwili.  Powiem otwarcie: widziaem si z panem Gravm po waszejrozmowie. Tomasz spojrza pytajco spod cignitych brwi. #No c. Zakpi z ciebie twj armator... a raczej usiowa zakpi, prawda? Powiedz mi tylko, czy podpisae ju kontrakt?  Nie wybekota Tomasz. Znakomicie! Jeste wic wolny ucieszy si Danycan. A ktry okrt chce Grav uzbroi na miejsce Wielkiej Tyfeny ?  Zalotnic . To by najstarszy z jego okrtw ju przynajmniej pitnacie lat temu. Mj dziadek by wiadkiem, jak go spuszczano na wod... Dwanacie godzin dziennie bdziesz spdza na nim przy pompach, a przez reszt dnia modli si do swego patrona, aby ci strzeg od sztormu. Tomasz przyzna w duchu racj Danycanowi, a ten kontynuowa: W dodatku, chopcze, ten kape nie dostanie si pod twoj komend. Na tej cakiem zmurszaej Zalotnicy bdziesz tylko porucznikiem, niczym wicej. Porucznikiem z prawem do omiu czci 4 . Czy wiesz, kto zostanie kapitanem? Tomasz nie odpowiada. Stary Quintin, ktry przez cae swoje ycie nie mg nigdy wyj z Dobrego Morza, aeby nie zaczepi po drodze o wszystkie statki stojce na kotwicy od Ravelinu do Talards!... Tego czowieka bdziesz musia sucha ty, przed ktrym dra Ruyter! A to dlatego, e Grav boi si ciebie, boi si, aby nie wybujay ponad miar twoja odwaga i twoje mstwo. On nie lubi wojny, a ty w niej zasmakowae... Tak wyglda "sprawa! ... Jako kapitan biby !si dzielnie, siekby wroga, ale i on nie szczdziby ci razw. A Julian Grav dry o swoje drewno, o swoje liny i ptno. Chce jak najwicej "zyska, ale boi si ryzykowa. Quintin bdzie tam po to, abyswoim rozsdnym tchrzostwem powstrzymywaci od zbytniej gorliwoci w walce. I zaoszczdzi ci zbytnich kopotw, bd tegopewien! Oho, tuste kski przejd ci koo nosa! Te mona zdoby tylko przy pomocy armat, a Quintin !bdzie chcia za wszelk cen unikn kanonady... Bdziesz za to apa drobne rybki. Na morzu holenderskim nie brak poawiaczy ledzi... W miar trwania tej przemowykrew odpywaa z policzkw Tomasza. Twarz jego, pocztkowo szkaratna z #wciekoci, stawaa si coraz bledsza, a w kocu przybraaodcie zielonkawy. Obserwujcy t niepokojc przemian Danycan uzna, e nadszed waciwy moment, aby ujawni swoje zamiary. $Wsta i pooy szerok do na ramieniu marynarza. Dosy gadania rzek. Powiedzmy sobie otwarcie: "twj Grav, jego Zalotnica iFranciszek Quintin to wszystko nie dla ciebie. Jestem pewien, e bardziej odpowiadaby ci inny armator iinny statek. Co o tym sdzisz?Tomaszowi nagle powrci spokj. Patrzy na Danycana ze skupion uwag. !Ot kocz powiedzia szlachcic ... inny armator to ja, inny statek to moja !Pikna asica . Rzu tego skpca i zaokrtuj na moj fregat. Potrzebuj takich chopcw jak ty, a i ty potrzebujesz takiego jak ja armatora! Wzrok ich skrzyowa si, Danycan z zadowoleniem zauway, e Tomasz odzyskaju zimn krew. Doceniam zaszczyt, jaki mniespotyka odezwa si marynarz gosem spokojnym, niemal uroczystym. Paska "Pikna asica jest fregat bez porwnania lepsz od Zalotnicy Juliana Gravgo. Co zatem pan mi konkretnie proponuje? Danycan opar zacinite pici na dbowym stole. #Proponuj ci, aby wstpi na!sub do mnie jako kapitan z prawem do dwunastu czci i przej komend na przygotowanej do wyprawy !Piknej asicy , ktra to fregata jest wyposaona w dwadziecia osiemnastofuntowych dzia i stuosobow zaog. Tomasz wsta rwnie, spojrza na starego Malo, potem na matk Perryn i zwracajc si znowu twarz do armatora powiedzia krtko: Zgoda. " Oto moja do powiedzia Danycan. I w ten oto sposb zostaa zawarta umowa, ktra miaa zadecydowa o caej przyszoci Tomasza Trubleta. 4 Zdobycz korsarsk dzielono #na trzy czci: midzy zaog, armatora i dostawc. Przydzia naleny zaodze dzieli si znw na czci: marynarz, w zalenoci od stau, #otrzymywa jedn ca cz lub jej poow, podoficer lub oficer dwie, trzy lub cztery !czci, kapitan mia prawo do dwunastu czci, a jego porucznik do omiu (przyp. aut.). IV Posuchaj uwanie mwi Danycan bo pniej nie bdziemy mieli wiele czasu na pogawdki, zwaywszy, e chciabym widzie nasz #fregat rozwijajc agle ju w najblisz niedziel, masz wic do dyspozycji cztery dni... " Kiedy zdymy j uzbroi??  przerwa Tomasz. Powiedziaem przecie, e wszystko jest gotowe i okrt "mgby podnie kotwic przy najbliszym przypywie. Bdziesz mia zdolnego porucznika. Jest nim Ludwik Gunol, syn kowala z ulicy Herse. Znacie si przecie. Malo Trublet zdziwiony podnis gow. Ludwik Gunol? Czy on nie jest za mody na tak funkcj? Za mody?! krzykn Danycan i uderzy doni po rkojeci szpady, ktra wydaa cichy brzk. Fortuna jest dziewk i tylko modzi potrafi jej w por podkasa kiecki! Czy uwaacie moe, etrzeba mie szpakowat brod, by zajmowa si korsarstwem? Z wyjtkiem kilku starych wilkw morskich, umiejcych sobie doskonale radzi na noku rei podczas sztormu, chc mie mod zaog. Moja fregata ma wrci z wyprawy napeniona zotem! Tu spojrza na Tomasza i napotka jego byszczcy wzrok. Tak wic kontynuowa po chwili fregata jest przygotowana do wyprawy, "zreszt jeli bdziesz chcia wprowadzi jakie zmiany, masz na to cztery dni. A teraznajwaniejsze: nie wysyam ci na morze holenderskie, aby tam napada na spokojnych rybakw lub by atakowany przez Ruytera. Samkrl wojuje teraz przeciw Zjednoczonym Prowincjom nie na terenie Holandii, lecz w Alzacji, zapuszczajc si nawet w gb Niemiec. Zamierzam go naladowa! I nieprzy wejciu do dziur tych holenderskich szczurw bdzie!czatowaa Pikna asica ! Omielaj si nazywa wonicami morza ! Na morzach i oceanach statki ich oddaj dumnie salw, jak gdyby wszystkie sone wody !do nich naleay! Na przykad w Indiach Zachodnich, gdzie nie wiem, czy jest cho skrawek holenderskiej ziemi, jakby na przekr wszystkim traktatom wszdzie powiewa trjkolorowa 5 flaga na statkach przewocych adunki, ktre powinny nalee do nas, poddanych krla Francji, lub naszych przyjaci, poddanych krla Hiszpanii lub Anglii. Musisz ukrci t zuchwao! ! A wic do Indii Zachodnich?? # raczej stwierdzi ni zapytaTomasz. Tak. Na Antyle. Tam si wanie udasz i rzucisz kotwic u wybrzey Tortue. Tojedna z tamtejszych wysp. Od tego momentu pozostawiam ci pen swobod poczyna. A gwny ich cel mona #sformuowa krtko: oprniaokrty nieprzyjacielskie, napenia swj... Zapanowao milczenie. Malo Trublet ze zmarszczonymi brwiami czyni wysiki, aby wyobrazi sobie te legendarne Antyle, gdzie nie dotar nawetpodczas swych najbardziej awanturniczych pooww. Na twarzach kobiet malowa si przestrach. Lecz o ile Wilhelmina pocieszaa si, widzc oczami wyobrani te cudownie barwne papugi, mapy i inne niezwyke zwierzta, ktre brat zapewneprzywiezie z wyprawy o tylePerryna, jak to zwykle matki, widziaa ju tylko grone sztormy, katastrofy na morzu,rekiny, kanibali i wszelkie choroby. Co do Tomasza, to pogry !si w gbokiej zadumie, lecz po jego minie nietrudno byo zauway, e sowa przedsibiorczego armatora trafiy na waciwy grunt. Wkrtce jednak ockn si i zapyta przytomnie: Jakie mam szanse, a jakie jest ryzyko? Po czym doda wyjaniajco: Nie znam sytuacji, jaka panuje na Antylach. Gaultier Danycan ze zrozumieniem pokiwa gow. !Ja rwnie nie znam jej zbyt dokadnie. Nic nie szkodzi, zorientujesz si na miejscu. Najoglniej sprawa przedstawia si tak: na wyspach tych znajduj si Francuzi, Anglicy i Hiszpanie, ktrzy maj prawo tam by, i Holendrzy, ktrzy tego prawa nie maj. San Domingo jest na p francuska, na p hiszpaska, Jamajka od jakich dwudziestu lat angielska, jest jeszcze hiszpaska Kuba. Tortue to wyspa niewielka, lecz obszar nie jest rzecz najwaniejsz, o czym my, mieszkacy Saint-Malo, powinnimy wiedzie najlepiej,skoro nasze miasto robi w !wiecie wicej haasu, niby si tego mona byo spodziewa po jego wielkoci. Podobnie Tortue ma saw !goniejsz ni Jamajka, San Domingo i Kuba razem wzite. To prawdziwa stolica Antyli i dlatego tam rzucisz kotwic, gdy tam najlepiej si zorientujesz we wszystkich sprawach. Wnioskuj z tego, e Tortue!naley do Francji powiedziaTomasz. Oczywicie przytakn Danycan. Krl ustanowi tam swego gubernatora. Gubernatorem Jego KrlewskiejMoci na Tortue i San Domingo jest, wedug ostatnich wieci,jakie do mnie dotary, pan d !Oregon, o ktrym mwi si z szacunkiem. Te wiadomoci pochodz z 1666 roku, kiedy to gubernator Martyniki, ktryjest moim krewnym, przyby na dwr, na rozkaz pana de Turenne, aby zda spraw ze swych rzdw. Bez wtpienia Tortue bardziej francusk by!nie moe... Cho na wyspie tej rozkazy krla nie zawsze bywaj posusznie wypeniane... Zdziwiony Tomasz Trublet spojrza na Danycana pytajco. Nie dziw si temu. Tortue jest przede wszystkim lennem i ojczyzn korsarzy i to tych najzuchwalszych. Uwaaj oni,e powinni mie pewne prawa do wzgldw Jego Krlewskiej Moci i korzystaj z nich. Postpuj tak jak oni. Na szerokiej i rumianej twarz Tomasza, gdzie jak wiea krew janiaa ukona blizna, narysowana holendersk szabl, zjawi si nagy umiech. #S to flibustierzy 6 odpar Danycan. Zapamitaj dobrze t nazw. Po niej poznasz tych, ktrzy j nosz. Od pewnego czasu stojc, szlachcic zajty by zapinaniem swego pasa. Zawiesiwszy szpad u boku, sprawdzi, czy ostrze siedzi luno w pochwie, aby z !atwoci je w kadej chwili wycign. Pomimo stray napady w nocy nie byy rzadkoci. Gaultier Danycan, owijajc si w paszcz, "zostawi praw rk woln na wszelki wypadek. !A wic, moi kochani rzek do zobaczenia i ycz dobrej nocy pod opiek witego Wincentego, patrona naszego !miasta. Malo zwrci si do ojca Tomasza jak tylko twj syn wrci z wysp, napijemy siwina rwnie dobrego jak to, ktre pilimy dzisiejszego "wieczoru. Cauj rce pa. Do #jutra, mj chopcze, jeeli Bg pozwoli. Wyszed. W domu przy ulicy Garbarskiej zapanowa spokj. Jak przystoi dzieciom, pierwsi Tomasz z Wilhelmin udali si po drewnianych schodach do swoich pokoi, potem posza Perryna, a Malo, gowa rodziny, zgasi wreszcie ostatni ze wiec elaznego kandelabra, sprawdziwszy przedtem gruntownie, czy przy drzwiach wszystko jest wporzdku: zamek, zasuwa elazna, podwjna zapora. Po czym wszystko ucicho. Pniej, wrd tej ciszy "rozleg si lekki szmer krokw,stawianych mikko, ukradkiem, zguszonych, aby nie obudzi staruszkw. W $niskiej izbie zajaniao te wiato latarki. To Tomasz, cakowicie ubrany, gotowy do nocnej wczgi, przemkn si do pokoiku siostry i teraz stali obok siebie cichutko si miejc. Ju nie od dzisiaj Wilhelmina pomagaa bratu w jego nocnych wycieczkach. Jeszcze zanim osign dwudziesty rok ycia a ona nie miaa wwczas nawet pitnastu lat ju wtedy Tomasz wymyka si kadej nocy z domu, aby biec do szynkw lub w inne sobie tylkoznane miejsca. Zapewne nie byby to pikny wieczr po takim dniu dniu, w ktrym zamieni srebrny gwizdek, znak bosmana, na kapelusz z pirami i szpad gdyby kapitan Tomasz Trublet poszed spa razem z kurami, nie obiegszy przedtem miastai nie ucisnwszy rk swych dobrych, wyprbowanych druhw. #Id wic rzeka dziewczyna.  Ale ani mi si wa haasowa, jak bdziesz wraca. Rzu piaskiem w moje okno, usysz na pewno i pobiegn ci otworzy. 5 Chodzi tu o flag holendersk czerwono-biao-niebiesk. Flaga morska Francji a do $1789 r. bya biaa (przyp. aut. ).6 Nazwa pochodzi z franc. Flibustier , od hol. vrijbuiter dos. wolny upieca. Kompanie piratw i korsarzy, nazywajcych siebie take Brami Wybrzea, lub niekiedyRycerzami Fortuny czy Awanturnikami. Flibustierzy grasowali w XVII i XVIII w. u wybrzey kolonii hiszpaskich w Ameryce Poudniowej, w walce z Hiszpanami korzystali z protekcji Anglii i Francji (przyp. red). V W szynku przy Wielkiej Bramiemarynarze Juliana Gravgo jeszcze pili, adnego z nich tam nie zabrako. Wchodzcego Tomasza Trubleta powitano gonymi okrzykami. Jak si macie, chopcy! !zawoa wesoo. Jestem, jak zapowiedziaem. Kto mi zrobi miejsce? Przekroczy dwie awki, potemst. Pochwa jego szpady !uderzya w pen szklanic i przewrcia j. & Do diaba!! zakl pijak. Trublet, twoja szpada ma pragnienie. Tomasz zamia si. Jaki czowiek, siedzcy w gbi knajpy w otoczeniu innych, "podnis si ze swego stoka. " Szpada?? powiedzia. E, mp0n5rWE(rkPW0~k&k cD  cX-*Q c{@%C c0 cA;$ c to? Szlachcic tutaj o tej porze? Tomasz, ktry ju zdy usi, gwatownie si podnis. " Kto mnie woa?? zapyta zaczepnie. Lecz tamten, rozsdny, uwaa za stosowne nie odpowiedzie. Tak wic Tomasz znw usiad, a jego chopcy, otoczywszy go, wznieli szklanice: Wiwat!! Trublet, poka nam, jak si pije! Pi. Potem, kiedy suca przyniosa nowy gsiorek, uda, e pas go krpuje i !odpi go, kadc szpad na stole jak to widzia niedawno u Danycana. Psiakrew! zakl ma pragnienie czy nie, szpada tezasuguje na swoj porcj wina, jest to bowiem ta sama,ktr nosi kapitan Wilhelm !Morvan. I, zaiste, robi z niej dobry uytek.  Ty tak samo!! krzyczeli chopcy. Wina dla szpady!! !Jedni mwili: szpada Wilhelma Morvana , a drudzy: szpada Tomasza Trubleta . Zadowolony Tomasz uderzy postalowej rkojeci, wci naladujc Danycana. Wic tak! powiedzia, patrzc w gb szynku. Szpada jest moja, jak to wszyscy mwicie, prawem dziedzictwa. I, rwnie w "randze kapitana, bd si ni posugiwa jak jej poprzedni waciciel. A kto na ni szemrze, rwnie niech !bdzie; takie moje yczenie! zacytowa z emfaz dumn dewiz, jak ksina Anna kazaa wyry na granicie swego zamku. Rozlegy si okrzyki: hurra! Jeden z energiczniejszych chopcw uderzy wciekle pici w st. # Za pomylno!! zarycza #podnoszc w gr szklanic. Za kapitana Tomasza!! !Jaki gos, nie wiadomo skd, zapyta:  Kapitana?? Czy on jest naprawd kapitanem? ! Jestem nim!! rzek Tomasz dumnie. Kto szemrze... Lecz nikt nie szemra, a nawetprzeciwnie. W caej grupie marynarzy z Wielkiej Tyfenyrozszala si haaliwy entuzjazm. Doskonale! wietnie! krzyczano ze wszystkich stron. Rozkazuj, kapitanie! i jazda na Holendrw! Niech !yje Krl! mier Ruyterowi! Tomaszu, we nas na swj pokad, jestemy twoimi ludmi! Diabe mnie bdzie $bogosawi zakl Tomasz jeeli was nie wezm, was wszystkich, ktrzycie si niedawno tak dzielnie spisali! Kiedy podniesiesz kotwic??  zapyta jeden z mniej pijanych.  Jutro, jeeli zechc! odpar rezolutnie Tomasz. W tej chwili pomidzy ludmi, ktrzy pili w gbi szynku, powsta spr: " Siede!! radzi jeden z nich, ten sam, ktry dopiero co wymiewa si ze szpady Tomasza Trubleta. Sied i uwaaj, co bdzie dalej. Nie widzisz, e on jest pijany? $ Tak!! potwierdzi kto inny.I zobacz, w jakim jest bojowym nastroju! Ale czowiek, ktry si podnis, nie ustpi swym towarzyszom. Czy ma nastrj taki, czy inny rzek jest mi wszystko $jedno. Syszae go, jak mwi o podniesieniu jutro kotwicy? Musz z nim pomwi jeszcze tego wieczoru i, pijany czy nie, musi ze mn mwi.  Wincenty, wariacie! O czym !ty mylisz? Nie szukaj zwady... Czy mwiem o zwadzie? Nie! To nie ja szukam zwady, kln "si na Najwitsz Panienk! Wci stojc, czowiek ten wyrwa si z rk, ktre go chciay zatrzyma. Idc do stou chopcw z Wielkiej Tyfeny , podszed a do Tomasza Trubleta i pooy mudo na ramieniu.  Tomaszu!! powiedzia gosem bardzo spokojnym, chocia guchym i nieco ochrypym. Zapanowaa cisza. Czowiek, ktry podszed do Tomasza, nie mwi gono. Pomimo to usyszano go doskonale, bez wtpienia z powodu tego szczeglnego gosu, jaki posiada. Nikt z pijcych nie myla ju krzycze ani piewa, stao si bowiem nagle dla kadego oczywiste, !e nie czas teraz na pijatyk ie stanie si oto rzecz powana. Tomasz za poruszy si niespokojnie na stoku. Zdawao si, i zaskoczony w ten sposb w rozgwarze pijatyki i pord swych marynarzy, rzuci si z ca wrodzon gwatownoci na tego, ktry przerwa zabaw. 'Podnis si, ciskajc pici. Lecz, zobaczywszy tego czowieka i poznawszy go, opanowa si w jednej chwili, !usiad i uspokojony rozemia si gono. C to! rzek. To ty, Kerdoncuff? C ty tam robisz w tym kcie, zamiast przyj tutaj pi razem z nami? Uspokojone zgromadzenie "przytakno haaliwie. Tylko Wincenty Kerdoncuff nie przyczy si do tego zespou. Tomaszu odezwa si po chwili jeste z pewnoci dobrym kompanem i dzikuj ci za zaproszenie. Lecz nie chodzi tu wcale o picie, mam do ciebie spraw i to spraw powan. Ot niedawno powiedziae, e jutro, by moe, podniesiesz kotwic i udasz si na morze?  Powiedziaem to. A wic trzeba, abymy jeszcze tego wieczoru porozmawiali, jeeli Bg pozwoli, po dobrej przyjani. Tomasz, przed chwil rozbawiony i krzykliwy w gruncie rzeczy nie wypi nawet jeszcze czwartej czci tego, co naley wytrbi, aby by porzdnie podchmielonym teraz spowania. Po dobrej przyjani? powtrzy chodniej ni Wincenty, jakkolwiek ten ostatni nie kad ju w t !przyja wielkiego uczucia. Po przyjani? Jeeli tak jest rzeczywicie, a ja w to mocnowierz, po kiego diaba mamy sobie psu noc i odrywa si od tego miejsca, gdzie wino wcale nie jest najgorsze? !Porzu lepiej t myl, siadaj tam i mw, o co chodzi. Wincenty Kerdoncuff potrzsn gow: Nie! To niemoliwe. Tylko my dwaj, ty i ja, i nikt wicej, moemy o tym mwi. Chod !wic std dokd chcesz, alesam. Tomasz podnis si, nie !prbujc wicej protestowa, lecz uczyni to tak brutalnie, #e cay st si zatrzs i poprzewracao si wiele szklanic. Do pioruna! zawoa spogldajc na swoich chopcw wobec tych ludzi rzadko mam tajemnice. I wszyscy s mi wiadkami, e tym razem, jeeli przed nimi co ukrywam, to nie ja tego chciaem. Chopcy poruszyli si na to wezwanie, a kilku z nich "zamruczao do gono. Jedenkrzykn nawet: mier Ruyterowi i mier wszystkim, ktrzy czyhaj na nasz zgub, tu, jak i gdzie indziej! Cicho tam! rozkaza Tomaszdo mikko. Nieco zaskoczony, Wincenty Kerdoncuff powiedzia z podziwem:  Jeste wielce popularny, przyjacielu. Gotujc si do wyjcia Tomasznie zapomnia przypasa szpady kapitana Wilhelma Morvana i to wci tym samym gestem, jaki widzia u Danycana w swoim domu. VI Wyszedszy pierwszy zatrzyma si zaraz na progu "szynku i zwrci si twarz doWincentego Kerdoncuffa, ktry szed za nim. ! A wic?? zapyta, gotw do rozmowy. Lecz Kerdoncuff, nie tak prdki, wskaza rk na koniec ulicy.  Chodmy dalej, tu pod drzwiami jest za duo ludzi i !mgby nas kto podsucha... Rzeczywicie, Gwna Ulica bya ulic bardzo oywion. Cae nocne ycie Saint-Malo skupiao si tutaj i tutaj to wanie po godzinie gaszenia wiata spotykali si i gromadzili wszyscy, ktrzy chcieli si zabawi, napi, pohula, nagada szajki dobrych kompanw, postrach spokojnych ludzi i najwikszy $kopot sierantw stray. Doszeroka i prawie prosta, ulica ta miaa wygld niebrzydki i nie przypominaa wcale tych rozbjniczych krtych zakamarkw, jakie si spotykaw innych miastach i jakie s dobrze znane pod nazw piekielnych zaukw. Lecz habit nie czyni mnicha. I Gwna Ulica Saint-Malo tylko z pozoru budzia zaufanie, w istocie za przy niej to od waw do dzielnicy biskupiej miecio si pitnacie do dwudziestu lokali, stojcych otworem w dzie i w nocy dla wyej wspomnianych kompanw, chtnie osuszajcych szklanice, zalecajcych si do dziewczt, grajcych w kartyi potem toczcych midzy sob bijatyki. " Chodmy dalej!! powiedziaWincenty Kerdoncuff.  Chodmy!! zgodzi si Tomasz. Przeszli zatem ca Gwn Ulic a do Biskupwki, !pniej, skrcajc na prawo, poszli ulic Croix du Fief, a "nastpnie ulic witego Jana z Grille a do murw Trzech Cmentarzy. !Wincenty chcia i jeszcze i kierowa si w stron pnocnego wau, lecz Tomasz$osdzi, e ju dalej i nie trzeba. # Po kiego diaba!! rzek. Widzisz przecie, e nie ma tutaj ani niepotrzebnych oczu, ani niepotrzebnych uszu? Miejsce byo istotnie cakiem !wyludnione. Zamieszkaa cz"miasta ju dotd nie sigaa; poza niskimi domkami niezbyt dugiej ulicy Kardynalskiej Kerdoncuff i Trublet mogli dostrzec mur paacu Quic-en-Groigne i sysze niewyrany poszum fal morza. Mw wic wreszcie, o co chodzi powiedzia Tomasz. Amoe wolaby, aebymy przeszli za ten mur, gdzie moglibymy prowadzi rozmow jeszcze dalej od wszelkich istot yjcych? zapyta ironicznie i wskaza na mur cmentarny, niszy od muru Biskupwki. Nie! odpar Wincenty powanie. Tu wanie moemy porozmawia, jeeli raczysz mnie wysucha. ! Mw!! powtrzy Tomasz. !Stali twarz do rodka ulicy. Wmiejscach, gdzie zbita ciba domw rzucaa gsty cie, noc zdawaa si by bardzo ciemna. Ale cmentarze byy jakjeden potrjny ogrd, a poprzez jego cisy i wierzby ksiyc rozsiewa ukonie swoje promienie. Niskie mury nie daway wielkiego cienia, "tak e ulica bya do jasna. Tomasz i Wincenty, wychodzc z toncych w "cieniu ulic, znaleli si tutaj twarz w twarz jak przy wietle dziennym. Wincenty Kerdoncuff przystpi do rzeczy: Tomaszu, chodzi o moj siostr Ann Mari... Chc wiedzie, jakie masz wobec niej zamiary? Gos jego, jakkolwiek ochrypy i nieco drcy ze wzruszenia, brzmia pomimo to ze szczegln si. Tomasz, zaskoczony i wyprowadzony z "rwnowagi, cofn si o krok. "Twoja siostra? wybekota. Twoja siostra? powtrzy jakby nie zrozumia. O co chodzi? I co ja z ni mam wsplnego? "Lecz Kerdoncuff zbliy si do Tomasza i schwyci go za rcesilnym uciskiem. "Zamilcz na Boga! zawoa z nag gwatownoci. Zamilcz, jeeli chcesz tylko kama! Wiem wszystko: ta suka mi powiedziaa... Ach, tego dnia skra jej nie bya wiele warta! Dlaczego jej nie zabiem, zadaj sobie wci to pytanie... Ale mniejsza z tym: teraz chodzi nie o ni, lecz o ciebie. Tomaszu, ty j !miae, bya dziewic, wic odpowiedz mi, co zamierzasz zni robi teraz? Nie puszcza z doni rk Tomasza. Zreszt ten nie prbowa ich uwolni. Bo ja wiem? odezwa si zakopotany i jakby znudzony."Czy ja wiem? powtrzy. Wincenty, wysuchaj mnie i !nie gniewaj si, gdy caa ta historia nie jest adnym nieporozumieniem. Skoro siostra ci wszystko wyznaa, nie widz powodu, abym #milcza. Tak jest, posiadem j.Ale nie gwatem, przysigam "ci, przeciwnie, stao si to za jej penym zezwoleniem. Zapytaj lepiej jej, kto z nas zacz za kim lata? Krtko !mwic, w nastpstwie tego...  #Tu si zajkn, ale po chwili kontynuowa ju pewniejszym "gosem. Ponadto, jeli o mnie chodzi, nikomu o tym nie mwiem. A wic w czym tu "jest zo? Nie myl, przyjacielu,e Anna Maria jest jedyn dziewczyn, ktr pozbawiem dziewictwa. Ot,adna nie robi z tego powodu !haasu... C chcesz, siostra twoja jest z tej samej gliny, co inne. Pozostaw j w spokoju i nie zajmuj si tym wicej, to wycznie jej sprawa. Tomasz Trublet westchn ciko i zadowolony, e powiedzia tak wyranie to, co jego zdaniem naleao powiedzie, zamia si. Wincenty Kerdoncuff, milczc zowrogo, pozwoli mu si wypowiedzie. Sucha go, !lecz, by moe, nie rozumia, pogrony cakowicie w swoich ponurych mylach. !Obydwaj mczyni byli wcijeszcze zczeni ze sob, donie jednego zaciskay si wok rk drugiego, lecz nie zwracali na to uwagi. Tak wic Tomasz Trublet, skoczywszy mwi, zamia si. Wincenty Kerdoncuff, wytrcony z zadumy, usysza ten miech i w tej samej chwili rozjuszy si jak byk, ktry zobaczy czerwon pacht. "Zatrzs nim od stp do gw tak wcieky gniew, e uczyni jaki dziwny skok, potkn si i o mao co nie upad. Kurczowo zacinite usta nie pozwalay mu wyda adnego dwiku. Bekota tylko niewyranie, wczepiajcsi paznokciami w ciao przeciwnika, ktry, nagle zaskoczony, nie mg na raziestawi oporu.  Puszczaj mnie, puszczaj do diaba! ... Do licha, pucisz mnie, czy nie, ty otrze? Zaczli bjk. Tomasz by z pewnoci silniejszy. Lecz czowiek, opanowany !wciekoci, moe pokona trzech spokojnych. Wincenty !czu swoj przewag i trzyma zdobycz. Tomasz, nie mogc si uwolni, zgrabnym ruchem schwyci rkoje szpady i zakl znowu:  Do wszystkich diabw!! Wincenty, jeeli mnie nie pucisz, zabij ci! Wincenty zobaczy ten jego ruch. Wyda dziki okrzyk, puci Tomasza, odskoczy w ty i wycign szpad wszystko to w mgnieniu oka. "W wietle ksiyca bysno nagie ostrze. Byo dugie i mocne, przeznaczone do walki, a nie takie jak owe zabawki od parady, jakie, zreszt niechtnie, nosili mieszczanie Saint-Malo. Tomasz ujrza to !ostrze w niewielkiej odlegociod swego garda. Zatrzyma jednak szpad w pochwie i nawet skrzyowa rce na piersiach, odzyskujc nagle spokj i zimn krew, jak to zawsze si z nim dziao w obliczu prawdziwego niebezpieczestwa. Kerdoncuff, zgiwszy kolano, natar pobrotem rki. No, uderzaj! powiedzia z pogard Tomasz, miejc si znowu, lecz tym razem ju !innym miechem. Jeeli mnie zabijesz, twoja siostra bdzie z tego bardzo zadowolona! Kerdoncuff odstpi krok i $opuci rk. Wci z pogardTomasz doda:  Jeeli chcesz mnie zabi, dobrze! Jeeli chodzi o co innego, powiedz! Lecz Wincenty Kerdoncuff nie mg mwi od razu. Dysza ciko, potem znw zabekota. Wreszcie odzyskamow. % Czy... czy... polubisz... moj siostr? Tomasz Trublet pozosta z rkami skrzyowanymi na piersiach. To wszystko? spyta chodno to wszystko, co chciae powiedzie? Szkoda tylu sw dla tak prostej sprawy... Czy polubi Ann Mari? Chcesz wiedzie? Nie, nie polubi jej. Nie dlatego zreszt, aby ona mnie nie chciaa w tej chwili, ale dlatego, e ja jej nie chc. Wszelkie gupstwa midzy nami s ju skoczone. Powtarzam, Wincenty, nie mieszaj si w t spraw. Siostra twoja polubi, kogo bdzie chciaa, bo jest !dziewczyn adn, bogat i z dobrym imieniem. Ja za adnej nie polubi. To jest moje postanowienie, a zreszt, kieruj si tutaj !rozsdkiem: eni si bowiem nie jest rzecz korsarza. "Wincenty podnis znw rk. Tomasz ujrza ponownie ostrzeszpady na wysokoci swego garda. Niewzruszony, powtrzy raz jeszcze, bardzo spokojnie: % Nie. Nie polubi jej. Nie. Nie!# Miej si wic na bacznoci!!  wyszepta Wincenty, cay drcy z gniewu. Lecz Tomasz powoli traci cierpliwo. Sam si miej na bacznoci! powiedzia nagle, usiujc jeszcze zachowa spokj. Miej si na bacznoci, boja #nie lubi pogrek. I, jak Bg na niebie, nie masz racji! Wincenty, jak gdyby go nie sysza, stan w rozkroku, wysuwajc praw stop naprzd, jak to czyni zapanicy, gdy zaczynaj walk. Jego prawa pzgita !rka wyprostowaa si lekko i dosiga odsonitej piersi #Tomasza, ktry nie zdy si !cofn. Ostrze dotkno sukna kaftana. Wtedy obydwaj razem zaczli mp0n5rWE(rkPW0~k&k{A c cEF c(## c K. cn9< krzycze. $ Oe si z ni albo zginiesz tutaj!! z najwikszym wzburzeniem woa Kerdoncuff. A Tomasz, ktrego zbyt dugo hamowany gniew wybuchn nagle jak wybucha granat: ! Precz z mojej drogi albo ci zatuk!! To, co si stao potem, nie !trwao duej ni zmwienie zdrowaki. Wincenty uderzy, Tomasz odskoczy w bok, zbyt!pno jednake, aby unikn zadranicia w rami. !Wwczas zawy z wciekoci,jednym ruchem wycign !szpad z pochwy, odbi cicie !i wycigajc rami, trzy razy pchn w prawy bok Wincentego, ktry bez westchnienia zwali si jak zarnity w. VII Tomasz Trublet sta przeraony ze szpad w doni.Z jej opuszczonego ku ziemi ostrza kapay powoli ciemne krople. Na bruku leao na wznak, ze skrzyowanymi ramionami, nieruchome ciao Wincentego Kerdoncuffa. Najwitsza Panno Wielkiej Bramy! westchn bezradnie. Otar odruchowo zakrwawion"szpad, woy j do pochwy, potem, klkajc na ziemi, nachyli si nad pokonanym. & Z pewnoci ju nie yje... pomyla. Wszystko na to wskazywao. Rana bya podwjna, ostrze wepchnite po rkoje pod praw pach wyszo przez lewe rami. Krew pyna wielkimi fontannami z obydwu ran. Tomasz podnis gow Wincentego i opuci j znowu. Wstrzs ten bez wtpienia poruszy jakie spryny w ciele, nagle bowiem zatrzepotay zsiniae powieki, a w przymionych renicach sabo zamigota blask. Zdziwiony Tomasz Trublet nachyli si ponownie !nad zastyg twarz. Zadrgaywwczas bezkrwiste wargi i Wincenty Kerdoncuff przemwi. Tomaszu mwi cicho, z najwikszym wysikiem to ja ciebie wyzwaem... Odejd wic w pokoju, nie jeste winien mojej mierci. "Zakaszla i krew popyna mu !do warg, ktre na chwil staysi podobne do warg czowieka yjcego. Tomasz, widzc to, zaklina go, aby milcza, gdy kade sowo, wydane z tych krwawicych #ust, przypieszao zbliajc si wedug wszelkich oznak mier. Ale Wincenty pomimo to mwidalej: Tomaszu, czy polubisz mojsiostr, Ann Mari? W niemal zagasych oczach zamigota ywy niepokj. Tomasz, zdziwiony, mimo woli podnis brwi. A Wincenty odpowiedzia na to nieme pytanie z wysikiem, ktry sprowadzi na jego skrwawionewargi czarniawy skrzep krwi. Nie powiedziaem ci wszystkiego... I popeniem !wielki bd... Tomaszu... moja !siostra... jest brzemienna... od czterech miesicy... a to jest "akurat czas, ktry upyn od twego ostatniego odjazdu... Tomaszu Trublet... na Boga, ktry mnie bdzie sdzi... moja siostra... ty jeden j "posiade... dopki ciebie nie widziaa, bya dziewczyn "rozsdn... czy j polubisz? #renice jego znw si zamiy.Kerdoncuff naprawd umiera. Tomasz poczu w caym ciele !jakie dziwne i silne drenie. Jego wola, zamana, osabiona, rozbita, nie podtrzymywaa go ju przeciwtemu, umierajcemu, ktry baga. Wincenty ostatnim !wysikiem opierajc si obiema"rkami o bruk, zwrci si do Tomasza. Wtedy ten, z sercempokonanym przez lito, przed"ktr nie mg si obroni, #ustpi. Skaniajc gow na znak zgody, powiedzia: Dobrze, Wincenty, jeli siostra twoja jest naprawd #brzemienna i jeli stao si to "za moj spraw, polubi j, przysigam na Chrystusa z Ravelinu i Najwitsz Panienk Wielkiej Bramy. Umierajcy chcia co powiedzie, ale siy go !opuciy. Drugi czarny skrzep, "wikszy ni pierwszy, nie mg#mu przej przez gardo i dusigo. Obydwie rce, wsparte o ziemi, osaby, i ciao, niczym nie podtrzymywane, upado twardo na bruk. Jaki dreszcz wstrzsn umierajcym. Potem cae ciao zastygo. Tomasz, obnaywszy gow, przeegna si pobonie, aeby zmwi jedyn znan sobie modlitw za zmarych. W godzin pniej ksiyc, teraz ju wysoko na niebie, rozsrebrzy rzsicie cae Dobre Morze. Tomasz Trublet z wysokoci wau, grujcego nad Starym Nabrzeem, pomidzy wszystkimi, strzelajcymi ku niebu, masztami a stanowiy one jakby gsty las szuka oczami swojej nowej fregaty, Piknej asicy , ktrej #pooenie w porcie okreli mu Gaultier Danycan. Znalaz j? !Tak! pomyla zrobiem bardzo mdrze, dochodzc z Wincentym do zgody... szybko iskutecznie... miertelne szcztki Kerdoncuffa zostay z atwoci przeniesione przez niewysoki mur Trzech Cmentarzy w potnych ramionach Tomasza. Po godzinie zatem trup znajdowasi tam, gdzie powinny si znajdowa trupy. A zarola, wrd ktrych Tomasz go #umieci, miay ukrywa ciao przez jaki czas. W kadym !bd razie nie mogo to trwadugo. W tamtych czasach bowiem takie wypadki nie byy rzadkoci, a garnizon miejskinie omieszka za kadym razem robi wielkiego haasu zpowodu zabitego czowieka, choby to si stao w uczciwej walce. Sytuacja, w jakiej znalaz si Tomasz Trublet, wcale nie bya dobra. Wyszed z opresji obronn rk, ale oto sta si morderc. Lecz na ciemnej wodzie, gdzie#ksiyc odbija swoj srebrn tarcz, cztery maszty Piknej asicy z dziesicioma skrzyowanymi rejami koysay si bardzo aonie. Tomasz Trublet, patrzc na nie, umiechn si. Nie w niedziel zamrucza "lecz jutro... tak! jutro podczas!wieczornego przypywu... jeeli pozwoli mj wity patron... wyjd w morze. Wwczas zabrzmia dzwon Noguette. A bya ju godzina bardzo pna. Biegajce na piasku po odpywie psy stray miejskich Saint-Malo odpowiedziay na dwik dzwonu dugim wyciem. Tomasz przeegna si znakiem krzya, wierzy bowiem, e zwierzta wyj poczuwszy nieboszczyka. Psy, naszczekawszy si do syta, zamilky, a Tomasz Trublet westchn:  Boe, przyjmij dusz tego nieszczsnego chopca! Tomasz Trublet bowiem nie byczowiekiem okrutnym ani twardego serca... €ÀĀƀǀȀɀʀˀ̀̀΀ЀрҀӀԀՀր׀؀ڀۀ܀݀ހ߀I Z bocianiego gniazda, ulokowanego ponad fokbramslem, oko badajcy "horyzont, pochyli si w stronpokadu i zawoa przez zoone w tub rce: !Ld! ... Trzy rumby w lewo... Wtedy inny wachtowy, usyszawszy to, popdzi z !siekier w garci przez ca !dugo pokadu, a do jego "krawdzi, i powtrzy z caej siy okrzyk, aeby go usyszaa caa zaoga. !Ld! Trzy rumby w lewo! Ld! ... Zbiegli si wszyscy, a wielu marynarzy wdrapao si na wanty, aeby lepiej widzie. Od czasu wypynicia z !Dobrego Morza mino wanie szedziesit dni. Szedziesit dni dla !przepynicia pitnastu setek wielkich mil morskich 7 , oddzielajcych Tortue od Saint-Malo, to nie bya fraszka. Mg tego dokona tylko doskonay aglowiec, a "Pikna asica wanie nim bya. Tomasz Trublet, wyszkolony dobrze przez swojego armatora i przez obeznanych ztymi morzami starych marynarzy z Saint-Malo, stara"si obra najlepszy kurs, cho ten daleki by od najprostszego. Gdy tylko minliPwysep Bretoski, poeglowa na poudnie, !wzdu Hiszpanii, Portugalii i poznawanych jedna po drugiejwysp afrykaskich: Madery, Wysp Szczliwych, archipelagu Wysp Zielonego Przyldka. I wtedy dopiero, korzystajc z pomylnego wiatru przebrasowa reje, wzi kurs na Ameryk, przeci ocean od wschodu dozachodu zostawiajc daleko na pnocy szkaradne Morze Sargassowe, i w kocu, czterdziestego pitego dnia zatrzyma si na jednej z Wysp Podwietrznych ktrej? to go nie obchodzio. W pi dni pniej, po idcych na zmian wichrach i beznadziejnych ciszach, Pikna asica pyna wzdu Wysp Dziewiczych, Puerto Rico, potem San Domingo. Lecz oto nadszed dzie szedziesity. Sygnalizowany ld nie mg by teraz niczym innym, jak tylko upragnion Tortue, celemi kocem dugiej podry. Drzwi rufowego kasztelu !otworzyy si i wyszli stamtdkapitan Tomasz Trublet z porucznikiem Ludwikiem Gunolm. Trzymajc si pod "rce szli wzdu pokadu i po schodniach lewej burty weszli na bak. Tam, przyoywszy rce do czoa, aby lepiej widzie, spojrzeli w dal. Zaoga, zgromadzona wok, pilnie nasuchiwaa. Ani Trublet, ani Gunol nie byli zwierzchnikami, do ktrych !ludzie mogliby czu nienawi lub pogard.  Pikna wyspa rzek Tomasz po chwili przypatrywania si. !Istotnie, pikna przyzna Ludwik Gunol. Z wygldu przypomina t, ktr nam niedawno opisywa Kersaint, co to spdzi cztery lata wrd tutejszych ludzi. #Ld, o ktrym mwili, wanie si wyania z bkitnego horyzontu, sam niebieskawy i jakby przezroczysty. Lecz oczy marynarzy, pomimo !odlegoci, odrniay ju falisty profil acucha gr, urwanych stromo od pnocy i,!przeciwnie, zniajcych si w agodnym spadku od poudnia. Na tych morzach zauway Ludwik Gunol wzrok niesie bardzo daleko. To zadziwiajce zjawisko. Do diaba! U nas najsprytniejszy wachtowy z bocianiego gniazda nie odgadby nigdy napodobn odlego, e tam jest ld! Do kroset, masz racj! potwierdzi Tomasz Trublet. Po czym umilkli i patrzyli dalej w milczeniu. "Pikna asica pyna na otwartym morzu pod wszystkimi aglami, oprcz !bramsli, ktre czsto s zbyt cienkie, aby nimi manewrowa,kiedy si zerwie wichura. W ten sposb oaglowana, $Pikna asica poruszaa si,wedug logu, z prdkoci !okoo omiu wzw i Tortue zaczynaa si wznosi ponad morzem. Ld niebieskawy sta si zielony, t zielonoci !delikatn i aksamitn, ktrej si nie spotyka w adnej stronie wiata, z wyjtkiem !Antyli. A wrd tej rzadkiej i doskonaej zieleni, istotnie zachwycajcej oczy, ukazaa si teraz pewna liczba porozrzucanych, tu i tam biaych punkcikw. Bya nimi pokryta gra. Rozsiane na aksamicie drzew i k robiy wraenie tych bardzo wytwornych koronek, ktrymi wielcy panowie zdobi jedwab upanw. Boe! zawoa Ludwik Gunol, wskazujc wysp palcem myl, e ten zaktek jest najbogatszy w wiecie. Wszystko, co tam wida, to nie moe by nic !innego, jak licznie pooone wille i paace. "A waciwe miasto dorzuci Tomasz Trublet jest na dole nad samym brzegiem morza. Oto si teraz pokazuje i port take. Bya to tylko maa przysta, pooona w zatoce, na ktrej brzegu stao w szeregu trzydzieci do czterdziestu bardzo brzydkich budynkw, podobnych raczej do jakich magazynw ni domw mieszkalnych. Ale na lewo cieszya oczy solidnie obmurowana bateria, a ogie !jej czterech cikich dzia z zielonego spiu musia si doskonale krzyowa z ogniem wielkiej wieycy, ktr si rozrniao na prawo. I jakkolwiek otwarty od strony morza, port wyspy Tortue, bdc tak doskonale przygotowany do odparcia ataku nieprzyjacielskiego, nie musia si go lka. Bdziemy si tam czuli "najlepiej na wiecie osdzi Tomasz, kiedy ju wszystko $zobaczy. cignijcie agle i przygotujcie si do rzucenia kotwicy. Wydaj odpowiednie rozkazy, Ludwiku, ja za wrc do kasztelu. Gunol skoni gow.  Wedug twych rozkazw odpar tylko. Trzymajc si pod rk, "wrcili na ruf. Kapitan wszedz powrotem do swojego salonu, podczas gdy porucznikuda si na pokad kasztelu rufowego, skd lepiej si kierowao manewrami okrtu i gdzie trzeba by, aby widzie od jednego rzutu oka dziesi rej czterech masztw. Tomasz Trublet siedzia w salonie, twarz do swego kapitaskiego kufra, i podnisszy cikie wieko o podwjnym zamku szuka wrd papierw okrtowych dokumentu najwaniejszego ze wszystkich, tego, ktry mia wkrtce przedoy gubernatorowi d Ogeron. Wedug bowiem ostatnich wiadomoci, jakie mia z Wersalu kawaler Danycan, pan d Ogeron rzdzi wci jeszcze, od roku 1666, a nawet 1664, wysp Tortue i wybrzeem San Domingo dla krla i panw z Kompanii Zachodniej.  Bez wtpienia to ten zamrucza wreszcie Tomasz. Rozwin pismo. By to pergamin pokryty dwoma szeregami wielkich pieczci z zielonego wosku. Tomasz, jakkolwiek nie bardzo uczony, czyta umia. Sylabizowa: PRZYWILEJ KORSARSKI LUDWIK DE BOURBON, HRABIA DE VERMANDOIS, ADMIRA FRANCUSKI, do wszystkich, #ktrzy niniejsze oglda bd,pozdrowienie. Wedug rozkazw, ktre otrzymalimy od Krla, aeby pilnowa akuratnej obrony jego poddanych i dla zabezpieczenia handlu morskiego... !Pniej, przepuszczajc kilka wierszy: ... Dla tych przyczyn #zwolnilimy od suby, dalimy wadz i zezwolenie panu Tomaszowi Trubletowi, kapitanowi lekkiej fregaty, zwanej Pikna asica , "okoo stu szedziesiciu ton,%z tak iloci ludzi, dzia, kul, prochu, oowiu i innej amunicjii ywnoci, ktre s niezbdne w podry morskiej,aby walczy przeciwko rozbjnikom morskim, korsarzom lub ludziom bez okrelonego zajcia, a nawet przeciwko poddanym Republiki Zjednoczonych Prowincji Niderlandw, i przeciwko innym wrogom Pastwa, oraz brat ich do niewoli wraz z ich okrtami i inny mi rzeczami, ktre im bd wzite we wszelkich miejscach i okolicach, gdzie mona bdzieich spotka... " To jest dobre!! powiedzia gono. !Znw przepuci cay paragrafi czyta dalej: ... Z obowizkiem dla wyej wymienionego Tomasza Trubleta wywieszania podczas !walki jedynej flagi, ktra jest jego, mianowicie Saint-Malo, niebieskiej, przecitej krzyem biaym, w wolnym polu szkaratnym majcej biegnc asic srebrn; z obowizkiem take speniania i przestrzegania spenienia przez zaog rozkazw marynarki i rozporzdzenia, danego przez Jego Krlewsk Mo Roku Paskiego 1669... Pergamin, zoony z powrotem, zaszeleci. Z tego jasno wynika wywnioskowa zadowolony Tomasz Trublet e jestemy korsarzami zupenie wedug prawa. Ludwik Gunol, stojc na pokadzie kasztelu rufowego, niedaleko stermasztu, wydawa komendy: $ Zwija dolne agle!! Na gr eglarze! Jego bretoski gos, suchy i !zarazem piewny, nis daleko i by syszany a do fokmasztu.  Wchodzi!! Zwija dolne agle! Uwaa na noki! Na Piknej asicy kady manewr wykonywany by z tak sam szybkoci i !dokadnoci, jak podziwianona statkach marynarki krlewskiej.  Na d!! "eglarze opucili si wzdu want. Dolne agle byy zwinite. Mistrz kanonierw "zbliy si do schodni kasztelu!rufowego na pokadzie i zdj kapelusz, aby zaraportowa:  Gotowe do rzucenia kotwicy.Na co porucznik odpowiedzia skinieniem gowy. Kiedy tak sta na pokadzie kasztelu rufowego, sylwetka jego "prya si dumnie, cho nie by ani bardzo wysoki, ani barczysty, a jego biae, gadkie policzki i dugie, bardzo czarne wosy podobne byy do policzkw i wosw dziewczyny. Ale ostre i przenikliwe spojrzenie zawsze penych ognia oczu, odbierao ca sodycz tej modej twarzy o czystych rysach. Nieco pniej, gdy Pikna !asica mina wschodni cypelportu, Tomasz Trublet przyczy si do swojego porucznika na kasztelu rufowym. Stojc tak obok siebie wygldali jeden jak "wte dziecko, drugi jak tgi isilny wojownik. W j razem zaczli mp0n5rWE(rkPW0~k&k{AKS  c` !l c " c& #*,K $=2 c %<7 rzeczywistoci jeden nie by mniej grony od drugiego i chopcy z wachty, wszyscy bardzo posuszni i niemal bojaliwi, wobec obydwch czuli ten sam respekt.  Wkrtce rzucimy kotwic, ka sondowa. ! Do sondy!! rozkaza Ludwik Gunol. Marynarz wycign dwanacie sni linki i wypiewa:  Nie ma dna!! Nie szkodzi rzek Trublet. Niedaleko std stoi brygantyna na kotwicy. Podejdziemy jeszcze troch.  Brasowa na wiatr!! Wolno, oddawa ster! #Fregata posusznie zbliya si$do ldu. agle zaczy zwisa. A marynarz, sondujc dalej, wypiewa tym razem: $ Dno!! dziesi sni z lewej burty, dziesi sni! Przygotowa dwie kotwice! zakomenderowa Tomasz Trublet. I zwracajc si do porucznika, powiedzia: Id na bak, chc natychmiastrzuci kotwic. Wedug zwyczajw marynarskich drugi oficer musisi znajdowa na dziobie okrtu w chwili, kiedy rzucajkotwic. A ten moment nadszed. Tomasz patrzy uwanie na agle. Fregata miaa jeszcze nie zwinite marsle na fokmaszcie i grotmaszcie orazsteragiel, lecz sza ju wolniej. Trublet, splunwszy nawod, aby lepiej sprawdzi prdko, zdecydowa: " Zwin wszystkie agle!! zawoa. !Chopcy znowu si popieszyli.Na pokadzie z jasnego sosnowego drzewa zattniy bose nogi.  Tak jest!! Zwija agle! Trzy agle zoyy si rwnoczenie jak trzy pary skrzyde.  Przebrasowa reje!! Kiedy rozkaz zosta wykonany, Tomasz z zadowoleniem spoglda na pozbawione agli maszty, !potem naty gos, aby by lepiej syszanym przez kanonierw, zgromadzonych wok liny kotwicznej na dziobi: Gotowe do rzucenia kotwicy? Rzuci kotwic na dziobie! Na co kotwica zanurzya si wrd plusku rozpryskujcej si wody. Chwil potem Tomasz usysza woanie marynarza:  Kapitanie!! Hej! Kapitanie! Tamta brygantyna wysya szalup, chyba do nas. 7 wczesna wielka mila morska(franc. lieu , ang. league)wynosia 3 mile morskie (przyp. red. ). II  Ahoj!! Na szalupie! Marynarz z krtk pik w garci skierowa ten okrzyk dozbliajcej si szalupy. Z szalupy dugiej odzi o czterech wiosach nikt nie odpowiedzia, lecz kto si podnis i na dowd pokojowych zamiarw zamacha skrzanym kapeluszem, ktrego wstki powieway na wietrze. Szalupa dobia ju do burty fregaty. Czowiek, ktry macha kapeluszem, pocz woa: Hallo!! ... Spucie trap! !Gos, bardzo ochrypy, brzmiaz cudzoziemska. Zaoga, jeszcze na stanowiskach koo kotwic, spojrzaa na kapitana,stojcego na schodniach kasztelu rufowego. Tomasz Trublet da zezwalajcy znak gow i podczas gdy chopcy, skorzy do speniania rozkazw, spuszczali trap, sam zszed na dolny pokad i zatrzyma si przy burcie, aby przywita czowieka z szalupy.Ten, uchwyciwszy si liny, wdrapa si po trapie zwinnie jak mapa. W chwili, gdy zeskakiwa na pokad, Tomasz%zbliy si i wycign praw rk, nie zaniechawszy jednaktrzyma lewej na rkojeci jednego z pistoletw, ktre mia za pasem. " Hallo!! zawoa przybysz. On take mia za pasem dwa pistolety. Jak zwyczaj !nakazuje, wyj je i ofiarowaTomaszowi Trubletowi na znak przyjani czy przymierza;  Hallo!! powtrzy. Po czym zapoznano si bliej. Edward Bonny, zwany Rudobrodym z powodu dugiej brody przez osobliw kokieteri zabarwionej na czerwono, sam by kapitanem brygantyny, stojcej obok !Piknej asicy , ktra to brygantyna, do ndzna, !nazywaa si Flying King i miaa tylko osiem maych dzia. Rudobrody nie martwi si tym zbytnio, przyzwyczaiwszy si powtarza czsto swojej zaodze, e z czterema tylko dziaami i osiemnastoma piratami synny Piotr Legrand !pitnacie lat temu wzi do niewoli wiceadmiraa hiszpaskiego pomimo jego trzystu osiemdziesiciu #szeciu ludzi i pidziesiciu czterech dzia, prawie wszystkich ze spiu. Im lepiej wyposaony nieprzyjaciel, tymwiksza zdobycz; mniej liczna zaoga, obfitsze udziay w upach. Edward Bonny, flibustier zwany Rudobrodym, rodem z Bristolu w Anglii, wyznawa powysze zasady i jeszcze te "oto: umiera si tylko raz, yje "si tylko raz oraz trzeba by!wielkim durniem, aeby si ba"zakoczy pikne ycie msk mierci. Wysoki i tgi, jakkolwiek ustpujcy pod oboma wzgldami Tomaszowi Trubletowi, nie ustpowa nikomu w mstwie, odwadze i mskiej dumie. A dwadziecia wygranych, tak na morzu jak ina ldzie bitew, pouczyy wszystkich mieszkacw Ameryki, kto za jest Edward Bonny, zwany Rudobrodym. Tomasz Trublet, ktry nic o tym nie wiedzia, szstym zmysem wyczu i oszacowa flibustiera wedug jego wartoci. Aby go uczci, wycignito z kuchni okrtowej najstarsze wino i podano je zaraz w najwikszych dzbanach. Nie upyn kwadrans, a dwaj kapitanowie stanowili ju par przyjaci i poklepywali si wzajemnie po kolanach. !Przyjacielu! mwi Edward Bonny, patrzc przenikliwie naTomasza Trubleta czarnymi oczami. Stary druhu! Taki dra jak ty i z takim wygldem jak twj nie przybywa w tutejsze strony, aby zbiera kakao, tyto i drzewo kampeszowe, chyba etowarw tych szuka bdzie na hiszpaskich okrtach, ktre dopiero co wyszy z Nowej Holandii. Czy nie mam racji? Niech mnie pieko pochonie, jeli nie jeste korsarzem, jak ja flibustierem! A korsarz z flibustierem mog si porozumie! Daj rk na zgod, marynarzu, a ja ci wska bogaty ksek, po ktry udamy si razem jako dobrzy Bracia Wybrzea. #Podobasz mi si! stwierdzi Tomasz Trublet. Ale dlaczego mwisz o Hiszpanach i Nowej Hiszpanii? Jak mi Bg miy, jestem korsarzem i gotw !jestem dziaa razem z tob lecz jedynie przeciwko Holendrom, ktrzy s wrogami krla Francji, ale nie przeciw ludziom z innych krajw, neutralnych, sprzymierzonych lub zaprzyjanionych. Na !dowd poka ci mj PrzywilejKorsarski. Rozbjnikiem bybym, gdybym si temu sprzeniewierzy. Czytaj, co jest na pergaminie. !Hej! wykrzykn Rudobrody.! Mylisz wic, e potrafi !czyta? Nie! Ale to nie szkodzi! Holendrzy, Hiszpanie, papici, !hugenoci, kalwini, jansenici czort by si w tym poapa! Czy zwariowa, druhu? Czyby tylko ty sam jeden pord wszystkich tutejszych Francuzw i Anglikw chcia unika tej zgrai map kastylskich, ktre bez !miosierdzia pal nasze chaty iwieszaj naszych ludzi za kadym razem, o ile my z koleinie wieszamy ich ludzi i nie palimy ich chat? Na ich przeklt Matk Bosk! Trublet, nie masz wyboru, jeste albo z nami, albo !przeciw nam. Jeli z nami, daj"rk na zgod. Jeli przeciw, niech mnie pieko pochonie! Wracam zaraz na burt, aby natychmiast walczy z tob na mier! Nie odpowiadajc, Tomasz !cofn si o krok. Rudobrody, odetchnwszy, podj znw, nieco agodniej:  Co tam, drysz przed wistkiem olej skry? Kiedy poyjesz jaki czas midzy !nami, nie bdziesz si wicej zajmowa rozrnianiem przyjaci i nieprzyjaci twego poczciwego krla. Twoi nieprzyjaciele i twoi przyjaciele ci wystarcz. Ale nie czekaj na bieg wypadkw, #to mona zaatwi ju dzisiaj. Gubernator d Ogeron jest sprytnym czowiekiem i nie #wtpi, e potrafi znale ci inny przywilej korsarski, lepszy!ni ten, i taki, ktry nakae ci ciga rwnie dobrze Holendrw, jak i Hiszpanw. Jeeli powiedziaem prawd, czy pjdziesz ze mn? "Tomasz przyglda mu si dodugo, majc nadziej tym sposobem dobrze go zbada i pozna: "Tak rzek nastpnie gosem niespodziewanie wysokim i czystym. Chtnie bd twoim towarzyszem, jeeli otrzymam na to zezwolenie pana d Ogeron, ktrego zreszt chc odwiedzi dzisiaj. Ale o jakim to zaatwieniu sprawy mwisz i jaki przywilej korsarski mog mi da ponad ten, ktry otrzymaem? Edward Bonny, zwany Rudobrodym, zamia si wtedy dwicznym miechem izagbi si w szczegy objanie. !Nie od dzisiaj datowaa si ta nieubagana wojna, ktra nie ustawaa midzy flibustierami a koloniami hiszpaskimi Indii Zachodnich. Dawno ju lat "pidziesit lub wicej temu, nikt tego nie pamita dokadnie bukanierzy, czyli myliwi, polujcy na bawoy, mordowani, i to w sposb bardzo okrutny, na ich wasnych terytoriach przez Hiszpanw, zemcili si pierwszy raz, atakujc swoichprzeladowcw i dopuszczajc si na nich strasznych mordw.W tym to czasie, ktry poprzedzi zorganizowanie si flibustierw, bukanierzy, proci wieniacy, zmuszani do wojny przez brutaln zaborczo, nie wdawali si bynajmniej w dyplomacj czy !w polityk. Nie troszczyli si rwnie o to, e ich nieprzyjaciele byli poddanymi krla katolickiego. e sami naleeli do krla arcychrzecijaskiego, nie wtpili w to ani troch. Naprzykrzano si im, zadawali ciosy: oko za oko, zb za zb,ty uderzasz, ja zabijam! Zreszt, c to szkodzio? Jednake z czasem sytuacja ulega pewnej zmianie. !Walczc dugi czas na ldzie imorzu, i przyzwyczaiwszy si mie zawsze do czynienia z tymi samymi przeciwnikami, z Hiszpanami jedynie, flibustierzy, dziedzice i spadkobiercy polujcych na bawoy bukanierw, uzyskali na skutek swych zabiegw pomoc i zgod rnych narodw Europy, wrogich !Hiszpanii. Byy to narodowoci portugalska, zelandzka, angielska, lecz przede wszystkim francuska, poniewa Francuzi od wielu latbyli najzacitszymi wrogami Hiszpanw. Flibustierzy owi, jak sobie przypominali byli przewanie Francuzami, zanim!zostali flibustierami. I wielu z nich obiecywao sobie wrci do dawnej ojczyzny, o ile los askawy na to pozwoli. Po przernych awanturach postanowili wszyscy prosi, aby dla ich siedziby na Tortue ustanowiono gubernatora francuskiego, ktrym zosta pan de Poincy, zarzdzajcy wtedy wysp witego Krzysztofa w charakterze generaa zakonu kawalerw maltaskich. Teraz osiedlili si tam flibustierzy. Mniej niezaleni ni dawniej, pozornie poddani woli krla Francji, zachowali jednak duo rzeczywistych swobd. A pomidzy nimi najszacowniejsza bya, oczywicie, swoboda zwalczania zawsze i wszdzie ich wasnych nieprzyjaci, nawet wtedy, kiedy ci przestali ju by !nieprzyjacimi krla Francji przez fakt podpisania traktatugdzie tam w Europie. W podobnych wypadkach byo to ju rzecz gubernatora flibustierw znale jaki wykrt, aeby wszystko szo zgodnie z prawem. Pan d Ogeron, nastpca po wielu innych, uczyni t procedur ju bardziej wytworn. Sposobem, jakiego uywa w tym roku, tysic szeset siedemdziesitym drugim, byodawanie korsarzom przywilejw korsarskich, podpisywanych w imieniu J. K. !M. krla Portugalii, bdcego wwczas w wojnie z Hiszpani, wiadectw zupenieautentycznych, a ktrych miaspory zapas, Bg wie skd. On ci to wic zaatwi, Tomaszu zakonkludowa na koniec swej przemowy Rudobrody. Nie miej co do tego "wtpliwoci i udaj si do niegojak najwczeniej. Na pocztektrzeba, aby go pozdrowi siedmioma wystrzaami armatnimi, jak mu si to naley. Ja wracam na mojego "Flying Kinga i spotkam si z tob, aby wyruszy pojutrze, skoro tylko wzejdzie soce. Po co traci czas? Jeden dziewystarczy dla zaopatrzenia siw wod i prowiant do naszej wyprawy. Nie potrwa ona duej ni pitnacie dni. Gdy szalupa Anglika odbia od %Piknej asicy , rozleg si pierwszy powitalny wystrza armatni. Angielski flibustier przy sterze odzi podnis wesoo swoj czerwon brod.Na pokadzie tego przekltego drania z Saint-Malo nie trzeba wielkiego zachodu, aby nabi armat! pomyla. Tymczasem Tomasz Trublet i Ludwik Gunol patrzyli w stron portu. Ludzie, wyszedszy z domw, !zgromadzili si na huk dziaa. Wkrtce jeden z mczyzn, lepiej ubrany i noszcy !kapelusz z pirami, odczy !si od innych i podszed a na!nabrzee. Chopcy z Piknej asicy nie wtpili, e osobisto ta to nikt inny, tylko pan dOgeron, gubernator wyspy Tortue i wybrzea San Domingo. III Wiedzcie obydwaj mwi kapitan Edward Bonny, zwany Rudobrodym, zwracajc si doTomasza Trubleta i porucznika Ludwika Gunolgo e mniej ni czterysta mil morskich w kierunku poudniowo-zachodnim, przechodzc przez Cienin Zawietrzn i minwszy wysp Jamajk, otwiera si i !zagbia w wielki ld zatoka, caa usiana wyspami. Nazywaj j Zatok Hondurask. Niedaleko stamtd rozciga si kraj Kampeszw, ktry stanowi cz bogatego krlestwa Nowej Hiszpanii, peen zota, srebra, koszenili, kosztownegodrewna, wybornego tytoniu i kakao, z ktrego robi si !odywczy napj, czekolad. Stam kwitnce miasta i silnie zbudowane porty, z ktrych gwnym jest Veracruz. Z pewnoci byoby dla nas awantur nazbyt ryzykown, z dwoma tylko statkami, liczcymi zaledwie stu "szedziesiciu ludzi zaogi, napada na to lub owo potne miasto. Zaproponowabym j wam pomimo to, z braku lepszego projektu, i wiem dobrze, e zgodziliby si na ni ludzie tacy jak wy, godni "flibustierw. Ale, dziki Bogu, nie ma potrzeby podejmowa takiego ryzyka, aby si jednakwzbogaci jak naley. Posuchajcie wic, co mam do zaproponowania: w gbi Zatoki Honduraskiej jest ujcie rzeki, ktr my, Awanturnicy, nazywamy rzekMoskitw; ot, na tej spawnej rzece Hiszpanie co roku zbroj i obsadzaj zaog okrt towarowy o siedmiu lub omiu setkach ton,doskonay do przewoenia duych iloci wszelkich towarw, oraz okrt eskortowy dla ochrony tamtego i rwnie do przewoenia towarw kosztowniejszych, a mniej zajmujcych miejsca, ktrymi nie chc obcia okrtu towarowego: s to metale do bicia monet. Nie zapominajcie,e okrty towarowe s to wielkie statki o zaokrglonychdziobach i rufach, zreszt !do dobrze uzbrojone, jeeli tego potrzeba, a statki eskortowe s to po prostu fregaty stranicze. W sprawie,ktra nas zajmuje, dowiedziaem si, e tego roku okrt towarowy z Zatoki Honduraskiej ma pidziesit !sze dzia, a eskortowy tylko czterdzieci, ale najwikszegokalibru. Ogem #dziewidziesit sze sztuk, przeciwko dwudziestu omiu naszym. Podzia, mona !powiedzie, jest rwny. Bdzie dla nas korzystne, jeeli, jak si spodziewam, wemiemy sinajprzd do okrtu towarowego, a do straniczego potem, atakujc kady statek wsplnie. Taki jest mj plan. Przyjmujemy go odpowiedzia bez wahania Tomasz Trublet, mwic za !siebie i za Ludwika Gunolgo. Po czym Rudobrody poegna !swoich wsplnikw z Piknej asicy''i wrci na Flying Kinga''. Nastpnego dnia rankiem oba okrty opuciy wysp Tortue, biorc poudniowozachodni kurs. Obecnie stay one na kotwicy u brzegw wyspy Roatn, jednej z wysp Bahia, aby si zaopatrzy w wod i pilnowa !wyjcia okrtw straniczego i towarowego, ktre nie mogy, wypywajc z ujcia rzeki, nie zatrzyma si przy tej wyspie, zanim si udadz na pnoc, aby min przyldek Catoche, ktrdy prowadzi dobra droga do Europy. Tomasz z Ludwikiem siedzieli przy stole w mesie i #koczyli obiad, skadajcy si z twardego solonego misa, suchej fasoli, zwanej przez marynarzy francuskich fayot, itwardszych od misa sucharw. Po posiku Tomasz, p0n5rWE(rkPW0~k&k{A& cN 'O l c (. c )!=w *&" c{ +0- c ,F8CAA jako dobry katolik, zaintonowa pie Zachariasza, potem Magnificat. A Ludwik, !piewajc wsplnie, odmwi nastpnie Miserere. Taki by zwyczaj na okrtach korsarzy chrzecijaskich. Skoczywszymodlitwy spojrzeli na siebie przyjanie.  Gdy si piewa to, co !piewaj u nas w kocioach, czowiek czuje si mniej oddalony od kraju powiedzia kapitan. # Tak zgodzi si Gunol. Nie powiedzia nic wicej. Czoo jego marszczya jaka troska.  Co ci jest?? spyta Tomasz, przygldajc mu si.  Nic. " No!! Widz przecie, e maszjakie zmartwienie.  Ale nie.  Tak?? Do pioruna! Zdaje mi si, e midzy nami nie powinno by adnych tajemnic. A wic dobrze! rzek Gunol. Skoro nalegasz, bd mwi. Gniewaj si !potem, jeli bdziesz chcia. Ot powiem ci, e cae to przedsiwzicie, w ktre emy si wpakowali, nie wydaje mi si godne katolikw."Tomaszu! posuchaj... i przemylto: co my, dobrzy i wierni chrzecijanie tutaj robimy, w towarzystwie tego Anglika, z pewnoci niedowiarka i hugenota, jeli nie gorzej? Idziemy ciga i zwalcza Hiszpanw, dobrych i wiernychchrzecijan, jak my, i poddanych krla, ktry teraz jest przyjacielem naszego krla? Czy to suszne? Kim zreszt s nasi zwykli wrogowie, wrogowie nas, mieszkacw Saint-Malo? Kim s ci, ktrzy sobie $poprzysigli, e jeeli zdobdkiedy nasze miasto, nie zostawi w nim kamienia na kamieniu, aby pomci w ten "sposb klski, jakie ponosili zakadym razem, gdy na nas napadli? Ty wiesz, Tomaszu! Ciludzie to s Anglicy, a nie !Hiszpanie. I skoro tego dasz,powiem ci cakiem szczerze: jestem niezadowolony, widzcu mego boku okrt angielski, ktry ma by naszym sprzymierzecem. $ Cierpliwoci!! rzek Tomasz Trublet. Postawi na stole dwa pucharypene rumu z trzciny cukrowej, tego ktry sprzedaj w caej Ameryce i wktry si zaopatrzyli na Tortue. & Cierpliwoci!! powtrzy. Najpierw wypij to!! !Sam oprni swj puchar, po czym zacz mwi: !Posuchaj, przyjacielu, wcale mnie nie gniewasz. Myl tak samo, jak ty. Anglicy? Czy "sdzisz, e ywi do nich inneuczucia ni ty? Moesz by pewny, e przyjdzie i na nich kolej, e bd celem dla !naszych dzia. Ale co si tyczy"chwili obecnej, co robi, jeeliprzede wszystkim mamy wzbogaci naszego armatora i samych siebie? Nasza obecna wyprawa to zapowiada. Co szkodzi, e ci ludzie s hugenotami, a tamci katolikami, ci neutralni, a owi przyjaciele, skoro mamy przywilej korsarski przeciwko wszystkim, wiadectwo dobre izgodne z prawem? Daj spokj! Patrz na to, co bdzie! A moe!nadej wkrtce taki dzie, wktrym staniemy si cakiem niezaleni, kierujcy si wycznie wedug swej woli i walczcy przeciw komu nam si spodoba! Napeni znowu obydwa puchary, ale Ludwik Gunol nie pi.  Co znowu?? zapyta !Trublet. Mw, druhu, otwrz serce! "Tomaszu Ludwik zniy gos,rzucajc na prawo i lewo niespokojne spojrzenia. Tomaszu, jeste dzielny, lecz czy nie boisz si, e diabe moe nas omota zotymi sidami? Niejeden ju w nie wpad. wita Anno z Auray! Wysuchaj mnie, Tomaszu... !Zniy jeszcze gos, a Tomasz "drgn niespokojnie i dotkn domi powiconych medalikw, zawieszonych na szyi. Wysuchaj mnie. Ot gdy byem dzieckiem, matka zaprowadzia mnie na odpust w Plouguenast. Upyno ju jakie dwanacie lat od tego "czasu. Bya jesie i zaczynao si zmierzcha. Plouguenast, jeeli wiesz, pooone jest wysoko w grach, w gbi lasw. S tam rzeki, lecz nie widzi si ich prawie nigdy z tego powodu, e pyn w wskich korytach, przesonitych pobrzenymi dbami, paproci, rosnc midzy tymi drzewami i mchemu stp paproci. Wszystko to !mwi, aby zrozumia dobrze,"i s to rzeki, gdzie czowiek moe wpa do wody, zanim "si spostrzee, e ma j przedsob. ... Matka prowadzia mnie za rk po ciece, niezbyt wydeptanej, wiodcej w gb "lasu. A z pewnoci nie brako duchw w tym borze. Ale pomimo to wcale si nie baem, moesz mi wierzy... mniej si baem ni teraz, szczerze mwic... a to ze wzgldu na obecno mojej matki, ktrej cakowicie ufaem. Trzymajc si rki matczynej, poszedbym a w sam rodek koa czarownic, "nie obraajc witych Iwona iLudwika, moich patronw... Ale widz naraz, e matka zatrzymuje si nagle i stoi, zamieniona, jakby powiedzia nasz proboszcz, w sup soli. !Spogldam na ni i widz, e nasuchuje. Nasuchuj wic !take i sysz... Tomaszu! To prawda, jak to, e obydwaj "siedzimy tutaj... sysz: pluf, !pluf, pluf! , gos, jaki si syszy, gdy kobiety pior w rzece bielizn... Tomasz w nagym odruchu przeegna si. Wodnice?? spyta z nagle pobladymi policzkami. Tak! To byy one! Upewnio mnie w tym zachowanie si mojej matki. Nagle pucia moj rk, zrobia kilka "krokw do przodu, schylia si,"jakby chciaa przejrze len gstwin, potem odskoczya, wzia mnie znw za rk i biegnc bardzo prdko schronilimy si tam, skd przyszlimy, nie mic i dalej, ani obejrze si poza siebie. Zreszt, jak trzeba w takich razach.  Umara w tamtym roku?? spyta Trublet. W tym samym miesicu odpowiedzia Gunol. Tak wic to byy one, zajte wtedy, prawdopodobnie, praniem caunw miertelnych $w wietle ksiyca... Posuchaj dalej: byem wtedy zaledwie chopakiem okrtowym, najgupszym, by moe, z naszej ulicy, ale jednak pamitam kiedy usyszaem !ten guchy odgos: pluf! pluf! pluf! wodnic, poczuem, e jaki dziwny, zimny dreszcz przenika mnie caego od stp do gw, skrca mi nagle jelita, w szpik wdziera si chd taki, e szron zimowy zdawaby si przy nim ciepy jak letni powiew... tak! Ot, innego poranku, tego poranku, kiedymy przybyli na Tortue, gdy tylko ujrzaem tego Bonny Rudobrodego, niech go skarze Bg i Wszyscy"wici! ... i za kadym razem, kiedy, od tego fatalnego dnia,postawi on stop na naszym pokadzie... wtedy... czuj jakby dotknicie mokr cierk, ten sam straszny chd, nigdy nie zapomniany od nocy wodnic. Ten sam chd!miertelnego grzechu i mierci,ten sam chodny lk duszy potpionej i skazanej. Tomaszu! Z tego wszystkiego !wyniknie wielkie nieszczcie! ... !Tomasz Trublet przeegna si !jeszcze po dwakro. Pogry si w zadumie. !Ba! rzek wreszcie. Niech si dzieje, co chce! Jest "przecie wielka rnica midzywodnicami, tymi strasznymi zjawami sprowadzajcymi mier na kadego, kto je ujrzy, a czowiekiem z krwi i koci, ktrego codziennie widzi mnstwo ludzi rnego rodzaju, i nikt nie czuje si przez to le. Kto wie? powiedzia Ludwik Gunol. Przypuszczam, e #ten prostak bdzie z wrbi zostawi wszdzie, gdzie tylko przejdzie, jakby posiew przeklestwa, a posiew ten, by moe, nie wzejdzie natychmiast. Ludwiku odezwa si Tomasz jeste bardzo nabony i kocham ci za to. Ale tutaj niejestemy ju u siebie, i z wyjtkiem naszych pustkowi, gdzie kr czarownice, wodnice i wilkoaki, w adnym innym kraju nikt, yjcy yciem rzeczywistym, nie spotka ludzi, ktrzy by byli #z wrb. Tym mniej: ludzie bdcy z wrb, nie mogliby wystpowa pod postaci uczciwych kapitanwkorsarskich, ze statkami, dziaami i zaog, szukajcych pomocy i przymierza w zbyt dla nich cikiej walce. "Niech bdzie! rzek Ludwik $Gunol. Obym si myli i obyRudobrody przynosi nam tylko zoto, coraz wicej zota... Gdy powiedzia te sowa, gucha i daleka detonacja wstrzsna lekko kilem !Piknej asicy . Kapitan i porucznik porwali si niezwocznie z miejsc i wybiegli z mesy. By to umwiony midzy nimi i Rudobrodym znak, e okrty nieprzyjacielskie ju wypyny. !Chopcy zaczli si wdrapywana wanty, skd mogliby lepiej zobaczy jeszcze niewidocznego nieprzyjaciela. Ale Tomasz Trublet jednym rozkazem powstrzyma ten powstajcy chaos.  Gotuj si do walki!! krzykn pen piersi. IV Nie bya to wcale bitwa wielkaani zbyt uporczywa. Oczywicie, okrty towarowe istraniczy liczyy trzy razy wicej dzia, ni mogy im "przeciwstawi Pikna asica!i Flying King razem wzite. Take oddzielnie kady z nich mia du przewag nad poczonymi korsarzami. Ale mona walczy i walczy. Hiszpanie, nastawieni na handel mieszczanie, kupcy i marynarze, nie obsugiwali dostatecznie sprawnie swoich dzia i polegali w tym wzgldzie na kontyngencie zabranych z sob onierzy. onierze ci nie byli liczni. Poza tym taczcy pokad okrtu by dla nich zdecydowanie mniej pewny ni ld stay wiadczy o tym najlepiej ogie z ich dzia. Podczas gdy, przeciwnie, ogie korsarzy by wprost zadziwiajco celny. Okrt towarowy, ostrzeliwany ostro przez dwch przeciwnikw, podda si w znikomo krtkim czasie. Statek straniczy, widzc to, chcia uciec na pene morze. Ale Pikna asica , aglowiec szybszy, dogonia go, podczas gdy !Flying King obsadza swoimi ludmi pierwsz zdobycz. Zrcznymi manewrami Tomasz trzyma si uparcie rufy hiszpana, dziki czemu mg go dosign tylko ogie z dwch jego dzia. Nastpnie, &lawirujc, zblia si i uderza raz za razem w jego praw lublew burt. Osaczony w ten sposb statek straniczy w obawie, aby okrt korsarski nie podszed do abordau 8 , zrezygnowa szybko z walki i podda si swemu losowi. Nie !upyno jeszcze dwadziecia minut, kiedy bandera hiszpaska zostaa w !popiechu cignita z rufy. "Pikna asica dobia wtedy do poddajcego si wroga i sczepia si z nim, z przesadn ostronoci, dziobem do dziobu. Tomasz, skoczywszy na pokad zdobyczy, odebra z rk zwycionego kapitana $szpad, pord pidziesiciu czy szedziesiciu trupw, ktrych wntrznoci pokryway przejcia midzy pokadami. Po czym nastpi podzia upw. Okazao si, e na okrcie towarowym zwycizcy zdobyli dwadziecia tysicy ryz #papieru i pewn ilo ptna, sery, wstek i innych materii. Wszystko to stanowiocenn warto. Ale korsarze nie mogli z tego skorzysta. Wobec tego ci z Flying Kinga rzucili towary do morza, nie troszczc si o !to, e zdobyli je za cen krwi,!wielu bowiem pord nich byo rannych i kilku zabitych. Okrtstraniczy, przeciwnie, naadowany by tylko czystymsrebrem w sztabach. I jakkolwiek nie znaleziono go tyle, ile si spodziewano, zdobycz bya pomimo to o wiele lepsza i dajca podan korzy. Wtedy midzy chopcami z Saint-Malo wywizaa si sprzeczka. Jedni, przyznajcy udzia w pocigu Flying Kingowi i jego kapitanowi, !chcieli zatrzyma dla Anglikw ich udzia w sztabach srebra. Drudzy, uwaajcy, e Pikna asica sama zaatakowaa i wzia okrt straniczy, odmawiali Flying Kingowi innego udziau oprcz czci okrtu towarowego, gdy ten uleg dziki wysikom obydwu sprzymierzonych korsarzy. Od sowa do sowa sprzeczka "przesza w ktni i zdawaa si jeszcze zaostrza. Obydwie strony zaczy sobie grozi. Tymczasem Tomasz Trublet i Ludwik Gunol znajdowali si na pokadzie okrtu straniczego, gdzie zajci byli doprowadzaniem zdobyczy do porzdku i zamkniciem winiw w dobrze strzeonym miejscu pod pokadem. Nagle, w chwili, gdy najmniej tego oczekiwano, na pokadzie Piknej asicy rozleg si wystrza z pistoletu. Ludwik Gunol, !ktry mia dozr nad pokryw luku, majc szczelnie zamkn band zdrowych jeszcze i caych Hiszpanw, podnis gow i nadstawi ucha. Tomasz Trublet, znacznie szybszy, oderwa siod srebrnych sztab, ktre oblicza cile wedug ich wartoci, i popdzi po schodach a na przedni kasztel okrtu straniczego, aby od jednego rzutu oka zobaczy, co te si mogo dzia na pokadzie jego fregaty. I rzeczywicie zobaczy zaog podzielon na dwa wrogie obozy, ktre gotowe !byy przej do walki wrcz. Czowiek z pistoletem, ktry podszed do blisko do jednego ze swych towarzyszy,sta porodku pokadu, a !pistolet jeszcze dymic lea !u jego stp, gdy porzuci go,aby mc wawiej doby szpady.  Hola!! krzykn Tomasz Trublet. Skoczywszy z kasztelu na bukszpryt, z bukszprytu na niewielki agiel umieszczony na jego kocu, czepiajc si pocitej przez kule liny !zwisajcej z rei i posikujc si ni jak hutawk, aby !przerzuci si z takielunku na takielunek, w cztery sekundy by na wasnym pokadzie i wpad w sam rodek skconejgromady. Musia by dobrym linoskoczkiem, obydwa bowiemokrty, zczone hakami, jakich si uywa przy #abordau, koysay si na fali jeden obok drugiego, lecz bynajmniej nie przylegay do "siebie cile. Zaoga, widzc naraz swojego kapitana bliej ni chciaaby go widzie, zdumiaa si i pozostaa na miejscu jak skamieniaa. Czowiek z pistoletem, ktry przedtem krzycza i gestykulowa z podniesion szpad, pierwszy opuci rami i zamilk, stojc z rozdziawion gb.  Co si stao?? spyta Tomasz. !Z wciekego gniewu sta si blady. Jednak si hamowa. Podczas trzech z gr !miesicy, ktre upyny od czasu wyjcia z Dobrego Morza a do tej wygranej bitwy, ktra bya pierwsz !bitw Piknej asicy , na pokadzie nie byo adnego buntu. Tak wic chopcy, jakkolwiek znali dobrze swego Trubleta i odgadywali w nim czowieka, ktry umie kara, kiedy tego zajdzie potrzeba, a do tego dnia nie dowiadczyli jego surowoci. Byli przygotowani na najgorsze, ale widzc, e jestspokojny i nawet nie podnosi gosu, z pocztku prawie e si cieszyli. # Co si stao?? powtrzy Tomasz Trublet wci tym samym tonem. Jeden z nich, nabrawszy pewnoci siebie z powodu tej zimnej krwi, zaryzykowa %zbliy si nieco i wyjani, o "co chodzi. By on z tej czci #zaogi, ktra chciaa podzielica zdobycz rwno midzy oba zwyciskie okrty. Czowiek z pistoletem by w partii przeciwnej. Wysuchawszy wyjanie pierwszego mwcy, tamten, !nie mylc woy szpady do #pochwy, zbliy si rwnie i !pocz wykada swoje racje. Tomasz Trublet, suchajc obydwu stron, nie okazywa niezadowolenia. Nie odpowiedzia jednemu ani drugiemu. I obydwaj marynarzenagle tym zaniepokojeni, bekotali jeszcze co, potem ucichli.  To wszystko?? zapyta Tomasz patrzc na nich. Pokiwali twierdzco gowami, coraz bardziej niespokojni, i nie bez powodu. Nie bez powodu! Tomasz bowiem, nie robic kroku na prawo ani na lewo, pooy obydwie rce na rkojeciach pistoletw, ktre mia za pasem. I nagle, wycigajc je razem i kierujc do jednego i drugiego uzbrojone rce, da dwa strzay tak szybko, e usyszano tylko jeden odgos, i tak celnie, e obydwaj ludziepadli z jednakowo rozbitymi gowami. Wtedy Trublet ze skrzyowanymi rkami cofn "si a do burty i opar si o ni plecami, twarz do wszystkich. Nikt oprcz niego nie ruszy si i wszyscy spogldali na z lkiem. Zabiem dwch z was! zawoa. Zabij dwudziestu posiku Tomasz, p0n5rWE(rkPW0~k&k{A- c .i S* / c0 cr1%< c21 c83E* cg?45E [powodzenie. Odezwaa si w nim normandzka krew. Nie upadajc bynajmniej na duchu, liczy jedno po drugim dziaa hiszpaskie i porwnywa je ze swoj $wasn ndzn artyleri. Bya to kalkulacja rozwana i szybka, na ktrej Tomasz opar wkrtce plan walki. Jedna salwa galeony moga unicestwi fregat. Byo zatem lepsz taktyk unikn tej salwy. Mogo si to uda pod warunkiem ustawienia si od pocztku w takiej pozycji,aby zmusi nieprzyjaciela do walki przez jego wasny dzib,ktry, jak dzioby wszystkich okrtw, pozbawiony by baterii. Abordau naleao jednak rwnie unika, chyba e w ostatecznoci: poniewa stu ludzi, jakkolwiek bardzo dzielnych, nic nie znaczyo, gdyby przyszo do walki pier w pier z picioma lub szecioma setkami nieprzyjaci. A by moe galeona miaa zaog jeszcze liczniejsz. Tomasz wci patrzy. Ju zaledwie mila dzielia obydwa okrty i olbrzymi kadub hiszpana zdawa si wznosi nad wod jak gra. Jego kasztel rufowy wznosi si nadmorzem na wicej ni !czterdzieci stp, a podwjny szereg dzia z byszczcego "brzu poyskiwa w socu jak lustra. By to istotnie bardzo pikny okrt liniowy. Jego dolna bateria bya pomalowanana czarno, bateria grna na niebiesko ze zotymi ornamentami, a midzy nimi bieg pas barwy ani. Obramowania furt dziaowych "barwiy si yw czerwieni, kolor ten przebyskiwa !rwnie midzy pokadami i nakasztelach. A kada barwa "bya wieo pocignita, nowa i byszczca. Ponad kadubem agle czterech masztw pitrzyy si a do nieba nien piramid. Odlego si zmniejszaa bardzo szybko. Fregata wyprzedzia teraz galeon. Tomasz, widzc burt przeciwnika, manewrowa jeszcze, aby, jak postanowi, zaj pozycj przed dziobem nieprzyjaciela. Manewr taki bywyranie nieprzyjazny. Kapitanhiszpaski, widzc to, porzuci swoj obojtno. Manewrujc sam, aby unikn zastawionej puapki, wywiesi wanie wielk bander kastylsk i odda strza armatni. By to znak, aby #zbliajcy si okrt rwnie wywiesi barwy. Ale Tomasz Trublet, uznawszy, i jeszcze nie nadszed czas, nie !zamierza tego zrobi, ani teodsoni baterii, wci podstpnie zakrytej ptnem. Bez wahania natomiast wywiesi pikny proporzec kastylski, cakiem podobny do bandery okrtu liniowego, potem cign bombramsle i zwin bramsle, jak gdyby w zamiarze salutowania temu okrtowi, a take, aby si mc zbliy na odlego gosu. W celu lepszego zaznaczenia swoich pokojowych intencji nie zaniecha wywijania tub i przykadania jej do ust. Ogranicza si zreszt tylko do gestykulacji, nie majc przecie nic do powiedzenia. !Lecz Hiszpan zapa si na te #sztuczki i by do gupi, aby traci czas, ktry Tomasz wietnie wykorzysta. Istotnie, w minucie, ktra potem nastpia, Pikna asica , przebrasowawszy nagle reje fokmasztu ustawia si w poprzek kursu galeony i zatrzymaa w miejscu. Reszta staa si w czasie krtszym, anieli go potrzeba, aby to opowiedzie: ptno pokrywajce bateri, zostao "cignite, barwy hiszpaskie zdarto z gafla na rufie, i grona bandera Saint-Malo, niebieska, przecita biaym krzyem, porodku szkaratna, zaja ich miejsce. Z paszczy dzia, skierowanych na okrt liniowy, wybuchy dugie pomienie, a salwa, ziejc pord masztw i olinowania zrzucia, jakby pod dziaaniemczarw, poow tej piramidy !agli, ktra wznosia si na galeonie i ktra teraz "stopniaa jak nieg w socu. Wtedy na pokadzie nieprzyjacielskim jak dugi i "szeroki podnis si namitny okrzyk wojenny i chmara uzbrojonych onierzy wbiega!na bak, aeby ostrzeliwa si !z muszkietw, dopki ktre z ich dzia nie bdzie w stanie odpowiedzie na ogie napastnika. Lecz chopcy z #Piknej asicy nie bali si ludzi hiszpana, choby nie wiem jak uzbrojonych. Poza tym, rozsiani od dziobu do rufy po caej fregacie, strzelajc pod oson nadburcia, bez popiechu i spokojnie, mieli decydujc przewag nad wyjcymi z bezsilnej wciekoci onierzami hiszpaskimi, zbitymi w nieadzie na dziobie swojego okrtu, odsonitymi na strzay nieprzyjaciela, skrpowanymi w ruchach. Tak wic po krtkiej chwili, gdy zaoga Tomasza nie poniosa jeszcze adnych strat, pokady i przejcia galeony zdaway si by cakowicie pokryte trupami. Widzc to chopcy z Saint-Malo sdzili, e zwycistwo jest ju pewne, i trzech czy czterech spord najzuchwalszych pozwolio sobie samowolnie wznie okrzyk: Na pokad wroga! Byliby le na tym wyszli, poniewa Tomasz nie artowa, gdy chodzio o karno: raz na zawsze rozkaza, aby podczas bitwy nikt nie mia sowa powiedzie prcz niego. Na szczcie dla miakw, Tomasz, zatrzymawszy si na rufowym kasztelu, aby stamtd mc kierowa walk, "nie sysza ich. I tylko Ludwik Gunol, kierujcy ogniem muszkietw, da im napomnienie, co uczyni z waciwym sobie . umiarkowanie, nie rozwalajc nikomu ba pistoletem. Spokj zosta wkrtce przywrcony i walka trwaa dalej nie zakcana adnym zbytecznym zajciem. Ogie galeony powoli uciszy si, a to z powodu wystrzelania przez korsarzy wszystkich onierzy, ktrzy znajdowali si w jakimkolwiek miejscu na jej pokadzie. "Ogie fregaty ucich rwnie, poniewa chopcy nie mieli teraz do kogo strzela. Nieruchomy hiszpan koysa !si na fali jak rozbitek. Mae czerwone strumyki wypyway z niego przez otwory burtowe i morze wok pokryo si purpur. Tomasz, widzc to !sdzi, i nieprzyjaciel jest bliski poddania si. Zdecydowany wwczas przypieszy bieg rzeczy, odepchn sternika i !gwatownie przeoy ster, w !wyniku czego Pikna asica wpada na galeon i sczepia si z ni takielunkiem o takielunek bukszpryt !nieprzyjaciela ugrzz midzy jej wantami grotmasztu. #Trublet puci ster i woajc: Bracia za mn! wbieg pierwszy na pokad nieprzyjacielski z szpad w jednej rce, pistoletem w drugiej, a puginaem w zbach. Na galeonie byo ponad tysic ludzi, tak onierzy jak i marynarzy. Galeona, jak si dowiedziano pniej, bya adowana w porcie Ciudad-Real, najbogatszym miecie Nowej Granady. A eglowaa do Sewilli w Andaluzji, wiozc tam, oprcz duej liczby pasaerw, dwie wyborowe kompanie piechoty hiszpaskiej, czyli prawie czterystu doskonale uzbrojonych piechurw. Do tego trzeba doda waciw zaog, czyli trzystu czterdziestu ludzi, osiemdziesiciu ochotnikw, "stu dziesiciu onierzy i stu czterdziestu oficerw i podoficerw marynarki wszystkich stopni. Wszyscy !oni byli zdecydowani bi si namier i ycie. A ogie korsarskich muszkietw na pocztku walki nie zgadzi ich wicej jak stu "pidziesiciu, co byo i tak du liczb, jeeli si pamita, e na Piknej asicy byo tylko sto muszkietw. Zaledwie wic Tomasz Trublet z okoo trzydziestoma ludmi skoczy na bak nieprzyjacielski, gdy z trzech szeroko rozwartych duych lukw na rufie, przez ktre mona schodzi z grnych do dolnych baterii okrtu, wypyny trzy lawiny uzbrojonych ludzi i runy z szalon wciekoci na spotkanie atakujcych. Bez wtpienia korsarze, pomimo caego ich bohaterstwa, nie wytrzymaliby pierwszego uderzenia, gdyby im nie sprzyjao nadzwyczajne szczcie. Ot Hiszpanie mogli dotrze na bak kasztelu dziobowego tylko przez bardzo!wskie przejcia, po lewej i poprawej stronie bezanmasztu, aprzejcia te, przez ktre w zwykych warunkach czterechludzi w szeregu nie mogo !przej swobodnie, byy teraz zabarykadowane przez to wszystko, co pod ogniem dziafregaty spado na pokad: rejami, pocitymi w kawaki aglami, linami, stosami rnych przyrzdw i rozmaitych szcztkw. Bya tobarykada, do ktrej Tomasz i jego chopcy popieszyli dorzuci jeszcze z $pidziesit czy szedziesit trupw, ktrymi by zawalony pomost. Tum Hiszpanw, oszalaych gniewem i zemst, tym !bardziej, e tak dugo musieli poddawa si dziaaniu morderczego ognia korsarzy, bez monoci skutecznego odpowiadania, i patrze, jak padaj liczne szeregi mnychkompanw ruszy do ataku na bak z takim impetem, e aden szaniec zdawao si niewytrzyma takiego natarcia. Alepoza t barykad, ktr tworzy pocity takielunek wraz z ciaami zabitych, czekali ludzie Tomasza. Pierwsze uderzenie, jakkolwiek byo straszne, zostao odbite !lekko jak pika. Korsarzy byo ju nie trzydziestu, lecz szedziesiciu albo osiemdziesiciu, poniewa szybki jak piorun Ludwik Gunol, widzc niebezpieczestwo, groce jego kapitanowi i towarzyszom broni, rzuci si w sukurs ze wszystkimi zdrowymi ludmi, ktrzy pozostali na pokadzie "Piknej asicy . I teraz na !tej wskiej przestrzeni, ktra rozcigaa si wok bezanmasztu galeony chopcy z Saint-Malo walczyli dalej jeden przeciw dziesiciu, nie tracc nadziei, e zostan zwycizcami. Tomasz i Ludwik posuwali si na czele garstki swych towarzyszy przeciwko niezliczonym zastpom wrogw, wci nacierajcych,wci odpieranych, wci ponawiajcych natarcie, wci odrzucanych w ty, ktrych trupy tworzyy rosncy z kadym atakiem stos. Dosiga on baku. Teraz !Hiszpanie mogliby z atwoci wdrapa si tamtdy. Ale stracili ju animusz, za korsarze, uniesieni mstwem, skoczyli triumfujco przez t przeszkod i pdzili przed sob zatrwoonych #nieprzyjaci. Trzy luki wci jeszcze rozwarte pochony cofajcych si w rozsypce Hiszpanw, a Tomasz i Ludwik,zadajc miertelne ciosy, "pocignli ludzi do pocigu za uciekajcymi. Pokad gigantycznego okrtu by jednym strasznym pobojowiskiem. Ludwik Gunol, ktry dwukrotnie polizn si i "wpad w kau krwi, kroczy teraz czerwony od stp do gw. Za Tomasz Trublet, ktry zama na Hiszpanach trzy szpady, pugina i rkojeci wszystkich swoich pistoletw, wywija teraz olbrzymim toporem i walczy jak drwal, cinajcy dby. VIII !Pocita flaglina nie utrzymaa "wielkiej flagi kastylskiej, ktraspada z gafla na rufie galeony. Tomasz Trublet, upojony zwycistwem, podepta pikn materi. Zwykle spokojnego, podczas walki stopniowo ogarnia sza wojenny. Zmiadenie wrogw "nie stumio w nim furii. W tej chwili walka zdawaa si skoczona. Na pokadzie pozostali tylko zwycizcy, przeraona gromadka pokonanych zbia si w mas w gbi okrtu, skd dochodzi tylko straszny jk, zmieszany z krzykami o ask. Ale nieubagany Tomasz mimo to sia dalej zniszczenie, walc granatami w szcztki zaogi hiszpaskiej. Kady ranny, znaleziony na pokadzie, by bezlitonie dobijany i niezwocznie wrzucany do morza. Rze nie ustawaa. Tylko Ludwik Gunol nie bra ju w niej udziau i ze skrzyowanymi rkami i opuszczon gow przechadza Si na boku na dziobowym kasztelu galeony, cigle zczonej bukszprytem z fregat. Od czasu do czasu "Gunol spoglda wokoo, na niebo i morze, baczc, czy niezblia si sztorm lub nowy nieprzyjaciel. Podczas gdy wszyscy zapamitali si w masakrze, on jeden czuwa nad ich bezpieczestwem. Rze jednak skoczya si. Spord tysica wojownikw na galeonie zostao przy yciuzaledwie trzystu. Upewniono si, i aden z nich nie ma broni i spdzono wszystkich jak barany w gb okrtu. Wartownicy z muszkietami w garci strzegli kadego wejcia, ktre dla pewnoci przykryto elazn krat. Wreszcie Tomasz, cay jeszcze rozedrgany szaem wojennym, osdzi, i, aby naleycie posi zdobyty okrt, trzeba si uda do kapitaskiego salonu w kasztelu rufowym i zagarn znajdujce si tam zapewne dokumenty okrtowe i inne papiery. Poszed w otoczeniu kilku towarzyszy. Zaledwie uchylonodrzwi, rozleg si stamtd przeraliwy krzyk, ktry nie pozwala wtpi o obecnoci w tym miejscu wielkiej liczby kobiet. Rzeczywicie, nie brako ich, a wraz z nimi znajdowali si tam mczyni, ale nie "syszano ich z tej racji, e nie krzyczeli tak gono. Byli to pasaerowie. Od pierwszego wystrzau wszyscy uciekli w to miejsce i zwart gromad $skupili si wok osobistoci z dug brod, osobistoci, o ktrej stanowisku i godnoci wyranie mwiy fioletowa sutanna i ametystowy piercie na palcu. Tylko on mg powstrzyma atak korsarzy i zada od nich szacunku i powaania, do jakich mia prawo Jego Ekscelencja Arcybiskup z Santa F. Nie by to bowiem nikt inny, tylko on. I na jego to cze galeona wywiesia nagrotmaszcie flag arcybiskupi, ktr Tomasz niedawno wzi za godo jakiego hiszpaskiego admiraa. Tomasz posuwa si naprzd ze wzniesionym toporem, a za nim czterech korsarzy. Na widok arcybiskupa zatrzymali si nagle jak skamieniali na poy ze zdumienia, na poy z prawdziwego lku. Wszyscy byli w gruncie rzeczy dobrymi chrzecijanami i sama myl witokradztwa wywoywaa wnich groz. A c dopiero witokradztwa najgorszego w wiecie, podniesienia rki na kapana, pomazaca Boego? W caym tym tumulcie Tomasz zgi kolano i, zanim jeszcze !porzuci swj topr, baga dostojnika o bogosawiestwo, jako jedynytalizman, zdolny zmaza ten straszny grzech, ktrego o mao nie popeniono. Arcybiskup, doznawszy olbrzymiej ulgi z powodu tej zacnej proby i zachwycony, e ma do czynienia z katolikami, ludmi mniej okrutnymi dla kapanw ni hugenoci i bardziej skonnymi do pertraktacji, popiesznie da bogosawiestwo wszystkim, ktrzy tego "pragnli, a nastpnie ofiarowabogaty okup pod warunkiem, e on i jego owieczki bd dobrze traktowane. Mwic to, wskaza na paczc i lamentujc u jego stp gromadk. #Do diaba! zakl wwczas jeden z korsarzy, nie mniej uradowany ni sam arcybiskup. A to poczciwy ksiulo!! Bogosawi nas darmo i jeszcze chce da talarw! # Zamilcz!! rykn mu prosto w twarz Tomasz Trublet. Nie blunij, bo ci zabij! Zrazu, ulegajc pierwszemu wraeniu, Tomasz istotnie nie zamierza obcia sumienia okupem, ktry ofiarowa arcybiskup, jak nie zamierza #kala rk krwi sugi Boego. Ale w skrze dobrego chrzecijanina, troszczcego si przede wszystkim o zbawienie duszy, siedzia Normandczyk, ktry teraz si w nim odezwa i pocz zwycia, nim Jego witobliwo skoczy przemwienie, w ktrym za cen wolnoci proponowa korsarzom cay swj dochd roczny, czyli czternacie tysicy dukatw hiszpaskich,odpowiadajcych wartoci tysica liwrw francuskich. Tomasz , uspokojony, co do niebezpieczestwa popenieniagrzechu i ulegajcy szybko "podaniu, gdy tylko usysza !sowa liwry i dukaty, przerwa krtko rozmow, aeby unikn ryzykownych targw, i rozkaza jedynie dostojnikowi, z caym zresztszacunkiem i nalen ulegoci, iby raczy na razie uda si do przeznaczonego mu pomieszczenia i pozwoli najpierw uporzdkowa spraw swych owieczek, co dolosw ktrych moe by zreszt cakiem spokojny. A gdy arcybiskup bez dugich ceregieli posucha tego rozkazu, zajto si jego gromadk. wtpi w swoje 0n5rWE(rkPW0~k&k{AgB@* c%A tCBs cC c.D( cE3 YFh=0MCae to intermedium nie trwao dugo, dostatecznie jednak, aby osabi dziki i morderczy rozpd korsarzy. Teraz, kiedy otrzymano bogosawiestwo witego ma, nie mogo by oczywicie ju mowy o masakrze. Skorzystali z tego, niejako cudownego, uspokojenia si zwycizcw pasaerowie. Otwarto pokrywluku i wpdzono ich pod pokad, ucieszonych, i znajduj schronienie, mniejszaz tym gdzie, choby to byo nawet wizienie. Lecz kiedy $si tam znaleli, stwierdzili, ebrakuje wiele kobiet. Nie pierwszy to raz chopcy z Piknej asicy znajdowali kobiety na pokadach zdobytych okrtw. Zazwyczaj sprawa bya prosta.Okrt handlowy rzadko si broni przed korsarzami i wikszo zdobyczy dostawaa si bez wystrzau. Zdobyty okrt na og spokojnie obsadzano, a kobiety, jeeli si tam znajdoway, tak jak !mczyni paciy okup albo go nie paciy, zalenie od tego, czy byy, jak i mczyni, bogate czy te biedne. Oczywicie zdarzao "si te, e zgwacono dwie lubtrzy dziewczyny. Ale nie posuwano si w tym wzgldzieza daleko. W wielkim bdzie "s ludzie spdzajcy ycie na ldzie, uwaajc marynarzy, przede wszystkim za tych, ktrzy od duszego czasu przebywaj na morzu, za bardzo skonnych do rozpusty i przechodzcych wprost katusze na skutek swego dugiego i przymusowego celibatu. Wrcz przeciwnie: nicnie jest bardziej uspokajajce dla ciaa, jak bezustanne i bezkoca bdzenie midzy niebem i morzem z tym zdrowym zmczeniem, jakie !daje stawianie i zwijanie agli,manewrowanie nimi, brasowanie rej i mocowanie lin, podczas gdy na skrze czuje si pocaunki morskiego wiatru. Tym razem jednak rzeczy wziy inny obrt, poniewa krwawa bitwa, wygrana z takim trudem, zapalia krew w wojownikach i podrania ich zmysy. Skoro tylko ujrzeli wystraszone i lamentujce kobiety, ktre z pocztku skupiy si wok Jego Ekscelencji Arcybiskupa z Santa F, korsarze zapaali !wielk i brutaln dz ich posiadania. Gdy wic znikn arcybiskup i zaczto spdza pod pokad wszystkich !pasaerw, kady z chopcw w pierwszym odruchu odczai zatrzymywa t z branek, ktra mu si najwicej !podobaa, lub t, ktra bya najbliej niego, aby j niezwocznie zacign w pierwszy lepszy ciemny kt. Tomasz, ktry w innych okolicznociach byby to ukara natychmiastow !mierci, sam, jakby ulegajc !oglnej zarazie, postpi tak jak jego chopcy. Schwyci wic za rami szczup brunetk, ktra trzymaa si z dala od swego towarzystwa, w gbi salonu, iktra, jedyna by moe z caej gromady, nie krzyczaa, kiedy wdarli si tam korsarze. Z ciemnych ktw, gdzie chopcy zacigali kobiety, #zaczy si rozlega stumionekrzyki. Tomasz, nagle poblady, zadra z dzy. Brunetka, rwnie blada jak mier i wci spokojna, patrzya na niego rozszerzonymi renicami.Bya do wysoka i bardzo pikna, o zocistej, matowej !cerze. Przygryza doln warg,z ktrej wypyno troch krwi. Wtedy Tomasz nagle rzuci sina sw zdobycz, przewrci $j, powali na ziemi i pochylisi nad ni, Wywina si rozpaczliwym ruchem i podniosa, chcc uciec. Zatrzyma j i znowu pochwyci. Lecz ona znw si wymkna i zmieniajc "taktyk, zacza si broni. Korsarz mia sztylet za pasem. Zdoaa mu go wyrwa i wywijaa nim, gotowa do zadania ciosu. Wybuchn brutalnym miechem. Wwczas dajc krok wstecz skierowaa sztylet we wasn pier. Zacza krzycze cienkim gosem i w jakim dziwacznymjzyku, bdcym mieszanin hiszpaskiego i francuskiego: "Jeeli si zbliysz do mnie, zabij si! I oby wwczas Brunetta La Macarena "przekla twoj matk, twoj siostr i twoj narzeczon i !zadusia je, gdy bd spay! Tomasz Trublet, ktry nie wiedzia, co znaczy la Macarena, ani kto to jest Brunetta, znieruchomia zdumiony tymi dziwnymi sowami i przestraszony, $sdzi bowiem, i syszy jakmagiczn formu przeklestwa lub zaklcia !czarownicy. Puci brunetk i odsun si od niej gwatownie, w obawie, aby nie$spenio si to przeklestwo. I w wielkim, pogronym w #pmroku salonie, wrd jkwinnych gwaconych kobiet, stali dug chwil twarz w twarz dziewczyna z wci krwawic warg i noem w doni oraz Tomasz z zacinitymi piciami i wykrzywionymi ustami, gotowydo skoku i niezdolny tego uczyni, wcieky i zarazem przeniknity strachem...   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTI Wieczorem tego samego dnia Tomasz mwi do Ludwika: Bracie, trafia nam si okazja, na jak czekalimy. Kiedy niedawno, aby rozpali odwag naszych chopcw, woaem do nich, e ta galeona jest pena zota, nie "sdziem, e jest tak istotnie.Moglibymy korsarzy jeszcze dwadziecia lat i wicej, przebiec wszystkie morza i niespotka podobnej zdobyczy. Teraz jestemy bogaci, i to tak bardzo, i byoby grzechem, abymy naszym bogactwem waciwie nie rozporzdzili. Wrcimy na Tortue, ktra jest nie dalej #jak o pidziesit wielkich mil morskich std. Naprawimy tam jako tako maszty zdobytego okrtu. Nastpnie, zatrzymujc ilu bdzie trzeba naszych chopcw, poeglujesz na nim do Saint-Malo, poniewa tylko tam osigniemy naleyte ceny za zdobyty adunek.  Dobry plan zgodzi si Ludwik to najrozsdniejsze rozwizanie. W takim stanie, w jakim si znajdowaa, galeona moga jeszcze dwiga agle na dolnych rejach, a to byo wystarczajce, aby j doprowadzi do Tortue. Pikna asica pyna zreszt obok i w razie potrzeby moga j holowa. !Jak sigaa pami korsarza, tak bajeczna zdobycz jeszczesi nie trafia. Wedug obliczenia nawet z grubsza, zagrabiony szlachetny metal, tak w monetach, jak w sztabach, siga wartoci czterystu czterdziestu trzech #tysicy liwrw liczc, wedugzwyczaju, w liwrach !srebrnych, skadajcych si z "dziesiciu piastrw. Do tego trzeba doda mnstwo drogichkamieni, w tym wiele cudowniepiknych, materie najwyszej ceny, kosztowne drewno, korzenie, pewn ilo ywnoci, napoje orzewiajce, amunicj wojenn krtko mwic, moga si tym wzbogaci na zawsze caa zaoga Piknej asicy od kapitana i porucznika poczwszy, a do najmodszego marynarza i chopca okrtowego, nie zapominajc ani o dostawcy, ani o armatorze. Do stu tysicy diabw! mwi Tomasz w wietnym humorze czeka ci, Ludwiku,z pewnoci pikny i triumfalny powrt na Dobre !Morze! Ludzie nie bd wierzyliwasnym oczom, pamitajc, e opuci Saint-Malo jako porucznik ndznej fregaty, a widzc ciebie wracajcego jako kapitan okrtu liniowego pierwszej klasy! Ludwik Gunol spojrza na swego zwierzchnika. No dobrze, to moja korzy % rzek. Ale c dla ciebie?? Dla mnie?? rzek Tomasz, nagle powaniejc. Byli sami w wielkiej kabinie, Tomasz jednak zniy gos, zanim odpowiedzia: !Przecie wiesz, e nie mog si pokazywa w Saint-Malo, zanim si nie upewni, e mog to zrobi bez ryzyka? Lecz Ludwik Gunol potrzsn gow: ! Teraz, kiedy jeste bogaty i !okryty saw, czy nie sdzisz,!e moesz to zrobi? I czy niesdzisz, e siostra Wincentego Kerdoncuffa... !requiescat in pace! ... nie odda $ci z chci rki, aby sta si "powaan wacicielk domu i kufrw penych dukatw? A wszystko to bdziesz mia, gdy tylko Pikna asica zatrzyma si u nabrzea. Tomasz zamyli si. Z pocztku sucha zadowolony i przyjemnie poechtany. Ale na dwik imienia czowieka, ktrego przed paru laty zabi, czoo jego nagle si zachmurzyo. Teraz, podczas gdy Ludwik Gunol mwi jeszcze o siostrze Wincentego, Tomasz spoglda z pewnym zakopotaniem na zamknite i zaryglowane drzwi, ktre prowadziy do kabiny, gdzie !stao jego wasne kapitaskie !ko. Gunol uchwyci to spojrzenie. Co si tyczy dziewczt i tych spraw podj natychmiast, sam zakopotanyco zamierzasz zrobi z t doncell? Wskaza palcem nadrzwi kabiny. Tomasz zmarszczy brwi i spuci oczy:  Bo ja wiem?? rzek niepewnie.  Po c byo j zamyka tutaj, na naszym pokadzie i w twojej wasnej kabinie?  Bo ja wiem?? Zamilkli obydwaj na dusz chwil. Po czym Tomasz, ulegajc pierwotnemu niepokojowi, odezwa si: !Powiedz mi, ty, ktry jeste poboniejszy i rozsdniejszy ode mnie... czy wierzysz, e ona jest czarownic? ... " Bo ja wiem?? odpar z kolei$Gunol. Ale przeegna si na wszelki wypadek. Kilka godzin temu Tomasz Trublet przeokrtowa na !Pikn asic brunetk, ktra stawiaa mu tak zuchwale opr. Dlaczego tak postpi, sam jak to szczerze wyzna "Ludwikowi nie wiedzia. Bya to by moe podraniona i nienasycona dza, poczona zreszt z przesdnym lkiem. Brunetta La Macarena , wci niezrozumiaa, napawaa dalej Tomasza jakim szczeglnym dreniem ito tym wicej, e Ludwik Gunol, zapytany kilka razy w tej sprawie, nie wiedzia, coodpowiedzie i by sam bardzo poruszony. Hiszpanie zauway bystro s na og dobrymi !chrzecijanami i katolikami. Ale!znajduje si wrd nich duo pogan, jak na przykad Cyganie, Maurowie i ydzi, a !nawet czarnoksinicy. Jeeli doncella jest z nich, bdziemy wszyscy bardzo aowali, emy j zabrali. Tymczasem doncella, zanim sidowiedziano, co sdzi o jej prawdziwej naturze, bya uwiziona w kabinie kapitana. Ale Tomasz na razie tam nie wchodzi. Nie mia potrzeby "si pieszy i nie zakoczy jeszcze rnych czynnoci, zwizanych z obsadzeniem zdobytego okrtu. Te za wymagay rozwagi i ostronoci. Walka bya krwawa. Z dziewidziesiciu dwch ludzi, ktrych liczya fregata przed zaatakowaniem galeony, trzydziestu zostao zabitych i omiu okaleczonych!lub rannych tak ciko, e na dugi czas nie mona byo na nich liczy podczas manewrowania okrtw. Lej rannymi, rzecz prosta, nikt sinie zajmowa, zabrako bowiem takich, ktrzy w tej bitwie nie straciliby mniej lub wicej krwi. Tomasz zatem, majc przy sobie tylko pidziesiciu czterech towarzyszy, lecz zdecydowanyza wszelk cen nie puci zdobyczy i skonny raczej oprni swoj Pikn asic , wylosowa !trzydzieci sze nazwisk, abysolidnie obsadzi galeon !dowiadczon zaog, ktrej przy dzieli najlepszego kapitana samego Ludwika Gunol. W ten sposb na fregacie zostao jedynie osiemnastu ludzi. Ale wszelki bunt jecw na pokadzie okrtu liniowego mg by atwo zduszony. Co do moliwych spotka z innymi statkami nieprzyjacielskimi, zarwno osiemnastu ludzi na jednym, jak trzydziestu !szeciu na drugim to byo za"mao, aby obsuy artyleri na obu okrtach. Tomasz jednak liczy, e w tych okolicznociach flaga Saint-Malo! bardziej ni cokolwiek innego ochroni zdobycz i e mao jest eglarzy holenderskich czy hiszpaskich do zuchwaychna to, by zaryzykowa atak przeciwko dwom przeciwnikomtej miary i o tak gronym wygldzie, zwaszcza e z odlegoci nieatwo byo !domyli si ich rzeczywistegostanu. Na razie jednak nie naleao si obawia adnego niebezpieczestwa. Saby !wietrzyk, ktry wia w stron !Antyli, ucich cakowicie, gdy tylko zaszo soce. Cisza unieruchomia zapewne take wszystkie inne okrty w tym rejonie. Nieruchomo stojce burta w burt w rodku pustego horyzontu obydwa statki unosiy si na morzu cakowicie bezpieczne. LudwikGunol zatem zupenie spokojnie spuci na wod szalup i uda si na wieczerz do Tomasza, aby sinaradzi w wielu istotnych sprawach. To wspaniae !zwycistwo naleao moliwie jak najlepiej wykorzysta. Wszystkie rozwizania zostay tedy przez obydwch kapitanw rozwanie rozpatrzone i przedyskutowane. Po czym pogawdka pomau zesza na przedmiot, ktry obydwu ywo interesowa. Wygodnie rozparci Tomasz i Ludwik spogldali przez otwarte okna na znieruchomiay ocean i byszczce gwiazdami niebo. Na czarnych falach ksiyc rozlewa cienkie strumyki ywego srebra. Martwi mnie i niepokoi rzek naraz Ludwik Gunol e zostawi ciebie samego w tym kraju, pord tylu zych ludzi i popyn sam do naszej witej Bretanii, do naszych piknych kociow i miejsc cudownych. !Niestety! westchn Tomasz.Patrzy wci na morze, spowite w noc. Po cakowitej ciszy nastpio niedostrzegalne tchnienie. Moesz by spokojny kontynuowa Ludwik, e kadezadanie bdzie wykonane wedug twego yczenia i e wrc potem popiesznie, aby "ci przynie dobr nowin, na ktr czekasz, a ktra wreszcie pozwoli ci wrci do nas bez strachu i ryzyka. Ale wiedz, e pomimo wszystkiego, com przecierpia,bdc tak dugo z dala od kraju i pomimo caej radoci, jak odczuwam, wracajc w kocu do naszego miasta, bd smutny nie majc ciebie przy boku. Bdzie mi ciebie brakowao, gdy usidziemy w szynku koo Wielkiej Bramy i potem, gdy zapalimy nasze wiece na wielkim otarzu katedry podczas mszy dzikczynnej.  Niestety!! powtrzy Tomasz. Kto by go widzia w tej chwili,skruszonego i melancholijnego,ze zami w jasnych oczach z alu za sodk bretosk ojczyzn, ktr wspomina Ludwik Gunol z wielkim trudem rozpoznaby w tym prostym chopcu, dajcym upust tak subtelnym uczuciom,dzikiego korsarza Tomasza Trubleta, straszniejszego dla nieprzyjacielskich kupcw ni sztormy i orkany... Nieco pniej szalupa Ludwika !wrcia na galeon, poniewa wiatr zaczyna wydyma aglejednego i drugiego statku, na !razie jeszcze do leniwie, alenaleao wykorzysta najmniejsze jego podmuchy, aby prdzej dosta si na Tortue. Lecz Tomasz zdawa si tego nie zauwaa, wyda jedynie rozkazy bosmanowi i nie chcia wychodzi do manewrw, ktre zreszt byyproste. Tomasz pozosta w swoim wielkim salonie i patrzy przez okno za oddalajc si szalup. Wiosa uderzay miarowymi ruchami o ciemn wod, a we wznoszcej si !pianie taczyy jakie dziwne byski... Kiedy szalupa z Ludwikiem !znikna i kiedy na pokadzie Piknej asicy ucicho dreptanie nagich stp chopcw ustawiajcych agleoraz wszelkie inne haasy, wwczas w absolutnej ciszy picego okrtu Tomasz odszed od okna, wyprostowa"si, zdj z belkowania sufitu jedn z wiszcych latarni i podszed do zaryglowanych drzwi, ktre prowadziy do kapitaskiej kabiny. Zanim wszed, zawaha si, lecz tylko krtk chwil... II !Kabina nie bya dua. Latarnia &owietlia j ca. te jej wiato odbio si o cztery ciany z malowanego drewna. Na suficie, sczerniaym od dymu, zataczyy cienie. Zabysa mied obramowania iluminatora. Tomasz, nie robic haasu, zamkn drzwi, potem podnis latark, aby lepiej widzie. Dwie awy, stojca zaraz przywejciu szafa, sklecona z "desek okrtowych, i ko to"byo cae umeblowanie. ko,bardzo wskie, stao na wprost szafy, rwnie jak onaprzymocowane do ciany. Na je 0n5rWE(rkPW0~k&k{AGpY ccH cI c)J!} `KS, cL7nJOku tym leaa pica branka z nogami i rkami zwizanymi ostrym sznurem konopnym, bez wtpienia osabiona wskutek zmczenia i niepokoju. wiato, rzucone najej twarz, nie obudzio jej. !Bya pikna. Sen, zagodziwszyrysy, niedawno tak ostre i dzikie, ujawni jej modo !jeszcze dziecic. Moga miez szesnacie lat. By moe mniej. Jej cera barwy zota i ambry, doskonay wykrj ust, prawidowo zarysowany nos o nerwowych nozdrzach, przewiecajcy granatem heban wosw odejmoway jednak twarzy ca prostot dziecic i ca mikk sodycz. Tomasza, patrzcego !z bliska w t twarz, na ktrej !malowaa si jaka niezwyka wola, ogarny wtpliwoci: czy to moliwe, aby dziewczyna bya zwyczajn "crk ludzi z krwi i koci? Czy!nie naleaoby raczej widzie w niej przejawu jakich si diabelskich lub czarodziejskich? Tomasz instynktownie wznis oczy nawielki krucyfiks z drewna, umieszczony ponad kiem !jedyn ozdob kabiny, goej jak cela mnisza. U stp krzyaprzybita bya muszla zamiast kropielnicy, a Tomasz bardzo !dba o to, aby znajdowao si w niej zawsze cho kilka !kropel wody wiconej, ktrej gsior zabra z Saint-Malo, a "ktr, w drodze wielkiej aski,powici dostojny biskup Mikoaj Pavillon. Pod wyobraeniem Boga, pod "kropielnic z wod wicon, ktra oczyszcza, czarownica nie mogaby przecie spa takspokojnie! ... Przez nadmiar ostronoci Tomasz umoczy wmuszli palce prawej rki i "pokropi pic. Wzdrygna si, lecz nawet nie westchna. Gdyby bya w mocy szatana, oczywicie !skrciaby si natychmiast jakpod dotkniciem rozpalonego elaza! Stanowczo by to niezbity dowd: branka nie miaa w sobie nic diabelskiego... Nagle omielony Tomasz !pooy wielk do na jej drobnym ramieniu. Dziewczyna zerwaa si, nie wydajc jednak adnego krzyku; nie bya ona wida z tych "kobietek, co to jcz i paczprzy lada okazji, a nawet bez okazji. Zwizane rce mocno $j krpoway. Uniosa si, jak moga najwyej, i wspara na okciach. Jednoczenie nie odrywaa wzroku od oczu Tomasza, ktry, znowu zakopotany, nie wiedzia z pocztku, co powiedzie, i !milcza do dug chwil. Wreszcie jednak przemwi. Mwi tym ostrym normandzkim gosem, ktry wiatry morskie uczyniy jeszcze twardszym i jeszcze bardziej chropowatym: Kto ty? Jak si nazywasz i jak si nazywa twj kraj? !Skd wyruszylicie i do jakiego#portu pynlicie? zarzuci j pytaniami. Nie odpowiadaa, patrzc wci na niego upartym wzrokiem. Po upywie minuty, podj:  Jak si nazywasz?? Milczaa dalej. Czy mnie nie rozumiesz? #podnis gos. Nie poruszya !nawet gow. Ani tak, ani nie. Zakopotany, waha si kilka sekund. Lecz nagle przypomnia sobie: Przebg, tak! zamrucza zirytowany. Rozumiesz mnie, !bo przecie niedawno mwia ze mn... Zbudzia si jego poprzednia ciekawo: Ta Brunetta La Macarena ,ktr wzywaa niedawno na pomoc... kto to jest? cinite wargi wykrzywi pumiech najwyszej pogardy. Lecz nie byo adnej odpowiedzi. Wyraajca wzgard twarz, zaledwie !porzucia swoj obojtno, znw do niej powrcia. W sercu Tomasza rs coraz wikszy gniew, teraz by ju "spokojny i niczego si nie ba. !Rka jego wstrzsna silnie wtym ramieniem. Czy trzeba ci rozwiza #jzyk? Strze si! Znajd na tosposb! Nie bdziesz dugo udawaa niemej, ty Mauretanko... poganko! zawoa. Tym razem dziewczyna, !dziwnie wraliwa na t obelg,skoczya i zawoaa: To nieprawda! Skamae swoim psim ozorem, ty, psie, ty psi synu, zodzieju, heretyku! Jestem chrzecijank dziki asce Boga Najwyszego i wstawiennictwu naszej Brunetty! Z pewnoci lepsz #chrzecijank i katoliczk ni taki zodziej jak ty! Zdumiony, nie odpowiedzia natychmiast. Wwczas wskazujc na swoje skrpowane rce, tonem krlowej rozkazaa:  Odwi ten sznur!! I, poddajc si jakiej tajemnej sile, Tomasz Trublet, korsarz usucha tego rozkazu.Majc wolne rce, dziewczynalekko rozkurczaa dugie i delikatne palce, jak gdyby chcc im przywrci swobodnyobieg krwi. Po czym zrobia taki gest, jak gdyby sama chciaa uwolni od sznura skrpowane nogi. Ale wkrtce zmienia zamiar i wskazaa Tomaszowi palcem wizy. ! Rozwi jeszcze ten sznur!!  rozkazaa gosem nie znoszcym sprzeciwu. A Tomasz, jak poprzednio, usucha i teraz. Obecnie siedziaa na ku wygodnie jak w mikkim fotelu, a Tomasz Trublet sta przed ni. I teraz ona zadawaa pytania, a Tomasz, !bardzo ulegy, odpowiada jej.  Kto jeste?? Jak si nazywasz? Skd pochodzisz? zacza tak jak niedawno on. !I staa si rzecz dziwna. Jego mska duma nie zaprotestowaa przeciw tej niezwykej zamianie rl. Odpowiada jej posusznie, a ona, branka, nie okazaa wzruszenia na dwik jego nazwiska, bdcego postrachem caych Indii Zachodnich. Po chwili, ju nieco mniej pogardliwa czy teby moe zadowolona z tak prdkiego okieznania nieprzyjaciela, odpowiadaa, wprawdzie od niechcenia, na wszystkie pytania, ktre on jej stawia, troch jakby niemiao i bojaliwie. Nazywaa si Juana. Miaa siedemnacie lat... Tak, siedemnacie a nie pitnacie! ... c znowu?! Brano j za dziewczynk? Bya sewilank, czystej krwi #andaluzyjskiej... crk hidalga!  owiadczya z dum. Na !pokadzie galeony pyna do Sewilli, aby si wywiza z pobonego lubowania i nastpnie powrci do Indii Zachodnich, gdzie bya caa jej rodzina... Nazwisko tej rodziny? Byo to nazwisko zbyt szlachetne, aby je monawygasza tutaj, w tej zodziejskiej jaskini! ... Jej rodzice? Byli oni wielkim pastwem w najdumniejszym "miecie, z ktrego wypyna galeona Ciudad-Real w NowejGranadzie, miecie tak bogatym i tak potnym, i aden krl europejski nie mgby go nigdy kupi ani podbi. I by w tym miecie gubernatorem albo kapitanem-majorem byo z pewnoci wikszym zaszczytem, anieli prowadziprzez morza band dzikich rozbjnikw, rabujc i mordujc kad napotkan uczciw zaog. Obojtny na t zniewag, Tomasz spyta:  Czy twoi rodzice pynli razem z tob?? Czy wziem ich do niewoli albo moe zabiem? Jeste wariatem! ... rozemiaa si szyderczo. Gdyby tam byli, ty by si dosta do niewoli i zosta powieszony na wasnej rei. Dwudziestu bandytw takich jak ty nie przestraszyoby na pewno mojego ojca ani brata, ani te rycerza, ktrego polubi! Tomasz przyzwyczajony by do tego zawsze jednakowego hiszpaskiego samochwalstwa,wic wzruszy ramionami: Jeszcze aden twj rodak !zamrucza nie spotka si ze mn bez lku i tak, aby to si dla niego nie skoczyo nieszczciem. A gdy ona miaa si coraz goniej, aby pokry swoj %bezsiln wcieko, omieli si spojrze jej w twarz: Gdyby oni byli tacy dzielni, ci twoi, czy byaby teraz tutaj? W dzisiejszej walce !zwyciyem ich ponad tysic,a moich chopcw nie byo nawet stu! ... Otworzya usta, aby odpowiedzie, ale gwatownie nakaza jej spokj: $Zamilcz! I pamitaj, e jeste moj brank! Przeczekaa jego gniew. I pozostali tak, twarz w twarz, milczcy, nienawistni... W kocu jednak przemwia: !Mj ojciec zapaci ci za mniewielki okup, bdziesz wic "mg zaspokoi swoj pirack chciwo. Kto ci powiedzia, e przyjbym za ciebie jakikolwiek okup? zapyta i spojrza na ni ze szczeglnym wyrazem oczu. Zobaczy j po raz pierwszy drc. Wyprya si, "opierajc obie rce o ko:  A wic zapytaa co mylisz zrobi ze mn? Waha si dziesi dugich sekund, a policzki jego zabarwiy si purpur. Ona nadal patrzya na niego z pogard, koyszc si na podpartych rkach. Piersi jej wznosiy si i opaday. Rzuci si na ni nagle jak pijany, gniotc jej ramiona w swych potnych marynarskichrkach jak w kleszczach, i przewrci j na ko, krzyczc:  Oto co zrobi z tob!! Myla, e posidzie j w jednej chwili, ale ona bronia "si jak dawniej, ciskajc nogii odwracajc gow, aby !unikn pocaunku i ucisku. !Wysila si jaki czas, teraz #jedn rk usiujc pochwycijej kibi lub uda. Dziewczyna "bronia si jednak dalej z tak#zrcznoci, i aden brutalny"atak nie mg osign celu. Wreszcie uwolnia rce i dziaaa tak zwinnie, e zarycza nagle z blu i odskoczy pokopany, poszczypany, podrapany w najczulsze miejsce poniej brzucha.  Ty mapo! krzycza, !oszalay dz i gniewem. Ty mapo! Ty suko! Nie bdziesz dugo triumfowaa, zobaczysz! Bd ci mia, chobym mia umrze, przysigam na Najwitsz Pann Wielkiej Bramy! !Chobym ci mia przywiza za rce i nogi do czterech #rogw ka i tak nacign sznury, aeby zostaa rozerwana ywcem! !No, odwa si to zrobi! zawoaa z roziskrzonymi oczami. A twoja NajwitszaPanna, ju nie wiem czego, Najwitsza Panna psa, Najwitsza Panna pogaska nic nie bdzie w stanie uczyni przeciw Brunetcie La Macarena, ktrej lubowaam dziewictwo i ktra mi je zachowa przeciw wszystkim takim zodziejom jak ty! apaa z trudem powietrze. Walka j wyczerpaa i piersi jej wznosiy si w szybkim urywanym oddechu, wzdymajc wielki czarny szal, zwyczajem sewilanek przepasany na staniku. Dziewic jestem i dziewic zostan, zapamitaj to sobie dobrze! powiedziaa nieco spokojniej, ale z nut zdecydowania w gosie. Mojeciao nie jest dla takiego chama. Nie wemiesz mnie ani si, ani podstpem. Jeeli zwrcisz mi wolno, dostaniesz wielki okup. Jeeli nie chcesz, nie dostaniesz nic,ani mnie, ani zota. Wiedz o tym. Sta teraz ze skrzyowanymi rkami w gbi kabiny, usiujc opanowa wzburzenie.Wysucha obojtnie wyzwaniabranki. Ty za wiedz o tym odpowiedzia bardzo chodno !e tutaj ja jeden rzdz po !Bogu, e robi i bd robi zawsze to, co mi si podoba, e jeste moj brank i niewolnic i e nimi pozostaniesz, dziewic czy nie, poniewa nie oddam ci twoim, nie oddam nigdy... Skoczya na rwne nogi, zrobia trzy kroki naprzd, !zbliya si do niego, prawie go dotykajc, po czym, patrzc mu prosto w oczy, krzykna: " A wic tym gorzej dla ciebie!! Tym gorzej dla ciebie samej!! odpar. Potem wyszed, zostawiajc j sam w kabinie i zamykajc znowu drzwi na !rygiel. I poszed spa w pustymku Ludwika Gunolgo. III W trzy dni pniej, o wschodzie soca, fregata wraz z galeon rzuciy kotwice w porcie Tortue pod "oson dzia baterii po stronie zachodniej i wielkiej wiey po wschodniej. A na play zebra si wielki tum, ktry podziwia wspania zdobycz idziwowa si, e korsarz z dwudziestoma dziaami zdobyokrt liniowy, wielokrotnie lepiej uzbrojony i mocniej zbudowany. Dziwiono si zwaszcza, e po takiej "trudnej walce Pikna asica nie miaa adnych uszkodze, adnej dziury od kul w kadubie. A obecni w tumie flibustierzy, rwnie jak i wszyscy inni marynarze przywykli do walki na morzu, odczuwali teraz spotgowany szacunek dla Tomasza, ktrego i tak zawsze wysoko cenili z powodu jego niezwykej umiejtnoci prowadzenia bitew. Gubernator d Ogeron nie chcia nawet czeka, a zwycizca zoy mu wizyt i "odda naleny hod. Popieszy pierwszy w swojej wasnej odzi na pokad Piknej &asicy i z radoci rzuci si w objcia Tomasza, pozdrawiajc go w imieniu wasnym i w imieniu krla, ktry na pewno okazaby wielkie zadowolenie na wiadomo o jednym ze swychpoddanych, pochodzcym z piknego miasta Saint-Malo, "ktry okaza si tak dzielny i wierny oraz odnosi tak wspaniae zwycistwa nad wrogami pastwa. Potem, okryci saw, Tomasz Trublet i Ludwik Gunol oraz kilku ich towarzyszy udali si wraz z gubernatorem w uroczystej procesji podzikowa jak !naley Bogu, do kaplicy, ktra %suya jako koci i katedra wyspy. !Tomasz zoy dla kaplicy dar z tego wszystkiego, co mia ze sob na galeonie hiszpaskiarcybiskup: z bogatych liturgicznych szat, takich jak stuy, biskupie peleryny i ornaty, oraz ozdb kocielnych, takich jak krzye, cyboria, monstrancje ikielichy. Co do arcybiskupa, zmuszono go, aby si !przyczy do procesji i nawetj prowadzi, potem za aby osobicie odprawi naboestwo i odpiewa Te Deum w podzice za !poniesion klsk. Wywiza si ze wszystkiego najuprzejmiej w wiecie. $Pniej naleao zaatwi innesprawy, nie mniej powane. Kwesti jecw odoono na pniej; poprzestano na wypuszczeniu ich z okrtu i zdaniu si w tym wzgldzie napana d Ogeron, ktry wikszo z nich wpakowa dowizienia, a silniejszych przeznaczy do robt w swoich plantacjach. Jedynie arcybiskup z Santa F by traktowany z nalenymi "wzgldami i otrzyma wolno, a nawet z wielkimi honorami odwieziony zosta do hiszpaskiego portu w Santiago na Kubie. Dobry pasterz okaza wielkie wzruszenie, chocia zadanood niego i zdarto bezwzgldnieokup w wysokoci szedziesiciu szeciu tysicy dukatw hiszpaskich,czyli stu tysicy liwrw francuskich, nie opuszczajc ani grosza, zamiast tego, jaki pierwotnie ofiarowa, a ktry by pi razy mniejszy. Praaci, kanonicy, arcydiakoni i kapelani, ktrzy towarzyszyli Jego witobliwoci, zostali wszyscy zatrzymani na Tortuejako zakadnicy do czasu otrzymania okupu; uczyniono jedynie wyjtek dla piknego chopca, gdy arcybiskup da usilnie, aby go mg zatrzyma przy sobie dla usugiwania do mszy , jak mwi. Chtnie na to zezwolono, tym bardziej e pan d Ogeron dowiedzia si "przez swoj tajn policj, e to dziecko byo naturalnym synem dostojnika. Uczciwi ludzie mieliby skrupuy rozczy dziecko od ojca, skoro nic ich nie zmuszao do tak okrutnego postpowania. Naprawa galeony sza tymczasem swoim trybem. Na Tortue nie brako ani !masztw, ani rej, ani rnego rodzaju wszelkich czci omasztowania i oaglowania. Wanie naprawiano lub uzupeniano takielunek, porwany i uszkodzony przez kule Piknej asicy . Nie !upyno jeszcze pitnacie dni, kiedy pewnego piknego !poranka Ludwik Gunol stanprzed Tomaszem i zoy meldunek: remont zakoczony w najdrobniejszych szczegach i galeona gotowa do postawienia agli. Pozostaa jedynie do zaatwienia sprawa zaogi. "Pragn, Ludwiku owiadczy Tomasz aby dalej by jej kapitanem, jak ci si to zreszt susznie naley. Przecie to ty zaprowadzisz galeon a do Francji po to, abymy najwicej na niej !zyskali, nieprawda? ... Jak ci si zatem zdaje, z ilu ludzi powinna si skada zaoga takiego okrtu? Pan Colbert odpowiedzia !Ludwik ktry si na tym zna, z pewnoci nie puciby na morze okrtu o takim tonau zmniej ni dwustu pidziesicioma marynarzami i stu dwudziestoma "onierzami, wcignitymi jak naley do spisu.  Zgadzam si z tym "potwierdzi Tomasz. I rozemiasi szeroko. #Ale cign Gunol nie mamy ani dwustu !pidziesiciu marynarzy, ani e 0n5rWE(rkPW0~k&k{AgBM` cN l3OL c/PF cQ#' cR+2T:XS8Astu dwudziestu onierzy. Mamy wszystkiego pidziesiciu czterech zdrowych, migych jak dby !chopcw. Nie mona przecie liczy na omiu rannych lub okaleczonych, z ktrych obecnie aden nie ma nawet siy do cignicia liny. $No wanie rzek Tomasz. I chocia pidziesiciu czterech dobrych chopcw z Saint-Malo podczas walki ze statkiem nieprzyjacielskim wartych jest tyle, a moe i wicej, co stu dwudziestu onierzy i dwustu pidziesiciu marynarzy takich jak na galeonie! to jednak trzeba si liczy z tym, e do manewrowania czterema masztami w penym oaglowaniu, z ktrych najwyszy wznosi si na dobre#trzydzieci pi sni, i dla obsugi siedemdziesiciu czterech duych dzia, rozdzielonych na obydwie burty po dwie baterie na kadej, pidziesiciu czterech chopcw to jest tylko sto osiem rk do roboty. !Nie bdziesz wic mia ich za duo, musisz wzi ich wszystkich i zostawi mnie !samego na Piknej asicy . Nie potrzebuj pomocy, aby jej pilnowa w tym spokojnym porcie. W razie potrzeby kt mi zreszt przeszkodzi, abym sobie dobra kilku dzielnych flibustierw? Niewielu bdzie takich, ktrzy by nie chcieli wej w spk z Tomaszem Trubletem! Istotnie, Tomasz mia racj: "pidziesiciu czterech ludzi, nawet korsarzy, to bya liczbazbyt daleka od tej, jaka jest niezbdna, aby naleycie obsadzi galeon. Byoby przeto bardzo nierozsdne odrywa z tej liczby choby jednego. A zreszt Pikna asica , stojca na kotwicy w porcie sojuszniczym pod oson nadbrzenych baterii, nie miaa si czego obawia. Ludwik Gunol jednak dugi "czas nie chcia si zgodzi na propozycj Tomasza. Zbyt wytrawny marynarz, aby wtpi w suszno tej propozycji, protestowa jedynie przeciwko temu, e Tomasz zostanie sam na rozbrojonej fregacie, opuszczony jak pies zapomniany na podwrzu domu, porzuconego przez "wacicieli. Podobnie zdarzao "si wielekro wrd piratw, ktrzy porzucali swoich hersztw na jakiej bezludnej wyspie, jedynie ze strzelbami, pistoletami, szablami i maym zapasem prochu i oowiu jeeli ci herszci w ten czy "inny sposb narazili si na ich nieask. Czy jednak daoby si wybaczy podobne barbarzystwo wobec najdzielniejszego i najlepszegoz kapitanw korsarskich w caych Indiach Zachodnich, i to w chwili, gdy tene kapitan przyczyni si w takim stopniudo zdobycia sawy i !wzbogacenia si caej zaogi? Lecz ze wszystkich tych argumentw Tomasz tylko si mia. Niebawem uderzy Ludwika po ramieniu i, przywoujc ca swoj powag, kaza mu zamilkn. Posuchaj rzek po chwili wiem, e mnie kochasz i #wiem, co ci boli. Ale nie ud si co do tego, e zmieni zdanie. Bdzie tak, jak postanowiem. Zreszt nie obawiaj si, przecie powrcisz tutaj za sze czy siedem miesicy, gdy tylko ulokujesz w bezpiecznym miejscu adunek, ktry zabierasz. Do stu tysicy "diabw! nie mw nic wicej i zapewniam ci, e w upragnionym dniu twego powrotu bd tu na ciebie czeka, jeszcze wikszy, tszy, z weselszymi oczami i w lepszym zdrowiu, ni jestemteraz! Moliwe zamrucza w zakopotaniu Ludwik lecz zdrowie ciaa nie jest rzecz najwaniejsz... Tomasz, rwnie zakopotany ize zmarszczonymi brwiami, "przesta si mia. Jednake szybkim gestem rki odpdzi #niespokojn myl i nie dopucido jej wyraenia... Jak wic zarzdzi Tomasz, w tydzie pniej galeona !poeglowaa do sodkiej ziemi francuskiej, zabierajc wszystkich co do jednego pidziesiciu czterech "marynarzy z Piknej asicy .A wyej wymieniona Pikna asica pozostaa. Kapitan Tomasz Trublet z pokadu kasztelu rufowego spoglda za oddalajcymi si chopcami, ktrych tyle razy prowadzi do zwycistw i ktrzy, opuszczajc go, egnali go tyloma okrzykami i tak entuzjastycznym wymachiwaniem kapeluszy, jakimi nigdy adnego dowdcyeskadry ani wiceadmiraa flotykrlewskiej nie fetowaa zaoga w dniu jego najsawniejszej bitwy... IV Odtd przez wiele tygodni, !by moe przez rok cay albo iduej Tomasz Trublet jak eremita mia pdzi niemal samotne ycie na fregacie, gdzie obecnie wegetowaa podjego rozkazami tylko garstka kalek, ktrzy nie mogli si zabra na pokad galeony i ktrzy w dalszym cigu opatrywali swoje trudno gojce si rany. Tomasz za, zdrw i silny by kilka razy ranny w bitwach, ale zawsze lekko oczywicie kiepsko si nadawa do penienia roli pielgniarza, na co skazay gookolicznoci. Wrd flibustierw i innych mieszkacw Tortue zapanowao niemae zdziwienie, kiedy si dowiedzieli o osobliwym postanowieniu najsawniejszego korsarza IndiiZachodnich i o tej prawdziwej abdykacji, na jak si zdecydowa. Wielu chopcw zpocztku w to nie uwierzyo, uznajc za kpiny pogosk, jakoby wielki Trublet mia pozwoli wypyn swojemu porucznikowi i zaodze na pokadzie okrtu, ktrego by na pewno ani zaoga, ani porucznik bez niego nigdy nie zdobyli. Czy byo prawdopodobne, eby tego rodzaju czowiek zosta na tejfregacie ktr widziano tam, w gbi portu, pozbawion agli i rej speniajc na niej raczej obowizki stra ni kapitana? Jednak trzeba si byo z tym pogodzi w obliczurzeczywistoci. Ponadto wielu rybakw lub marynarzy przepywajc w pobliu Piknej asicy widziao nieraz Tomasza Trubleta we !wasnej osobie, snujcego si jak pokutujca dusza od prawej do lewej burty lub dla odmiany od dziobu do rufy, albo opartego w cigu dugich godzin o nadburcie, aby spokojnie wpatrywa si w morze. Dziwiono si wtedy jeszcze bardziej. Ale wkrtce "rozeszy si pogoski, e ten niezwyky odwrt, jaki nastpi po czterech z gr latach czynnego ycia, nie pozostawa bez tajemnej przyczyny. Wiedziano, e !spord jecw, wzitych na pokadzie galeony, Tomasz Trublet zatrzyma dla siebie hiszpask dam, jak #mwiono, pikn jak soce. A jeden z krewnych gubernatora, wieo wypuszczony z kolegium, ktry pamita jeszcze gruntownie to, czego go uczono, mwi duo o Hannibalu i o rozkoszach staroytnej Kapui. Do licha! mwili ludzie mio jest wielkim nauczycielem! Nasz Tomasz, jak to si zdarzyo wielu sawnym wojownikom, wojuje teraz w krainie Rozkoszy... Wojowanie to naleao chyba do najbardziej zacitych, jakie Tomasz kiedykolwiek prowadzi. Branka Juana wcale nie zagodniaa i czas tu nic nie !zmieni. Ani cierpliwo, ani gwat nie stanowiy metody naten zawzity upr hardej Hiszpanki, ktra pozostaa nieugita w swej cnotliwoci. Obustronne pozycje, jakie si !ustaliy pierwszego dnia, byy zachowane. Branka mieszkaa w kabinie Tomasza, a on w kabinie Ludwika. Ani jedno, ani drugie nie wychodzio zreszt ze swych fortw, i kto by ich !zobaczy z bliska, nie umiaby odpowiedzie na pytanie, kto z nich by czyim jecem. Tomasz jednak zachodzi kadego dnia do Juany i usiowa nawiza rozmow. Pretekstem tych wizyt bya kurtuazyjna dbao o zdrowiemodej dziewczyny. Tomasz, "prawd mwic, niepokoi si o ni i nawet kupi dla swej branki niewolnic, ktr jej !podarowa. Juana przyja dar,jak zwykle, z min krlowej. O mioci nie byo mowy. Pozostali nadal dwojgiem przeciwnikw, z ktrych jedengotw by do ataku, a drugi do obrony. Tomasz, odepchnity ju dwa razy a wiadomo z jak furi nie ryzykowa jeszcze trzeciego ataku. Teraz sytuacja wygldaa tak, e jedno ledzc drugie, z paznokciami i zbami w pogotowiu, gawdzili z sob do grzecznie. Juana, chtnie milczca w pierwszych dniach,aby da wyraz pogardzie, osdzia wkrtce, i lepiej bdzie mwi. Zamierzaa w ten sposb zmiady swego !nieprzyjaciela ca przewag, jak miaa nad nim, albo jej si zdawao, e ma. Dziki temu Tomasz dowiedzia si o tysicu wypadkw, szczeglikw i anegdot, wszystkich pomylnych dla jego branki, i mg sobie do woli wyobraa, e bya bardzo wielk dam. Szczerze mwic, ta caa wielko i splendor nie imponoway nigdy Tomaszowi tak, jakby tego chciaa Juana. Juana, wedug jej wasnego opowiadania, urodzia si przed siedemnastu laty w Sewilli, w tym wspaniaym, najwikszym i najszlachetniejszym miecie Hiszpanii, nawet Europy. Juana!twierdzia take, e z mlekiemmatki wyssaa szczeglny i arliwy kult, ktry jej nigdy nie opuszcza, dla najpotniejszej Madonny, opiekunki Sewilli Nuestra SeUora de le Esperanza, zwanej La Macarena lub poufale: Nasza Brunetta z !tej racji, e pobony artysta, !ktry j wyrzebi, da jej posta piknej Andaluzyjki z czarnymi wosami. Przy tej okazji zadowolony Tomasz upewni si wreszcie, e ta Brunetta, ktra go niedawno tak niepokoia, nie bya niczym innym, jak hiszpask siostr dobrej dziewicy z Wielkiej Bramy w Saint-Malo. Rodzice Juany, wedug jej opowiadania, zajmowali wysokie stanowiska. A kiedy lud sewilski z powodu nadmiernej liczebnoci opuszcza andaluzyjsk !ziemi, szukajc szczcia w Nowym wiecie, wyej wymienieni rodzice, tak bogacii uprzywilejowani, raczyli pewnego piknego dnia stanna czele tej emigracji i prowadzi do Indii tych wszystkich, ktrzy tego pragnli. W ten sposb wyjechao z Hiszpanii wiele tysicy ludzi, mczyzn, kobiet i dzieci, przysigajc sobie nawzajem pracowa tak dzielnie, e stworz gdzie po drugiej stronie oceanu nowe miasto, wiksze, silniejsze i nawet #bogatsze ni Sewilla. I przysigi dotrzymali. Zaledwie dziesi lat mino od tamtego czasu, kiedy ju w ten sposb powstae miasto Ciudad-Real w Nowej Granadzie, jeszcze cakiem nowe i nie osigajcerozmiarami zamierzonej #wielkoci, zaczo si liczy do najwspanialszych miast IndiiZachodnich. Juana, ktra wasnymi oczami widziaa jegowzrastanie i ktra, susznie lub nie, uwaaa si tam niemal za ksin, nie zaniechaa wspomnie o przepychu tej prawdziwej stolicy. Byy tam budowle zarwno cywilne jak i wojskowe: way, forty, twierdze; cytadela, stranica, ratusz, paac gubernatora i wspaniae domy, ozdobione obficie herbami; byy tam nadewszystko kaplice, klasztory, seminaria, bazyliki, katedry i wspaniay zamek biskupi. Doskonale wybrukowane ulice pozostaway o kadej porze dnia i roku czyste i byszczce. Domy, wci odmalowywane, wieciy si tysicem czarownych barw, naktrych jasne soce nowego kontynentu kado jedwabiste byski, podobnie jak to czyni soce hiszpaskie na draperiach i malowidach, ktrymi zdobi w Sewilli balkony w dnie uroczystych wit. Wok miasta rozcigay si ogromne poacie urodzajnej ziemi z niezliczonymi ogrodami i tysicami zagonw pl uprawnych, gdzie zbierano najlepsze owoce i gdzie byy !najobfitsze niwa. Dalej pasy si stada na sawannach, w porwnaniu z ktrymi wszystkie ki Francji byy pustyniami i mokradami. Byo oczywiste, e dumna panna feudalna, majc tak wspaniaojczyzn, posiadaa wszelkie prawa, aby patrze z wysoka na tego prostackiego i gburowatego marynarza, Tomasza Trubleta, pochodzcego z ndznego kraju, co ton w deszczu i mgach, i w dodatku majcegoza przodkw jedynie swe wasne odwane czyny. Juana od czasu do czasu przekonana, e jej dumne sowa zrobiy wyom w postanowieniu korsarza, przerywaa sobie w rodku cudownego opowiadania i powracaa do swojej piewki zpierwszego dnia. Widzisz, jak pikny okup moesz dosta, jeeli go nie stracisz przez swj upr! ... Zobaczysz! Gdy odwieziesz mnie do Ciudad-Realu, moesz !liczy na wspaniaomylno moich rodzicw... W przeciwnym razie... Lecz wtedy wzrok Tomasza pod ukiem gstych !cignitych brwi rzuca tak twarde byski, e dziewczyna, nagle oniemielona, nie miaa odwagi nawet skoczy zacztego zdania i milka. Wkrtce jednak znowu braa odwet. Wwczas Tomasz skania gow i wycofywa si. Prawie kadej nocy, drczony !bezsennoci, porzuca swoj kabin i na p ubrany wychodzi na pokad przechadza si pod gwiazdami. Tropikalny upa nie zmniejsza si i pray zarwno od wieczora do rana, jak i od poranku do nocy. Tomasz, ktry dusi si w zamknitej kabinie, bdzi teraz od kasztelu na rufie, do kasztelu na dziobie, aby si nieco orzewi nocnym podmuchem wiatru. Lecz byo to daremne, bo na morzu "kada si cakowita cisza, a zapach drzew i kwiatw !wyspy, idcy gstymi kbami ponad wod, czy si z cikim jak mga powietrzem, ktre w ten sposb nie nadawao si do oddychania. Tomasz z napitymi nerwami chodzi czas jaki, patrzc kolejno na zakrzepy ocean, na ld cakiem toncy w ciemnoci, na rozgwiedone niebo, gdzie pyna mleczna droga jak wielka rzeka pere pord brzegw usianych klejnotami. Gorca noc "wlewaa rozpalon law do ykorsarza. I naraz zawraca do kasztelu na rufie, potem, zdecydowanym ruchem czowieka, ktry powzi nieodwoalne postanowienie, otwiera drzwi kabiny, gdzie spaa Juana... "Ale pica nie budzia si, i Tomasz, zatrzymywany nagle przez ten sen, ktry jaka tajemna sia kazaa mu uszanowa, pozostawa na progu, nie mic postpi kroku naprzd. Daremnie na #ku leao kuszce ciao, bezbronne i prawie nagie. Niewinne i wyzywajce zarazem. Tomasz, zwyciony,ujarzmiony przez jakiego nieznanego boga, opiekuna tejwiele w tym momencie ryzykujcej czystoci, zamyka ywo potwarte drzwi i bojaliwie wraca do wasnego oa... V Pewnego wieczora mieszkacyTortue ujrzeli zatrzymujc si w porcie d, ktr znajdujcy si w niej czowiek posuwa wielkimi pocigniciami wiose. !Zdziwieni ludzie zgromadzili si na play, wiolarz ten bowiem nie mia wygldu rybaka !indiaskiego z tych, ktrzy dostarczali kolonii wi morskich i morskich krw, yjtek o bardzo smacznym #misie a jego d nie bya podobna do tubylczych pirg, dronych w pniu drzewa mahoniowego. Czowiek ten wyskoczy wkrtce na ld, silnymi ramionami wycign d na piasek i odszed, kierujc si do miasta. Wtedy,widzc go z bliska, mieszkacy poznali w nim Tomasza Trubleta. W cigu szeciu tygodni Tomasz Trublet zamyka si w samotnoci na pokadzie fregaty, nie raczc nawet opuszcza jej dla zaopatrzenia si na ldzie w %wie ywno i skazujc sina zapasy z kambuza albo na to, co mogli mu dostarczy z ryb lub zwierzyny nieliczni kupcy, ktrzy ryzykowali sprzeda na okrtach stojcych w porcie. W cigu szeciu tygodni przestrze pokadu Piknej asicy zdawaa si wystarcza korsarzowi, dla ktrego wielkiemorze antylskie w cigu penych czterech lat byo zbyt ciasne w jego niezmordowanych wdrwkach.I nie byo wtpliwoci, e Tomasz Trublet, zadowolony z tego odpoczynku po tylu !trudach, chtnie przeduyby!go, nie schodzc na ld a do ostatniego dnia pobytu na obczynie, gdyby nie pogarda i nieczuo branki Juany. Wreszcie przebraa si miara jego rozgoryczenia i gniewu odepchnitego kochanka i !zapragn znale dla siebie wicej przestrzeni, gdzie mgby dozna ulgi w forsownych marszach. W ten sposb flibustierzy i inni mieszkacy wyspy mieli y, ani e 0n5rWE(rkPW0~k&k{ATpW cU  c6VP cW" bX, c^Y7Hokazj tego wieczora i nastpnych widzie Tomasza Trubleta, przemierzajcego wewszystkich kierunkach miasto !i okolice, wspinajcego si na szczyt wysokiego wzgrza, nazboczach ktrego pitrzyy si wille bogaczy i niekiedy zapuszczajcego si nawet aw gb dzikich lasw, !pooonych od pnocy, gdzie nie byo ani pl uprawnych, !ani adnej innej rolinnoci. Tomasz chodzi krokiem szybkim i porywczym, z twarz czowieka obkanego, pogronego w jakiej ponurejzadumie. I dopiero w ciemn noc osobliwy wdrowiec, przebiegajcy lasy i zarola, raczej zmczony ni uspokojony, powraca na pla, odnajdywa szalup, #wciga j na wod i odpywaz powrotem na okrt... Pewnego dnia, gdy tak szed oddalajc si od portu i gdy zaczyna si wspina na pierwsze zamiejskie uliczki, biegnce bardzo stromo, kto,wyszedszy z niskiego domu z szerokim szyldem i ujrzawszy go, wyda gony okrzyk: Hej! Przyjacielu! Czy to naprawd ty? Niech mnie !pieko pochonie, jeeli si "myl i jeeli to nie jest jeden z moich Braci Wybrzea Trublet! Hurra! Takie spotkanie trzeba opi! ... Chod do obery, bracie, i opowiedz mi, !co si z tob dzieje, albo mniediabli wezm! Tomasz pozna Edwarda Bonnyego, zwanego Rudobrodym. #Flibustier angielski nie ima sitak dobrze, jak niegdy. wiadczy o tym jego ubir: spodnie mia porwane, a bluz tak star, e trudno byo okreli jej barw. Zreszt Rudobrody nie kry si bynajmniej ze swoj ndz, ktra bya oczywicie wszystkim znana. Pierwsz jego potrzeb byo zatem opowiedzie Tomaszowi, szczegowo i wrd haaliwych wybuchw miechu, jak to wypadek pozbawi go Flying Kinga , ktry wpad na ska podwodn koo przyldka Manzanillo, i jak Hiszpanie z Colnu, ktrych swego czasu puci za piknym okupem, zemcili si podle, mordujc wszystkich, kogo dostali z rozbitej zaogi. On sam, Rudobrody, zdoa umkn, goy jak wity turecki, i dosta si z powrotem na Tortue, Bg wie po jakich tarapatach! Teraz przebywa tutaj od miesica bez grosza przy duszy, ale wesoy jak zwykle, i nie tracc ducha, jak przystao na prawdziwego flibustiera. Te mapy kastylskie drogo mi zapac za moj brygantyn, a jeszcze wicej za moich !druhw! zapewnia, uderzajcTomasza ostro po ramieniu. Moesz mi wierzy: za kadego zamordowanego towarzysza wyrn t oto !rk nie mniej jak dziesiciu wrogw, a za kad stracon desk odbior sobie nie mniej jak funt zota! Po czym obydwaj, Rudobrody iTomasz, weszli do obery. Jej szyld w ksztacie elaznej chorgiewki skrzypia przymilnie, poruszany poudniowym wiatrem. Byo gorco i zascho w gardach. Przy stole, ktry Rudobrody niedawno porzuci i przy ktrym posadzi Tomasza, dwie ju puste krue wskazyway namacalnie, i pirat podejmowa dzielne wysiki w celu zwalczenia tej posuchy. Ale dwie nowe krue, jakie wanie zamwi, "wiadczyy take, i uwaa te wysiki za niewystarczajce. Rzeczywicie, nowe dzbanki wyschy w mgnieniu oka jak studnie w czas upaw. Tomaszu podj wwczas "flibustier wiem, e jeste takbogaty, jak ja biedny, i gratuluj! Wiem take, e wysa niedawno wraz z zaog do Europy pokan zdobycz, ktra ci si dopiero co dostaa. Dobrze, ale co dalej? Czy to prawda, e, jak wszdzie gadaj, zostae "sam na Piknej asicy , aby cieszy si mioci i pieszczotami piknej dziewczyny, z ktrej uczynie swoj niewolnic? Jeli tak, nie rumie si i dawaj ap: nikt lepiej od Rudobrodego nie zna si na sodkich namitnociach, i chc ci natychmiast da tego powany dowd. Mwic to i nie dajc Tomaszowi przyj do sowa, #podnis si i pobieg do drzwiobery, aby rzuci okiem na #ulic... I bez wtpienia ujrza to, czego szuka, w tej samej !bowiem chwili zacz woa nacae gardo: "Hallo! Rack, chod tutaj, mj synku! Zostaw wszystko, zwi agle i rzu kotwic na tym progu! Pij w towarzystwie jednego z Braci Wybrzea, z pewnoci go polubisz. Wrci, poprzedzony przez chopca o piknej postawie. Modzieniec nie mia ani zarostu, ani wsw, a kiedy "rzuci swj kapelusz na st, !odkry wspaniae dugie blond wosy, nie zwizane na karku,lecz przeciwnie, swobodnie puszczone na ramiona. Hallo! zawoa z kolei przybysz gosem wieym, !chocia nieco zdartym. Hallo! Bonny, jeste ju pijany i beze mnie? Ju ci korci, przeklte bydl! Kim jest ten czowiek?  To jest Tomasz Trublet, o !ktrym ci mwiem tyle razy i ktry... I ktry na pewno nie potrzebuje, aby go rekomendowa taki gadua jak ty. Zamilcz, na Boga! Kapitanie!Tomaszu, daj rk! pan mi si podobasz, jakem Mary! Do paskich usug! W ten sposb zdziwiony Tomasz dowiedzia si, e marynarz Rudobrodego by kobiet. Wesoa ta dziewczyna nazywaa si Mary Rackam i jakkolwiek miaa zaledwie dwadziecia lat, przebiega ju wszystkie morza, tak e nie bya nowicjuszk ani w rzemiole wojennym, ani marynarskim. Zreszt, cho bya odwana i dzika jak aden flibustier na wiecie i cho ubieraa si po msku, zarwno dla wygody jak i z upodobania, tym niemniej pozostaa kobiet z wszystkimi jej namitnociami,wszystkimi uniesieniami, a take z wszystkimi "sabociami i kaprysami. I, nie zwlekajc ani minuty, zaprezentowaa si tak !dokadnie, e Tomasz nie mgw to wtpi: zwracajc si bowiem do Rudobrodego, zacza go gwatownie przeklina, czynic mu zarzut,e robi oko do ktrej #sucej z obery i obiecujc mu tysic uderze noa w brzuch, gdyby ta suca odpacia mu cho jednym umiechem. Ech! c ci to szkodzi? !zapyta Rudobrody miejc si na cae gardo. Czy jeste moj prawn maonk i czy "przysigaem ci wierno, e okazujesz tyle zazdroci? W mgnieniu oka Mary Rackam #wycigna n, ktry miaa za pasem, i wbia go w st; ostrze weszo w drewno przynajmniej na dwa palce. Co szkodzi?! odpara, !byskajc biaymi zbami a szkodzi to, e nie potrzebuj ani przysigi mczyzny, ani obrzdku kocielnego, aby strzec tego, co do mnie !naley! A oto moja porka! ... Wskazaa palcem wbity w stn. Tomasz odda go jej z galanteri, a musia uy caej swojej siy, aby ostrze wycign od jednego razu. !Zaraza! mrukn z podziwem.!A to dopiero! Chciabym mie do pomocy t pistk podczas abordau! W ustach Tomasza Trubleta byo to pochlebstwo. !Do diaba! zawoaa Mary #uderzajc go pici w rami. !Chtnie bd walczy z tob rami w rami! Podobasz mi si, kapitanie Trublet... !Posuchaj... kiedy zdradz tegotu wskazaa na Rudobrodego co z pewnoci wkrtce nastpi, bo chyba sam diabe mnie otumani lub olepi w tym nieszczsnym dniu, kiedy wziam sobie za kochanka podobne bydl... A wic kiedy go zechc zdradzi, a bdziesz wwczas w moim $zasigu na odlego strzau zrobi to z tob!! Na co Rudobrody odpowiedziatakim wybuchem miechu, i zdawao si, e naprawd pknie. Od tego dnia Tomasz poniecha swych samotnych wdrwek, ktre zreszt nie daway mu prawie adnego zadowolenia. Znajdowa lepszrozrywk w towarzystwie wesoego flibustiera i jego wojowniczej kochanki oraz rnych innych Awanturnikw,ktrzy, podobni w tym do Rudobrodego, nie mieli wwczas grosza przy duszy i odwiedzali wszystkie knajpy wyspy, aby wykorzysta ten niewielki kredyt, jakiego im jeszcze udzielano. Gromadzia si w nich rnorodna zbieranina najniezwyklejszych "ludzi. Tomasz Trublet wyrniaspord wszystkich pewnego Francuza, rodem z wyspy Olron w Aunis, ktry to Francuz, wychowany w duchu reformacji, zachowywa pozory surowych obyczajw, bardzo bliskich hipokryzji, ale nie by przez to ani mniej !dzielny, ani mniej miay ni inni katolicy. Inny Francuz, tenznw rodem z Dieppe w Normandii, tak wielki i tgi, "e, gdy si na niego patrzyo, mona go byo wzi za niedog, w rzeczywistoci mia opini niezwykle ruchliwego w walce i niezastpionego wwczas, gdynaleao dawa dziesi ciosw za jeden. Trzeci kompan w oryginalnoci przewysza jeszcze dwch poprzednich: by to Wenecjanin, ktry twierdzi, e jest szlachcicem i kaza dosiebie mwi sir. Ten to szlachcic utrzymywa, i pochodzi z rodziny !patrycjuszw, nawet ksit. "Mia si nazywa Lordan, i towielkie imi, imi redniowiecznego , doy, pasowao zreszt do jego niezwykle urodziwej twarzy, delikatnych rk i wdziku, z jakim si porusza. Poza tym, ksi czy prostak, Lordan by prawdziwym flibustierem, ito jednym z najlepszych, jakkolwiek, w przeciwiestwie do Normandczyka z Dieppe i hugenota z Olron, jak rwnie niemal wszystkich jego kompanw, nie zosta marynarzem prawie od !urodzenia, lecz zacz pywana okrtach dopiero po przekroczeniu wieku mskiego.Jego dziecistwo i modo stanowiy prawdziwy romans, jakiego by, nawet w poowie tak romantycznego, nie uoysam pan de Scudery 9 . Nie byo prawie fachu, ktrego byflibustier Lordan nie prbowa, ani obowizkw, jakich by nie wypenia, ani przygody, jakiej by nie doznana ldzie i na morzu, w polu, w miastach i w wyprawach korsarskich jednym sowem wszdzie, gdzie sprawa wymagaa byskawicznego wycignicia szpady z pochwy. Ludzie ci i wielu innych stanowili odtd towarzystwo Tomasza Trubleta, ktry pozostawa nadal na pokadziePiknej asicy by codziennie wysuchiwa dumnych sw i odpraw sewilanki Juany ale kadego wieczora udawa si teraz na "ld, aby odnale w ktrym zszynkw miasta band rozprniaczonych "flibustierw, pi razem z nimi i!weseli si prawdziwie, czy te tylko pozornie. Nikt z tych ludzi zreszt nie podejrzewa ani przez chwil Tomasza Trubleta, krla korsarzy, aby mg mie choby najmniejszypowd, by nie czu si najszczliwszym ze miertelnych, a tym bardziej, aby mia szuka w winie i rumie zapomnienia. Nikomu przecie nie przyszo do !gowy, e jest le traktowany przez swoj brank, ktra to branka, w pojciu wszystkich Awanturnikw ludzi mao uczuciowych i nie usposobionych do poddawania si wadzy jakiejkolwiek kobiety mogaby by tylko najnisz sug takiego bohatera jak Trublet; sug i niewolnic, uleg wobec wszystkich najmniejszych kaprysw i zachcianek swego pana. Byliby si wielce zdumieli, gdyby im powiedziano, e nic z tego niebyo prawd... 9 Georges de Scudery (1601-1667), dramaturg, poetai powieciopisarz francuski; autor epopei Alaryk" , wymianej przez Boileau (przyp. tum. ). VI Ju dwa razy Tomasz przypuszcza szturm do cnoty,czy te do rzekomej cnoty, swojej branki Juany. I dwa razy zosta odparty najenergiczniej w wiecie z $tak zajadoci, e zwleka iodkada z tygodnia na tydzie trzeci atak. Pierwsze dwa przedzielao zaledwie kilka godzin pierwszy na pokadzie galeony, w dniu, kiedy j zaatakowano i zdobyto, drugi na pokadzie Piknej asicy , w nocy, !ktra nastpia bezporednio po tym dniu. Od tego czasu przeszo sto dni i sto nocy, miny ju bowiem trzy miesice, jak Ludwik Gunol podnis kotwic w porcie Tortue, zabierajc na galeonieca dawn zaog Tomasza Trubleta i zostawiajc go niemal samego na rozbrojonej fregacie. Sto dni i sto nocy, podczas ktrych Tomasz, sam na sam z dziewczyn, mia liczne okazje rozjtrza swojepodanie i gniew z powodu odporu oraz niezliczonych ponie, obelg i zniewag, jakich od niej doznawa. Jednake, zdusiwszy w sobie gniew i gorczk krwi, powstrzymywa si jeszcze i jako dobry taktyk okazywa "cierpliwo bez koca: chcia bowiem tym razem uderzy bezbdnie, zdajc sobie dobrze spraw z tego, e trzecie uderzenie bdzie decydujce. Nie ulega wtpliwoci, e brutalna sia mogaby atwo zama opr sabej kobiety, #tak mao jeszcze rnicej siod dziecka. Ale Tomasz, !jakkolwiek myla z pocztku, e byoby to rzeczywicie najlepsze wyjcie, i jakkolwiekgrozi nawet tym doncelli, zawaha si wkrtce przed wykonaniem tej pogrki. Inna rzecz zgwaci dziewczyn w pierwszym porywie !namitnoci, pord zdobytegoszturmem miasta albo na pokadzie wzitego w abordau okrtu, a inna rzecz na zimno przywiza rce tej dziewczyny do rogw ka, "aby j posi bez przeszkd i cieszy si ni do woli. Tomasz zrezygnowa z tego wyrachowanego gwatu, zwaszcza e niezwyka duma branki wypara z niej wszelki lk, pomimo lub nawet na przekr beznadziejnej sytuacji, w jakiej si ona !znalaza. Juana przysigaa powielokro, i nie przeyje tego, co pompatycznie nazywaa swoim dyshonorem, a Tomasz wierzy, e jest "zdolna zabi si rzeczywicie, aby nie zadawa kamu wasnym sowom. Nadszed jednak dzie tej trzeciej batalii, tak dugo zwlekanej i odkadanej. Tomasz, ktry bardzo si pilnowa, aby nie rozpoczyna walki inaczej, jak tylko w dogodnej dla siebie chwili i z ca przewag po swojej stronie w ostatnim momencie poniecha narzuconej sobie rozwagi, straci w jednej minucie dowiadczenie dwunastu tygodni i ulegajc nagle rozdranieniu, porzuci wszelkie wyrachowanie i zda si na los. Byo to podczas jednej z tych ceremonialnych rozmw, ktre miewa z Juan, a ktre ona wykorzystywaa, aby go bezustannie irytowa tysicami obelg. Raz jeszcze bya poruszona sprawa Ciudad-Realu w Nowej Granadzie. Juana, rozwodzc si z zawsze jednakowym !zadowoleniem i prnoci nad nie majc rwnej w wiecie wspaniaoci tego miasta, o ktrym mwia, jak o swoim lennie, orzeka naraz, i Tomasz mgby si wkrtce sam przekona o prawdzie tych sw.  Czyby?? zapyta obojtnie Tomasz, ktry z pocztku nie spostrzeg, dokd zmierzaa ta rozmowa. ! W jaki sposb mgbym si przekona?? Gdyby zobaczy na wasne oczy odpowiedziaa. Byli z sob na ty. Ale to tykanie w ustach Tomasza byo tylko pospolitym zwyczajem dziecka morza, marynarza, ktry nigdy nie robi wielkich ceremonii z onami i crkami swoich druhw-marynarzy natomiastJuana, mwic ty Tomaszowi, objawiaa pogardszlachcianki, besztajcej chopa, albo pani, rozkazujcej lokajowi. Tomasz jednak pyta dalej:  Ale jakim sposobem mgbymzobaczy na wasne oczy?? Zobaczysz! pada odpowied. Zobaczysz wtedy, kiedy mj ojciec, mj brat i mj narzeczony przybd przeciwko tobie, abymnie odebra, zawiod ci jako jeca do Ciudad-Realu i powiesz tam na szubienicy koo Wielkiej Bramy. Tomasz nie by czowiekiem, ktry by si zbytnio przejmowa podobnymi pogrkami. !Juana rozgniewaa si prdko, widzc, e nie zrobio to na nim adnego wraenia. Czy sdzisz rzeka rozzoszczona e jeli dotychczas nie przybyli, to dlatego, e si boj ciebie albo twoich ludzi? Gdyby wiedzieli, e jestem tutaj, przybyliby niezwocznie i znalazby si prdko w ich mocy, a po zaatwieniu si z tob zdobyliby ca Tortue! Tomasz mia si tylko. !Podraniona doncella zacisna pici: Wtpisz w to? zasyczaa. Zobaczysz! Ty zodzieju! mieli y, ani e 0n5rWE(rkPW0~k&k{AgBZV c [ +l\ c]; c^@& c]_1 c`;$#Jeste bardzo mdry i przebiegy, trzymajc mnie tutaj i sam si ukrywajc, abyunikn sprawiedliwej zemsty moich krewnych! Tomasz, miejc si cigle, wzruszy ramionami. $Nie kryj si ani troch, caaAmeryka wie, e jestem tutaj,na mojej wasnej fregacie, i e jestem sam jeden. Moi nieprzyjaciele, jeli chc, mog mnie tu znale. Teraz z kolei Juana wzruszya ramionami. Przeceniasz swoj popularno powiedziaa szyderczo. A ponadto jeliby !twoi nieprzyjaciele chcieli ci tu dopa, kt by ci przeciwko nim obroni? Moe przypadkiem twoja Panienka. Panienka nie wiem skd, Najwitsza Panna pogaska, psia, ktra na pewno sypia z diabem? Blunierstwo zgniewao Tomasza wicej, ni mogoby to sprawi dwadziecia obelg. Milcz! rozkaza nagle !wcieky. Ta Panienka, przed #ktr nie jeste godna skoni kolana, warta jest wicej ni twoja cygaska Brunetta, ktra moe sypia, z kim jej si podoba, ale pomimo to nie przeszkodzia, by wpada w moje rce! Juana skoczya na rwne nogi.Milcz sam, bezboniku! zawya. Brunetta uratowaa !od twoich rk wicej ni mnie sam, zachowujc moje !dziewictwo, ktre zmusia ci uszanowa pomimo caej twojej siy i rozpusty, pomimocaej przekltej opieki nad tob tej Panienki, Panienki rozpustnicy i ladacznicy! Na Tomasza zniewaga spada jak pada iskra krzesiwa na panewk muszkietu. Wybuchn msk wciekoci i w jednej sekundzie straci dowiadczenie dwunastu tygodni. Juana, lca i szydercza, staa z rkami na biodrach, odzyskujc naraz zimn krew, podczas gdy on j straci. Przez nadmiar brawury przyja postaw zbyt wyzywajc i w ten sposb sprowokowany Tomasz (omieli si... Run na ni, jak czyni to ju dwa razy. A #zrobi to tak prdko, e rzuci!j na ko i pad na ni, zanim moga si obroni. Ale "nie jest wcale atwo osign #cel z kobiet, ktra si broni, przynajmniej jeeli si nie ucieka do gestw brutalnych. ATomasz wida nie chcia tego,skoro na pierwszy krzyk blu, wydany przez przeciwniczk, puci zdobycz, rozluni #ucisk wok wtych pistek i cofn kolano gniotce delikatny brzuch. W takiej walce kto raz ustpi, jest zwyciony. Uzyskawszy pierwsz zwok, Juana !umiaa te uzyska nastpne. Krzyczc, jakby j ywcem obdzierano ze skry, skoro tylko poczua, i pozycja jej jest zagroona, zmuszaa w ten sposb zakochanego Tomasza, niemal zdrtwiaego,do utraty kadej przewagi niemal w tym samym momencie, gdy j zdobywa. Wynik tak prowadzonej walki by bardzo wtpliwy. Cztery minuty pniej Tomasz wyprostowa si, ostatecznie pokonany, i zrobi odwrt. Juana, zaledwie uwolniona z ucisku, wyprostowaa si 'rwnie i stana. Baa si. Ale zwycistwo wrcio jej miao. Wybuchna przenikliwym miechem. $Nie mwiam ci? zawoaa nie mwiam ci, e twoja Panienka, Panienka bramy czy rozstajnych drg, nic nie moeprzeciwko mojej Brunetcie La Macarena? ... przeciwko Brunetcie, ktra zachowa moje dziewictwo, poniewa w tej chwili uczyniam lubowanie, i skoro tylko powrc do Ciudad-Realu, !ofiaruj jej sukienk ca z materii zotolitej! ... Tomasz przekroczy ju prg. !Syszc te sowa drgn jak gdyby ukszony przez mij i zawrci. Przebg! zamrucza przez #cinite zby. Amen! bior wotum na mj rachunek. Zapac za sukienk ca z "materii zotolitej dla Brunetty! Ale Brunetta pewnie nie chciaaby tego, gdybym dla wzicia z niej miary zmieni najprzd kaplic... Juana z otwartymi ustami, !oniemiaa, przestaa szydzi. !A zreszt zakoczy TomaszTrublet, z kolei on wybuchajc!miechem a zreszt, jeeli Brunetta na to si zgodzi, Panienka Wielkiej Bramy zdoami atwo wyjedna przebaczenie! Trzasny za nim drzwi. VII Wtargnwszy nagle do obery !Pod taczcym wiem , gdzie tego wieczora pili Edward Bonny i Mary Rackam, Wenecjanin Lordan i flibustierz Olron, Francuz z Dieppe i rni inni Awanturnicy, same wane osobistoci Tomasz Trublet, wywoa sensacj. Wbrew swoim obyczajom Tomasz, co byo niezwyke, wkroczy wojowniczo i rzuca "wok dzikie spojrzenia. Dotar do awy, upad na ni raczej ni usiad, a ujrzawszy dzbanek, peen wieego !wina, schwyci go i oprni jednym haustem wszystko tobez pozdrowienia obecnych choby najmarniejszym sowem. Zdumieni piraci "przerwali pijatyk i przygldalisi w skupieniu tej nagej zmianie. Tomasz wypi i wciekym uderzeniem rozbi dzban o st. C si stao? zaryzykowaa Mary Rackam, bardziej skora do mwienia nimczyni. Ale Tomasz nie odpowiedzia. By moe wcale nie usysza pytania. !Bracia Wybrzea! zawoa naraz, spogldajc na wszystkich wok jarzcym si wzrokiem. Czy macie ju dosy, jak ja, wycierania portek na stokach obery i oprniania waszych kiesek, nie wiedzc, kiedy je znowu bdziecie mogli napeni?! Jeeli tak, wypijcie do dna i posuchajcie mnie... Kto spord was uzna mnie za kapitana i podpisze ze mn umow na wypraw, ktra, "jeeli bdzie si to podobao Bogu i naszym patronom, uczyni nas bogatymi na zawsze? Po martwej ciszy, w jak pady pierwsze sowa tego przemwienia, powsta w mgnieniu oka szalony tumult. Zerwawszy si jakby za naciniciem spryny, flibustierzy zawyli z entuzjazmu, potrzsajc strzelbami mieli bowiem zwyczaj nigdy si z nimi nie rozstawa, tak w szynku jak iw bitwie. Podczas caych piciu minut panowa taki $haas, e trudno byo odrnichoby jedno sowo. Ale w kocu przenikliwy gos Mary Rackam zapanowa nad innymi.#Hurra! zawoaa. Kapitanie Tomaszu, jeeli mi nie odmwisz, chc by w tej wyprawie twoim marynarzem! Pjd za tob, gdzie tylko bdziesz chcia, pjd tam, "gdzie ty pjdziesz, na mier, na ycie i a na samo dno piekie! "Inni, ryczc i klnc, stanowili jeden chr. Tomasz, wspominajc z dum zaog Piknej asicy , podobnie haasujc w chwilach poprzedzajcych kade z odniesionych zwycistw, poczu, jak serce wzbiera mu wojownicz i triumfujc radoci. Dopiero po dugiej %chwili uderzy pici w st, aby nakaza cisz. Kto z was zapyta, gdy to osign zna bd ze syszenia, bd z wasnego tam pobytu pewne miasto w krlestwie Nowej Granady, ktre si nazywa Ciudad-Real? Ja odpowiedzia Lordan Wenecjanin, podnoszc si z awy. A poniewa pi w kocu !knajpy, zbliy si do Tomasza i przysiad si do tego samegostou, przy ktrym siedzia kapitan. Rozradowany Tomasz uderzy go w kolano.  Wic znasz Ciudad--Real w Nowej Granadzie? upewni si jeszcze. Tak, na witego Marka i na Lwa! potwierdzi Wenecjanin. W dodatku znam je nie ze !syszenia, ale poniewa byem tam osobicie. Dalibg! Tomasz by zachwycony oto przewodnik,jakiego nam potrzeba! Opowiedz nam zatem o tym !miecie, ktre cieszy si tak wspania saw. Mw nam wszystko, co tylko o nim wiesz, a wy, Bracia Wybrzea,suchajcie uwanie: bo to wanie Ciudad-Real mam zamiar wzi szturmem, aby "je ograbi i spldrowa do cna.!W tej samej chwili rozlegy siburzliwe oklaski. Niewielu !piratw wiedziao co wicej na temat Ciudad-Realu poza tym, e byo to miasto bardzobogate, a wic akurat dobre do grabiey. Wenecjanin Lordan czeka tymczasem, aby si uspokoi ten oglny wrzask. Skoro to nastpio, zacz mwi swoim miym i spokojnym gosem.  O wspomnianym miecie w Nowej Granadzie zacz wiem wszystko. Znam w nim !nie tylko kad ulic, kady plac i kad bram z jej nazwy, ale zwiedzaem tam po wielokro way, baszty, forty, zamek i stranic. Byem tam bowiem nie w roli podrnika, ktry przybywa, oglda i odchodzi, ale jako mieszkaniec, wicej, szanowany obywatel. Zdarzyo mi si nawet by oficerem garnizonu, utrzymywanego tam przez hiszpaskiego krla... Sowa te, jakkolwiek dziwne, "nie zdumiay flibustierw. Tyle ju w swoim yciu widzieli i tyle robili, e nie uwaali bynajmniej za co nadzwyczajnego, jeeli ktry z nich by niegdy kimkolwiek,niewane kim, choby nawet oficerem hiszpaskim. Tylko Tomasz Trublet podnis brwi. Ale Lordan mao si tym wzruszy. !Ot wic podj bardzo spokojnie chc powiedzie, otym, co nas teraz najbardziej obchodzi. Ciudad-Real jest miejscem warownym, doskonale utrzymanym i zdolnym do stawiania oporu regularnemu obleniu w cigu wielu miesicy. Aby je zdoby wedug zwykych regu wojennych, niezbdna jest flota i armia. Co si tyczy floty, powinna ona liczy osiem lub dziesi okrtw liniowych, poniewa front twierdzy od strony morza tworzy osiem albo dziesi silnych fortec, zbudowanych wedug ostatniej techniki, a kada z nich znaczy tyle co okrt. Co si tyczy armii, powinna ona liczy najmniej !sze tysicy ludzi, garnizon bowiem liczy trzy tysice "piset onierzy, z ktrych kady, walczc za blankowanymi murami, wart jest dwch ludzi, walczcych bez ukrycia. Co do reszty, Ciudad-Real jest otoczony wielkim waem z bastionami i !okopami gbokoci pitnastu stp, z faszyn szerokoci siedmiu stp. Na zewntrz s rne fortyfikacje, silnie obsadzone, w liczbie dziesiciu. Zdobywszy te fortyfikacje i !wa, oblegajcy natknie si napi oszacowanych klasztorw, ktre tworz wok miasta drugie obwaowanie. Dwa tysice czterystu mnichw stanowi tam prawdziwy garnizon, poniewa gubernator krla katolickiego da im do obrony osiemset muszkietw i tysic !szeset pik. Byem sam, kiedydokonywano podziau. Zdobywszy z kolei klasztory, ma si przed sob cytadel, czyli zamek posiadajcy porodku bardzo wysok stranic z czterema wartowniami na flankach. Pidziesiciu ludzi, zamknwszy si w niej, moe powstrzyma pi tysicy, dopki wdz naczelny wicekrlestwa nie przyjdzie napomoc z Santa F de Bogota na czele dwudziestu tysicy onierzy, ktrymi dowodzi. Midzy Santa F i Ciudad-Realem nie ma nawet stu wielkich mil. Powiedziawszy to wszystko Lordan opar niedbale lew do o biodro i zamilk. !Wrd flibustierw przebieg pomruk. Wielko niebezpieczestw, jakie naleao pokona, z pewnoci nie przestraszaa adnego z nich. Ale wobec nagromadzenia tylu przeszkd,!niektrzy, obliczajc szczupesiy, jakimi rozporzdzano, zaczynali wtpi, czy powodzenie bdzie moliwe. Wwczas jednak rozleg si gos Trubleta. A gos ten brzmia tak spokojnie i tak "chodno, i zdawao si, jakby Tomasz nie sysza ani sowa ze straszliwych wyjanie Lordana Wenecjanina. Lordan, dotychczas nie powiedziae nam nic o rzeczach, ktre najbardziej nas interesuj ot pytam ci zatem... czy jest prawd, jak to twierdz, e Ciudad-Real naley do najbogatszych miast amerykaskich? " Oczywicie!! odpowiedzia Wenecjanin.  Czy jest prawd, e jego !kocioy, kaplice, klasztory i inne wite budowle s przepenione obrazami i posgami w przewaajcej czci z litego zota lub srebra?  Jest prawd. "Czy jest rwnie prawd, e w Ciudad-Realu znajduj si obszerne skady, zawierajce sztaby kosztownych metali, a take rubiny, granaty, szmaragdy, agaty i inne drogiekamienie; korale, koszenil, indygo, tyto, cukier, szar ambr, drzewo barwnikowe, skry, kakao, czekolad?  Tak. Czy jest prawd ponadto, ew miecie tym zwyczajni mieszczanie s bogatsi ni sdziowie, kupcy i notable?  Fakt to niewtpliwy. A wic wykrzykn Tomasz !z wielk radoci, uderzajc obydwiema piciami w st po kiego diaba mwi o waach, fasadach, okopach, bastionach i mocnych zamkach? I ktry flibustier, troszczy si kiedykolwiek o podobne bzdury? Z nami Bg! Suchajcie mnie uwanie wszyscy: przysigam tutaj na Chrystusa z Ravelinu i Jego Matk Przenajwitsz skoro Ciudad-Real jest bogaty,Ciudad-Real bdzie nasz albo w nim zgin! aden z obecnych flibustierw nie cofn si aden nie uchyli si przed zaszczytem towarzyszenia Tomaszowi Trubletowi w planowanej przezniego wyprawie, ktra zapowiadaa si jako najzuchwalsza spord tych, jakie kiedykolwiek przedsibrali flibustierzy. W obery Pod taczcym wiem zgromadzio si !dwudziestu szeciu miakw, ktrzy natychmiast z wielkim entuzjazmem podpisali umow,w tak prawidowej i przejrzystej formie, e lepszejnie sporzdziby aden prawnik. Tomasz podyktowa akt sowo za sowem Lordanowi, ktry, dobrze "umiejc pisa umia on niemalwszystko wypisa dokument bardzo czytelnie. "Papier lea nastpnie w cigutrzech dni na stole obery wasny pugina Trubleta i sztylet Wenecjanina przymocoway go tam jak dwawojenne gwodzie. I kady obecny na wyspie flibustier !mg do woli sucha lektury tego dokumentu, ktrej na jego yczenie dokonywali ludzie dobrej woli, dostatecznie owieceni, aby mogli go przeczyta. W rezultacie wieczorem trzeciego dnia Trublet i !Lordan, wrciwszy wycignswoje sztylety i zabra umow, naliczyli na niej sto szesnacie starannie wypisanych nazwisk oraz dwiecie dwadziecia krzyykw, pomieszanych z nazwiskami. W sumie byo wictrzystu trzydziestu szeciu zacnych ludzi, umiejcych !albo nie umiejcych pisa, ale umiejcych si bi. Zgromadzia si elita flibustierw, zadowolona zarwno z kapitana, jak i z kompanii. Dokument umowy Tomasz podyktowa, jak poniej, !troszczc si, aby pogodzi onzwyczaje Awanturnikw z jegowasnym interesem kapitana z Saint-Malo, oraz z pewnymi tajemnymi zamysami, jakie !pieci w gbi duszy, co do miasta, wychwalanego przez brank Juan i co do mieszkacw tego miasta... Oto co podyktowa Tomasz Lordanowi: UMOWA Pomidzy wszystkimi Brami Wybrzea, ktrzy podpisz niniejsze, zawarta jest umowa, aeby dokona do Ciudad-Realu w Nowej Granadzie wyprawy, ktr dowodzi Tomasz Trublet, Kapitan i dowdca, majc jakoporucznikw Edwarda Bonny ego, zwanego Rudobrodym, Lordana Wenecjanina, Awanturnika z Dieppe, Awanturnika z Olron, Mary Rackam, kobiet korsark i innych, jeli zajdzie tego potrzeba. Tomasz Trublet mianuje jednego z nich wicekomendantem floty, innego kontrkomendantem, wedug swego wyboru, a sam bdzie Generaem armii ldowej, skoro tylko armia ta wylduje. Flota skada si z lekkiej fregaty Pikna asica i z wszelkich innych okrtw, ktre zostan zdobyte w drodze. Wyej wymieniona fregata, bdc wniesiona do "spki przez Generaa, nie jestwsplnot caej zaogi; zgadzamy si, e pierwszy zdobyty okrt bdzie dany Generaowi, jako zapata za jego ryzyko wraz z dwoma przydziaami ponad naleny muudzia w zyskach. Porucznicy bd mieli kady po dwa udziay przy podziale. "Jeeli si odznacz, bdzie imprzyznana nagroda za wsplnym zezwoleniem. Chirurg otrzyma dwa tysice talarw na medykamenty. #Ciela tysic talarw za swprac przy uszczelnianiu okrtu. Kto zabije pierwszego nieprzyjaciela tysic talarw. Kto pierwszy wedrze si na "way miasta tysic talarw. Kto zdejmie flag hiszpask z fortecy, aby tam zawiesi 0n5rWE(rkPW0~k&k{Aap>MGb ccc cd cZ e0* c f 5y b !francusk albo Saint-Malo tysic talarw. Kalecy otrzymaj: za strat jednego oka tysic talarw; za strat obydwu sze tysicy; za strat jednego ramienia lub#jednej rki tysic piset; za strat obydwu cztery tysice; za strat jednej nogi dwa tysice; za strat obydwu sze tysicy, Zaznacza si tutaj, e cyfry te, osiem i dziesi razy wiksze, ni jest we zwyczaju, s takie z racji wielkoci i niebezpieczestwa przedsiwzicia. Wszystkie specjalne zapaty bd pobrane z gry wedug zdobyczy, przed podziaem, !ktry si nastpnie odbdzie na tyle czci, ile wypadnie, wedug obecnych, udziaw do rozdania. Genera zakupuje ze swych funduszy wszystek proch do dzia i otrzymuje jeszcze dwa udziay ponad przynalene mu,jako zwierzchnik. Po wziciu miasta nikt z !Awanturnikw nie bdzie mg niczego zabra ze zdobyczy, "ani zota, ani niewolnikw. Ale kady, kto pozna wrd jecw swych osobistych "nieprzyjaci, moe ich zabi !wasnymi rkami, o ile bdzie chcia. W dowd czego podpisalimy i przysigamy a do zwycistwa by dobrymi Brami Wybrzea. Hiszpanka Juana dziwia si wielce, syszc nazajutrz na pokadzie Piknej asicy gwar, jaki czynili pierwsi #flibustierzy, ktrzy zaczli juadowa na statek wszystko, co jest potrzebne do ponownego uzbrojenia fregaty.Dziewczyna bya zbyt dumna, aby okazywa ciekawo, nie "prbowaa wic przekona si naocznie, co si dzieje, ani nikogo wypytywa, pewna, e Tomasz Trublet przyjdzie j odwiedzi, i e wwczas dowie si wszystkiego z jego ust. Lecz to si nie stao. Tomasz nie odwiedzi swojej branki ani tego dnia, ani dni nastpnych. I kiedy w tydzie pniej Pikna asica wypyna wrd wrzawy nowej zaogi, Juana nie wiedziaa jeszcze, dokd i w jakim celu kierowaa si fregata, unoszc na pokadzieprcz niej samej, coraz bardziej zaniepokojonej, niewidzialnego kapitana i nie znanych marynarzy. VIII Z prawej i lewej burty widnia bliski brzeg, a przed nim dugalinia raf, o ktre "rozbryzgiway si fale. Za nimi wznosiy swoje kredowe ciany nadmorskie skay. W $oddali jeyy si wielkie gry zlicznymi ostrymi szczytami i wieloma stromymi grzbietami. Na prawo zatoka koczya si ujciem rzecznym. Wypywaa tam rzeka, na co mogy wskazywa gsto rozsiane niskie wysepki, podobne do tych, jakie tworzy, obok Saint-Malo, przy ujciu Rance,nagromadzony rzeczny mu. Nadwch z nich wznosiy si wysokie mury o formach geometrycznych, zbyt jeszczeodlege, aby je mona byo rozpozna. Poza nimi ukazay si inne zabudowania, jeszcze bardziej niewyrane. Ale licznewiee, ktre wystrzelay ponad nie, wskazyway, e te budowle to byo miasto sam Ciudad-Real w Nowej Granadzie, pooony na brzeguowej Rio... Rio Grande, jak Sewilla pooona jest na brzegu Gwadalkiwiru Tomasz przypomnia sobie te sowa Juany. Samotna Pikna asica !pyna zuchwale naprzd pod penymi aglami. Od czasu wyjcia z portu na Tortue nie wzito adnej zdobyczy. !Fregata posiadaa wci swj peen wojenny adunek trzystu trzydziestu szeciu flibustierw, zdecydowanych zwyciy lub zgin. Zapewne byo to duo, ale i "niewiele, jeli si wemie pod !uwag liczb wrogw, ktrych trzeba byo pokona, i moc pracy do wykonania. Tomasz Trublet, liczc na palcach, zdawa sobie spraw z jednego i drugiego, i doszed do przekonania, e kady korsarz bdzie mia jakich czterdziestu albo pidziesiciu przeciwnikw do zwalczenia. Podobny rachunek spowodowa w nim wahanie w dniu napadu na galeon. Ale Tomasz Trublet wczesny i Tomasz Trublet obecny byli bez wtpienia "ludmi ju bardzo rnymi. Tenbowiem, ktry teraz nerwowym krokiem przemierza odlego od jednej burty do drugiej na kasztelu rufowym, !patrzc na rysujce si w dalimiasto z pewnego rodzaju !dzik niecierpliwoci, wcale $si nie waha i nawet mia siod czasu do czasu krtkim, jakby obkanym miechem z niebezpieczestw, jakie mia pokona. ... Budowle kamienne objania Lordan Wenecjanin,jak zwykle mwic jakby od niechcenia ktre pan widzi wzniesione na wyspach przy !ujciu, to wanie te sawne fortece, majce broni nieprzyjacielskim flotom przystpu do Ciudad-Realu. "Jest ich sze i trzeba liczy !jakie dwie wielkie mile kanauczcego pierwsz z !ostatni. Ta, ktr pan widzi z brzegu, trzy rumby przed lew burt, nazywa si fortemwitego Hieronima. Jest to, waciwie, otoczona murami bateria, skadajca si z omiu dzia elaznych, wyrzucajcych kule dwunasto-, omio-i szeciofuntowe, z obsug pidziesiciu ludzi. Druga forteca nosi imi witej Teresy i liczy dwadziecia !dzia. Jest to budowla cakiem nowa, o czterech bastionach, z fosami bez wody. Oprcz artylerii znajduje si tam dziesi jednostek, kada po dwanacie muszkietw, dziewidziesit strzelb, dwiecie granatw, oraz w odpowiedniej proporcji proch, ow i lonty. Nastpnie id forteca Poczcia i forteca Zbawiciela... Wystarczy przerwa Tomasz Trublet. Oczywicie, moemy zdoby wszystkie te budy. Ale byaby to bardzo duga robota. Czy, aby si dosta z fosy na sam plac, nie ma jakiej drogi,ktra by omijaa ujcie? By moe jest rzek beztrosko Wenecjanin. Ale ja nigdy o takiej nie syszaem. Wszyscy porucznicy Tomasza zgromadzili si wok niego: Rudobrody, Francuz z Dieppe, pirat z Olron i Mary Rackam jak zawsze w mskim stroju, przy tym klnc i zorzeczc sama jedna wicej ni czterech flibustierw razem wzitych. Tomasz rozmyla z oczami uporczywie wbitymi w szar lini fortec. Trzeba wzi jecw! !postanowi nagle, nikogo si nie radzc. Brak nam "jecw, ot co! Jeeli istnieje droga, jakiej szukamy w tensposb si o niej dowiemy, !albo, dalibg, nie nazywam si Trublet! Porywczo podbieg sam do steru i wzi kurs prosto na fort witego Hieronima. Ta rudera krzykn nie bdzie miaa nawet czasu na szamad 10 ! Zaoga fortu "liczy pidziesit strzelb, co wystarcza akurat do zapchania dziurawego zba. Jeeli si poddadz od razu, okaemy im ask. Jeeli stawi opr, wytucze si !kanalie, oprcz dziesiciu lub dwunastu ajdakw, ktrzy bd nam przewodnikami. $ A jeli nie zechc?? spytaAwanturnik z Dieppe. Nie zechc?! Na cierwo szatana! Jeli nie zechc, powiesi si ich i to troch inaczej ni za szyj! odpowiedziaa Mary Rackam, !miejc si na cae gardo.  Zechc zapewni Tomasz Trublet. Bracia Wybrzea podziwiali razjeszcze zrczne manewry swojego kapitana. Fregata lawirowaa tak przebiegle, e zatrzymaa si na drugim brzegu, powstaym na skutek odpywu, najwyej sto sni od fortu witego Hieronima, ajednak poza polem ostrzau dzia hiszpaskich. Piaszczysty bowiem cypel "wydua si ukonie w morze, na pnocny zachd od fortu, a celowniki omiu dzia nie byy nakierowane tak, aby mogy ostrzeliwa cokolwiek poza tym cyplem. Pikna asica usadowia si w tej bezpiecznej strefie. Stu flibustierw, ktrych Tomasz zgry wyznaczy i ktrymi dowodzi osobicie, mogo w ten sposb dotrze do stoku fortu bez jednego wystrzau. Obrocy wprawdzie zajli !blanki i strzelali z muszkietw, ale sabo, poniewa odpowiedAwanturnikw, lepszych strzelcw ni jakikolwiek onierz na wiecie, od pierwszego nacinicia spustu zwalaa kadego Hiszpana, "ktry zaledwie wychyli gowspoza muru. Nie pado jeszcze !czterech, kiedy pozostali silili si jedynie na podnoszenie muszkietw na wysoko ramienia, aby strzela na "chybi trafi, bez naraenia na!szwank wasnej skry. Strzay te, le wymierzone, nie mogy zrobi flibustierom wikszej szkody. Tomasz jednake zirytowa si wkrtce. Przedostawszy si do fosy na czele dwudziestki swoich ludzi#inni strzelali dalej dla osony " kaza sobie naprdce zrobi ma drabink, zrcznie !wdrapa si na mur i wskoczy do fortu. Chwil pniej poowa jego ludzi doczya si do niego, a ta jedna chwilawystarczya, aby szeciu Hiszpanw pado, powalonych szpad Tomasza. Pozostali, diabelnie wrzeszczc, rzucili #bro. Wikszo tych ajdakwwyprawiono na tamten wiat. Tomasz jednak przypomnia sobie w por, e potrzebowa jecw i oszczdzi niezbdnych: omiu ludzi, ktrym zwizano rce i ktrych zaprowadzono niezwocznie na fregat. Podczas walki nastpi przypyw i Pikna asica koysaa si ju swobodnie przy cyplu, gotowa do eglowania po nowe zwycistwa... Ale przed ponownym wypyniciem w morze Francuzz Dieppe, ktry zajty by prac przy sterze i aglach, zwrci si do Tomasza Trubleta z pytaniem o dalsz !drog. Fort witego Hieronimazajto przecie tylko po to, aby zasign jzyka u Hiszpanw... Tomasz, jak zwykle, wyszed zwalki wrzcy ponurym gniewem. Pocztkowy opr go rozgniewa, potem tchrzostwo wrogw zmienio ten gniew we wcieko. To ona go popchna do sforsowania muru i walki sarn na sam z wieloma przeciwnikami. Ale masakra, ktra potem nastpia, bynajmniej go nie uspokoia, !przeciwnie, rozdrania a do szau. Wiele wysiku kosztowao go zaprzestanie rzezi po to, aby !z niej uratowa omiu jecw,majcych suy za przewodnikw. Skoro wic Francuz z Dieppe zapyta go o dalsz drog, Tomasz, wybuchajc miechem, z oczami iskrzcymi si jak dwa rozarzone wgle, rozkaza, aby mu przyprowadzono wyejwspomnianych jecw na pokad fregaty i aby ich ustawiono w szereg za grotmasztem. Wok jecw zgromadzia si zaoga Piknej asicy . Wwczas Tomasz, posugujc si jako tumaczem Awanturnikiem z Olron, ktry mwi po hiszpasku rwnie doskonale !jak krl katolicki, rozkaza muwy uszczyc jecom w jasny sposb, jakiej usugi od nich oczekiwano: mianowicie, aby zaprowadzili napastnikw do miasta, unikajc ognia ufortyfikowanych wysp. !Pirat z Olron uczyni to. Ale przemowa jego nie daa spodziewanego rezultatu. Jecy, spojrzawszy po sobie, "owiadczyli jak jeden m, e dano od nich rzeczy niemoliwej, zwaywszy, i jedyn drog dotarcia do Ciudad-Realu jest wanie ten "kana, znajdujcy si zreszt #na linii strzaw kolejno piciupozostaych fortw. Mary Rackam, usyszawszy t odpowied, zwrcia si do Tomasza Trubleta i zakpia: "Nie mwiam ci, do licha, e nic nie powiedz? Jazda! ka ich powiesi i jedmy dalej. Szkoda czasu. Ale Tomasz, z twarz czerwon jak pomie, zamkn jej usta: ! Milcz!! Czy nie mwiem ci, e powiedz? Zaniepokojeni jecy patrzyli na kapitana. Bez sowa podszed do pierwszego z nichi wycign szpad. Mylisz, e powiedz, gdy utniesz im gowy? powiedziaa szyderczo korsarka. Ale nie miaa okazji kontynuowa, poniewa pod ciosem szpady Tomasza pierwsza gowa, odcita jednym ruchem, odskoczya jak kamie z procy i, spadajcna deski pokadu do stp MaryRackam, skropia te Mary deszczem gorcej krwi. Siedmiu yjcych jeszcze Hiszpanw zawyo ze strachu. Nie bez powodu! Tomasz, z tym dziwnym spokojem, ktremu przeczya tylko purpurowa twarz, zbliy si do drugiego z nich. Czowiek ten cofn si instynktownie, chcc uciec. Ale Tomasz ju wbi dwoma ciosami jeszcze czerwon szpad w jego brzuch i pier. Hiszpan pad, prc si miertelnie. Trzeci, widzc to, zawoa: aski! Guchy i niemy Tomasz, uderzajc w tuw, rozci go na dwoje od ramiondo pasa. Z jamy, ociekajcej "krwi, trysny wntrznoci. Zaciekawiony Tomasz grzeba kocem szpady pord tych okropnoci, jak gdyby szukajc tam, nie wiadomo poco, tego, czego znale przecie nie mg. Zwoki przestay ju drga. Tomasz podszed do czwartego jeca. Ten upad na kolana, a wraz z nim wszyscy pozostali jego towarzysze. Zaczli si razem modli do Boga, nie chcc wicej baga o zaniechanie ciosw. Wtedy Tomasz, zatrzymujc si przed swoj czwart ofiar, zamiast uderzy, woy szpad do pochwy. Drc z nadziei, ndzarz !podnis gow. Lecz krtka bya jego rado.  Powroza!! rozkaza Tomasz, otwierajc wreszcie usta. !Dwch flibustierw przynioso kilka skrconych sznurw. " Zwiza mu rce i nogi. Trzyrazy okrci i cign wzem. Skrupulatnie wykonano polecenie. #I rzuci t paczk za burt. #Jk skazaca ucich wrd fal.Z omiu jecw pozostao jeszcze czterech. Ten oto... zacz Tomasz, znaczc na mier pierwszego"z nich, lecz przerwa, odwrcigow i spojrza na Mary Rackam. Zdaje si mwia niedawno, e nie ma dobrej drogi, wiodcej do Ciudad-Realu? Obrci si na picie i zmierzy wzrokiem drcego Hiszpana, gotowego ju do mwienia. Nie ma dobrej drogi? #powtrzy Tomasz. Mog sidowiedzie natychmiast o trzech albo czterech. Ale ten czowiek z pewnoci nie zna adnej. Za pasem Tomasza tkwiy zatknite dwa pistolety. Tomasz uj jeden z nich i podnis go do twarzy jeca. # Droga... wybekota jeniec niemal ju martwy.  On nie zna adnej!! stwierdzi po raz drugi Tomasz, naciskajc spust. Mzg rozprysn si na wszystkie strony. Tomasz podszed teraz do tego, ktry poprzedza !przedostatniego... By to Mulat,w poowie Kastylczyk, w poowie tubylec. Upad na brzuch: Senor capitan! zawoa rozpaczliwie no me mateis! yoos dire la verdad 11 .  No!! mrukn Tomasz, krzyujc rce. Patrzy nie na Mulata, lecz na Mary Rackam. Jest droga, pewna droga twierdzi Mulat, mwic wci po hiszpasku, jak gdyby w tym okropnym strachu zapomnia wszelkiego jzyka oprcz swego, nawet gwary flibustierw, gwary zrozumiaej i uywanej w caej Ameryce. "Nie mwiem ci? Nie mwiem !ci, e jest droga? powtarzaTomasz zwracajc si do Mary.Droga ta okra gry z zachodu... Dwanacie mil w gr od miasta na Rio Grand "jest brd... Przeszedszy przez ten brd z lewego brzegu na prawy, moe pan wej do Ciudad-Realu przez sawann bez adnej przeszkody. Droga ta podj Tomasz, mwic wci do Mary Rackamz pewnoci kryje jak zasadzk... Niech pan w to nie wierzy, panie kapitanie! zawoa "Mulat. adnej zasadzki! Mwi prawd! ... %Ale, jeeli bdzie cign Tomasz to tym gorzej dla naszych trzech przewodnikw,ktrych obedr ywcem ze skry wasnym noem... Niech tak bdzie, panie kapitanie! A darujesz nam "ycie, jeeli wszystko pjdzie dobrze, czy tak? % Daruj ycie!! zgodzi si Tomasz. !Podszed do korsarki i uderzy j po ramieniu. Powiedzieli, tak czy nie? Jak!ci si zdaje? tu wybuchn konwulsyjnym miechem. Rany boskie! krzykna Mary Rackam. Ale szelma z naszego generaa! Sodki jak baranek, jak mi ycie mie!  Hurra!! Niech yje Tomasz Baranek 12 wykrzykn naraz Rudobrody. !Dwadziecia garde powtrzyookrzyk:  Hurra!! Niech yje Tomasz Baranek! !miejc si cigle tym samym niesamowitym miechem Tomasz Baranek, otworzy !praw rk i zwrci j ku flibustierom, jak gdyby tym gestem przyjmujc przydomek.awiesi 0n5rWE(rkPW0~k&k{AgBgA!h c !i  c !j c _"k# c "lg. c %#m59U8 # LAgnelet? Niech bdzie! rzek. Bd zatem odtd Barankiem. A teraz, jazda! Sterw lewo i kurs na zachd. Zawiemy wen Baranka wilczkom z Ciudad-Realu! 10 Szamada (chamade) oznaczaa sygna, jaki #obleni dawali na znak, i si poddaj, albo chc prowadzi rokowania (przyp. tum. ) 11 Panie kapitanie! Nie zabijajmnie! Powiem panu prawd (przyp. aut. ). 12 W oryginale powie ma tytu: Thomas l'Agnelet" (l'agnelet jagnitko, baranek). Przydomek bohatera w tej scenie wanie bierze pocztek (przyp. tum. ). IX Zbliywszy si na niewielk odlego od wau, Tomasz Trublet zwany Tomaszem lAgneletem zatrzyma jednymgestem gromad szalonych !gw, ktrym sam przewodzi. Brnc pord wysokiej trawy, $wysun si jakie trzydzieci krokw naprzd, aeby oszacowa dokadnie pozycj !nieprzyjacielsk. Trzy strzay z muszkietu rozlegy si jedenpo drugim, co wiadczyo o tym, e warty bastionw bacznie czuway. wisna #take strzaa, wrd obrocwbowiem nie brako Indian. Ale Tomasz nie zwaa na strzay ani na kule. Zawsze gardzcy niebezpieczestwem, bada teraz tylko wygld obwaowania, aby wybra najlepszy punkt do ataku. Miasto Ciudad-Real w Nowej Granadzie byo zbudowane na paskowzgrzu stromym ze wszystkich stron, z wyjtkiemtej, ktra zwracaa si ku rzece. Tu prawie agodny spadek koczy si nabrzeem, przy ktrym okrty mogy wygodnie dokonywa zaadunku i wyadunku pod oson kilku potnych baterii na poziomie wody, stanowicych pierwsz lini fortyfikacji ze strony morza. Powyej i poniej tego nabrzea poprzedzay fortyfikacje ldowe dwie wielkie wieyce, blankujc do pewnego stopnia sam "pochyo paszczyzny, ktra $suya jako cok dla miasta, "wau i pkola szacw. Atak na ktrykolwiek punkt tej doskonale pomylanej !fortyfikacji mg by wicej ni trudny. Przed fos wznosi si mur poprzecinany wartowniami. Rnorodne palisady broniy wejcia do wielkich fortw. W najwyszym punkcie wau liczne baterie wysuway lufy dzia we wszystkich kierunkach. A ponad tymi "bateriami nie widziao si ju nic prcz kilku wie kocielnych tak dalece wysoko murw przewyszaakady dom i nawet kady gmach publiczny miasta. Rozlegy si znowu, trzy strzay z muszkietu: strae miay czas do nabicia broni. Kula, odbiwszy si o kamie, upada o dwa kroki przed niewzruszonym Tomaszem. Zobaczywszy wreszcie to, co chcia zobaczy, Tomasz zarzdzi odwrt, wycofujc si razem ze swoimi kompanami. Hiszpanie z !wartowni, domylajc si, i chce dokona ataku, lyli go zdala, nazywajc szczeniakiem.Odpowiedzia na to miechem. Dziki jecom z fortu witego Hieronima, ktrzy okazali si dobrymi przewodnikami, wyldowanie na lewym brzegu Rio Grand, jak i pochd zboczami gr, z pnocy na poudnie, oraz przejcie brodu powyej miasta, nie przedstawiay najmniejszej trudnoci. Jedynie czterdziestu flibustierw, z losowania, pozostao na pokadzie Piknej asicy , ktra w !celu uniknicia ataku okrtw lub podpalajcych odzi hiszpaskich, wypyna znowu na morze i krya teraz w gbi zatoki. Armia ldowa, w sile blisko trzystu wojownikw, okrya forty ujcia i ukazaa si nagle przed samym Ciudad-Realem, ustp warowni. W ten sposb miaa ona t przewag, e moga unikn wszelkiej bitwy, a wic take zbytecznych strat. Szczcie !flibustierom sprzyjao, okazaosi bowiem, e otoczywszy miasto na tym odcinku, zajli tym samym jedyn drog, !przez ktr Ciudad-Real mg wysya swoich gocw z prob o pomoc, bd do Panamy, bd te do Santa Fde Bogota. Oblenie mogo zatem by dowolnie odkadanebez obawy przedwczesnej interwencji. Nie byo jednak zamiarem Tomasza niczego odkada w !nieskoczono. Swj pogld na sytuacj wyrazi on niezwykle jasno, odpowiadajc Awanturnikowi z Olron, ktry !spyta, jak zamierza przyjtaktyk, aby zdoby fortyfikacje miasta wedug wszelkich prawide sztuki wojennej. "Kto by si przejmowa jakimitam prawidami? ... odpar pogardliwie Tomasz. Czy niejestemy stworzeni do ataku, a Hiszpanie do poddawania si? Obz by urzdzony na szczycie pagrka, odlegego o niecae p mili od wau. Wok obozu ustawio si osiem placwek stray, ponadto kada brama miasta !bya osobno strzeona z do bliska, aby unikn niespodziewanego ataku. Poza tym wysyani co chwila na rekonesans nieustraszeni zwiadowcy podpezali a do fosy. Trzeba byo jak najszybciej odkry najsabszy ! jeli taki istnia punkt wau. Aby dopi celu, Tomaszw tych akcjach nie oszczdza ani siebie, ani innych. Osobicie prowadzi ostatni z tych wypadw zwiadowczych. Wanie powrci ze swoj grup do obozu. #A wic, generale lAgnelet! zawoa do niego Rudobrody, ktry wraz z Mary Rackam jako drugim oficerem dowodziomioma placwkami stray. !Czy znalaze miejsce, gdzie mona by wdrapa si po drabinach? By moe odpowiedzia ostronie Tomasz. Wanie pomwimy o tym zaraz na radzie. !Z zacinitymi ustami poszed dalej, wszed do obozu i wkroczy do swego namiotu. W obozie byo niewiele namiotw. Wikszo flibustierw synw i nastpcw bukanierw, ongi tu bytujcych, spaa na wieym powietrzu lepiej i smaczniej ni niejeden mieszczuch w swojej alkowie. Bez adnych ceregieli zawijali si w cokolwiek, czsto w paszcz podrny, zrobiony z szytej koziej skry, i kadli gowy na wycignitej lewej rce, na ziemi. Jedynie zwierzchnicy, aby zaznaczy sw godno, a "take niektrzy onierze, ci bogatsi i pragncy to z %prnoci podkreli, zabrali z sob, pord szczupego bagau wyprawy niesionego zaledwie przez dwudziestu niewolnikw Murzynw, ktrzybyli sucymi w armii "konieczn ilo ostrych pali i przesycanego ptna, aby "mie schronienie. Pitnacie dodwudziestu tych namiotw grupowao si w rodku kwadratu, zajmowanego przezarmi. Namiot Tomasza, cakiem podobny do innych, wyrnia si tylko dug "lanc, ktr on sam zatkn wziemi przed otworem, sucym jako wejcie, a do ktrej przywiza flag Saint-Malo jako sztandar wyprawy. Ot wic, odsunwszy ptno, ktrego jedna poa spadaa tworzc co w rodzaju pzamknitych drzwi,!Tomasz, schylajc si, wszed do namiotu, zbyt niskiego, abymona w nim chodzi w pozycji wyprostowanej. Siedzca w gbi kobieta, z podbrdkiem wspartym o kolana, z ramionami bezwadnie wiszcymi wzdu !ciaa, podniosa na niego oczy.Bya to Hiszpanka Juana. Bo oto Juana braa udzia take w wyprawie armii ldowej... Od czasu wyldowania na lewym brzegu Rio Grande, Tomasz ku zdziwieniu wszystkich !flibustierw zarzdzi, iby wysadzono na ld "dobrowolnie albo si , jak powiedzia brank, dotychczas zamknit w kapitaskiej kabinie. Juana zreszt nie stawiaa wcale oporu i nawet o nic nie #pytaa, chocia rozgldaa sibardzo ciekawie wokoo w !szalupie, ktra j przywioza z fregaty na ld. By moe rozpoznawaa okolice swojego Ciudad-Realu, z ktrego bya tak bardzo dumna. W kadym bd razie nie okazywaa tego. Nastpnie w cigu czterech dni, od play, gdzie wyldowano, a po wa miejski, Juana sza pord "flibustierw, wci bez sowa,wci nie zwracajc na nic uwagi. Nikt w dodatku nie myla otworzy ust, aby jej cokolwiek wyjani, a najmniejTomasz. Zreszt, od pierwszej chwili wyprawy a dotd nie naruszy milczenia, ktre zachowywa wzgldem swojej branki. I nawet tutaj, u kresu podry, pod murami Ciudad-Realu, w przeddzie wejcia do niego z szpad w rku, trwa w tym upartym milczeniu i do tej chwili nie przekroczy jeszcze progu swojego namiotu... Wszed zatem tutaj po raz pierwszy. Dlatego Juana, jakkolwiek usiujc tego nie okazywa, bya zdziwiona. Twarz w twarz, patrzyli na siebie dugo w milczeniu. Potem Tomasz, nie spuszczajc wzroku poniewa pitnacie dni komenderowania i wydawania twardych rozkazw wlao mu na powrt w serce jego $poprzedni miao zapytaostro:  Czy wiesz, gdzie jeste? Wzruszya pogardliwie ramionami, udajc, i nic jej nie obchodzi, gdzie si znajduje, tu czy tam. Dobrze, moja dzieweczko! powiedzia szyderczo. Mao ci to obchodzi, czy tak? Susznie! Jednak, czy widzisz t stron namiotu? Nadstaw wic ucho i suchaj dobrze. Uprzedzam ci, e tam wanie odbd zaraz rad wojenn. I pomimo twego braku zainteresowania, niech mnie Lucyper porwie, jeli nie bdziesz zadowolona, syszc,o czym rozprawiamy! Patrzc jej cigle szyderczo w oczy cofn si poza namiot. Kiedy wyszed, zapady pcienne drzwi. Chwil pniej w obozie zabrzmiaa trbka, cay sztabzbiera si wok flagi Saint-Malo, znaku armii. Genera Tomasz Trublet oczekiwa swoich porucznikw, oparszy obydwie rce na lancy, stanowicej drzewce flagi. Bracia Wybrzea oznajmi, kiedy si wszyscy zebrali przed chwil zbadaem z bliska wa, fos i nawet inne gupstwa: palisady, wartownie,baterie, bastiony, nasypy, fasady, bramy i inne kramy, otaczajce Ciudad-Real ze wszystkich stron. Wiedzcie, ewszystko to jest w dobrym "stanie i e obrocy zdaj si "z wielk zarozumiaoci ufaswoim murom. To nic. Nie pniej jak tej nocy bdziemyw sercu miasta, jeeli Najwitsza Panna Wielkiej Bramy, w ktr wierz, przyjmie moje lubowanie. "Ot lubuj, e skoro tylko wrcimy, wystawi Jej na wyspie Tortue kaplic, gdzie zostanie zoone to wszystko najpikniejsze i najbogatsze, co zrabujemy w tutejszych kocioach, opactwach i klasztorach! !Powiedziane i zaprzysione! potwierdzi nagle Awanturnik z Dieppe, dobry katolik podczas gdy hugenot z Olron,syszc, jak wymawiano i sawiono imi Najwitszej Matki Boga, splun z pogardy "na ziemi. Nie mia jednak nicpowiedzie, gdy utkwione byy w niego ponce oczy wodza, pene niebezpiecznej groby. Co do Lordana Wenecjanina, swoim zwyczajem umiecha si, gotw przyj wszystko, co nie szkodzio jego wasnym interesom. Podobnie Rudobrodyi Mary Rackam, tylko e Anglik#mia si gono zamiast si umiecha, a korsarka, powanie zajta nowym puginaem toledaskim, ktry zawiesia po raz pierwszy, nie syszaa ani sowa z przemowy. Gdy zatem nikt nie protestowa, Tomasz cign dalej: Zgodziwszy si na tamto, mwmy o reszcie. Bracia Wybrzea, tak jak wam powiedziaem, mury s zbyt wysokie do przekroczenia, fosy zbyt szerokie do przeskoczenia. Pomimo to jutro bdziemy na pewno w Ciudad-Realu, oczywicie skoro postanowimy tam by. Sposobw nie brak. Ale kto z was widzi najlepszy? Wszyscy stali z zapartym oddechem. W skupieniu, z ufnoci i oddaniem, flibustierzy oczekiwali rozkazuwodza. A wic!! podj dumnie Tomasz. To, czego wy nie wiecie, ja wiem. Wycign zza pasa dug strza, t sam, ktr Indianin, obroca wau, wypuci niedawno przeciwko niemu, niewiele chybiajc. Tomasz podnis strza na wysoko ramienia, pokazujcj kademu: Oto co bdzie dla nas drabin i zwodzonym mostem, za ask Pana Naszego i Jego witej Matki! Strzaa pozbawiona bya ostrza, ktre uderzajc o kamie zostao zamane. Awanturnicy, wielce zdumieni, podeszli krok, aby lepiej widzie ten upierzony kij, #majcy suy jako drabina i most zwodzony ... Pierwsza przerwaa milczenie Mary Rackam. Dobra! krzykna, szyderczym ruchem dotknwszy strzay bez ostrza. Do stu tysicy szatanw! Teraz ju wszystkiefosy bd na pewno zasypane i mury szeroko otwarte. Jazda zatem i nie gada wicej! Miasto jest zdobyte! Tomasz zdawa si tego nie sysze. "W jaki sposb ta strzaa? ... zacz hugenot z Olron, ciekawy jak wszyscy heretycy.Ale szybka odpowied zamkna mu usta: Dowiecie si w swoim czasie. No, dosy gadania i ukadamy plan dalej. Pytanie do ciebie, "Lordan: najblisza noc bdzie ciemna i bez ksiyca czy potrafisz pomimo to, skoro wa zostanie zdobyty, prowadzi nas w ciemnoci, "wrd labiryntu ulic, uliczek i zaukw? " Nie gorzej i nie lepiej ni w jasny dzie!! odpowiedzia Wenecjanin. Z najwikszym popiechem musimy najpierw zaj najwaniejsze punkty obrony, jak zamek, stranice oraz koszary... Czy wyobraasz sobie, w jakim to bdzie porzdku, i czy masz plan? Lordan Wenecjanin zamyli si. Tak jest rzek w kocu. Jednak najpierw powinnimy w najwikszym popiechu nie "zajmowa , ale podpala. Dlanaszego dobra nie moemy rozdziela si na niniejsze grupki skoro, razem wzici, nie jestemy zbyt liczni... Podpalimy zatem rne "budowle, ktre, nie bjcie si,!potrafi znale, choby noc bya czarna jak pieko! Potem,nie zatrzymujc si w domachani w magazynach, co do ktrych nie moe by mowy, abymy je atakowali, gdy to rozproszyoby prdko i osabio nasze siy pobiegniemy prosto do cytadeli, wemiemy j i odetniemy od miasta. Nie ulegawtpliwoci, e bd tam zgromadzone najwaniejsze osobistoci miasta i razem wpadn w nasze rce. Pozbawieni w ten sposb wodzw, onierze nie wytrwaj dugo. A my bdziemy panami wszystkiego na dugo przed wschodem soca. Podczas akcji podpalania najwaniejsz rzecz bdzie unika blankowanych murw klasztornych. Gdybymy je nieogldnie zaatakowali, stracilibymy sporo drogiego czasu i ludzi albo jeszcze gorzej. Ale to ju moja rzecz by dobrym przewodnikiem i prowadzi was prost drog pord tych klasztorw, bez nieszczliwego wypadku.  Dobrze!! powiedzia Tomasz. Waha si chwil, jakby si namyla. Potem odezwa si cichszym, zmienionym gosem,patrzc z napiciem na Wenecjanina: Bez wtpienia zatem znajdziemy zgromadzonych w cytadeli wszystkich gwnych !notabli i naczelnikw miasta... Lordan... kogo z nich znasz? !Kim oni s i jak si nazywaj?Mary Rackam nie krpowaa si, aby dalej szydzi. $Jak mi Bg miy! zawoaa.  Oto co ma naprawd wielkie znaczenie: czy mapy kastylskie nazywaj si Carlos, Antonio albo Jos! ... Niewzruszony Tomasz zdawa si nadal tego nie sysze. Lordan, jak zawsze dworski i uprzejmy, nie odmwi odpowiedzi. ! Ciudad-Real wyjania nie jest bynajmniej miastem bardzo szlachetnym. A ci, ktrzy je zamieszkuj, to pospolita hoota, przybya z Hiszpanii w lad za onierzami, ktrych krl katolicki wysa tu swego czasu. Wspomniana hoota prdko zreszt i skandaliczniewzbogacia si na handlu i kopalniach. Ale niemniej zostaa ona hoot i miasto jest pozbawione dzielnego mieszczastwa, a tym bardziejszlachty. Jedynymi prawdziwymi naczelnikami i panami s zatem ci, ktrych ustanowi krl, mianowicie: gubernator, ktry si nazywa "Felipe Garcia o ile nie zostazmieniony od dwch lat, jednak nie sdz, aby to "nastpio, gdy wtedy wanie dopiero co przyby. Nastpnie radca, ktry si nazywa Pedro Inigo, i prokurator Luis Medina Sol ci ostatni w subie cywilnej. Co do wojskowej !gubernatorowi podlegaj rni rzydomek.awiesi 0n5rWE(rkPW0~k&k{An5 c #o  #$pS c =$q7L c $r$H c %s/u c f%t@;V% %kapitanowie piechoty, ale nie !sdz, abym zna ktrego z nich, poniewa w kompaniach,stacjonowanych w Nowej Granadzie, czsto zmieniaj si garnizony, i te, ktre obecnie zajmuj Ciudad-Real, byy bez wtpienia w Santa Falbo Maracaye, kiedy przybyem tu po raz pierwszy. Tomasz, ktry sucha najuwaniej w wiecie, zapyta jeszcze: Gubernator, prokurator i radca maj zapewne przy "sobie ony i dzieci... za ktre moglibymy otrzyma bogaty okup? Nie powiedzia Lordan. !aden urzdnik ani szlachcic hiszpaski nie zabiega o to, aby sprowadzi swoj rodzin do miasta, zaludnionego jedynie przez hoyszw. Wszyscy ci, ktrych !wymieniem, yj w celibacie. Tomasz, jakby zdziwiony, podnis brwi. Czyby?? ... ale czy nie ma tam jeszcze kogo wanego, okim moe zapomniae? Lordan zamyli si. !Do diaba! Ale tak, na Lwa! wykrzykn po chwili, miejc si pogardliwie. Zapomniaem o wielu, a #przecie nie s byle kim, jeelichodzi o cignicie okupu, wszyscy bowiem s bogaci. Chocia cakiem prostaccy, jak ju dopiero co powiedziaem, mieszkacy Ciudad-Realu s nie mniej dumni i haaliwi, i krl katolicki, obawiajc si zaburze, a nawet buntw, przyzna niedawno tym zodziejom prawo wybierania sobie, dla swych wewntrznych rzdw, sdziego miejskiego, sierantw, wonych i czterech porucznikw policji -wszystko osobistoci, wybierane spord najbogatszych. Sdzia, jeeli dobrze pamitam, nazywa si ongi, a raczej kaza si nazywa panem, chocia nim !nie by: Don! ... don Enrico... %Enrico... Enrico? ... Alonzo? ... na Lwa! nie wiem ju... Enrico, moe by... tak, don Enrico Forez... albo Perez... Krtko mwic, co w tym rodzaju... Czowiek ten ma na pewno z !sob on i dzieci, bo jednegoze swych synw zrobi porucznikiem milicji, a jedn zcrek zamierza wyda za... ju nie wiem za kogo... za rzekomego hidalga, take porucznika milicji! ... !Doncella miaa na imi Juana, oile mnie pami nie myli, i gubernator don Felipe Garcia, rozmawiajc ze mn pewnego #dnia, mwi, e jest pikna... Wszystko si jak najlepiej "skada! ... powiedzia Tomasz przerywajc nagle sowa !Wenecjanina. Jak najlepiej! I zdobycz bdzie dwa albo trzy razy wiksza od tej, jakiej susznie oczekiwalimy... Urwa znw i tak jakby si !pieszy, aby skoczy z t spraw hiszpaskich osobistoci, zwrci si do caej rady, pragnc zamkn debaty. Bracia Wybrzea powiedziatwardym, rozkazujcym gosem rozejdmy si, narada skoczona, lecz eby o pnocy wszyscy byli uzbrojenii gotowi do ataku. A teraz uwaga: rozkazuj zebra jak "najwiksz liczb tych strza,jakie Indianie, bdcy w subie u Hiszpanw, wyrzucaj obficie z wysokociwau. Nastpnie ogooci wszystkie krzaki baweny w okolicznych plantacjach i nagromadzi puch. Niezadugo bowiem bdziemy tego wszystkiego potrzebowali! Niech nas bg strzee! Gdy wszyscy si rozeszli, Tomasz pozosta sam, wci oparty rkami o lanc, ktra suya za drzewce sztandarowi. W chwil potem ruszy z miejsca, przeszed jakie dwa-trzy kroki i spojrza na wejcie do swego namiotu. Jednak nie wszed dorodka, tylko w zamyleniu usiad obok, a na jego szerokiej surowej twarzy ukaza si triumfujcy pumiech. X W bardzo ciemn noc !flibustierzy zbliajc si do pierwszych palisad poruszali $si z niezwyk ostronoci. Porywczy, suchy i palcy wiatr szumia wrd drzew i wysokiej trawy. Lekki szczk broni w pochodzie miesza si z tym szumem i gin w nim tak, e nikt z pidziesiciu czy szedziesiciu wartownikw hiszpaskich, stojcych na wale, nie mg jeszcze niczego odgadn. Tomasz Trublet, zwany Tomaszem lAgneletem, ktry kroczy na czele swoich ludzie, zatrzyma si teraz widzc, i znaleli si w dostatecznej odlegoci, aby !zrealizowa swj plan walki. Najego komend, wydan ledwie dosyszalnym gosem, !pidziesiciu Awanturnikw, wybranych spord najniezawodniejszych strzelcw, zaczo nabija muszkiety, ale robili to w dziwny sposb. Zamiast ku, kady z nich wadowa do lufyjedn z zabranych ze sob strza, uwizawszy uprzednio do jej koca pen gar puszystej baweny, ktrej mieli pene kieszenie. Po czym zapaliwszy ten baweniany puch, wycelowali na wysoko wau i oddali jednoczenie "pidziesit strzaw. W tym samym momencie pidziesit ogni rozwiecio noc, dziurawic wartowni, budki stranicze, domki i wszelkie inne lekkie baraki, zbudowane tu i tam na bastionach i czcych je murach, niekiedysigajc w gb miasta. I "naraz zapony liczne poary wszdzie, gdzie tylko pady tediabelskie pochodnie 13 .  A co, nie mwiem?! zawoa Tomasz z dum. Odpowiedzia mu oglny poklask. Nie byo potrzeby "dalej si ukrywa ani milcze: gorcy wiatr roznieca ogie pord atwopalnych rzeczy, na poncym wale biegali w nieadzie olepieni racym wiatem Hiszpanie, tak e "flibustierzy nie mieli si czego obawia. Z tej strony fosy #wrd stray powsta rwnie popoch, ludzie zaczli ucieka, cofajc si w kierunku urwiska. Widziano nad podziw wyranie ich czarne postrzpione sylwety "na tle poncej fortyfikacji, i nie byo nic przyjemniejszego,jak wystrzeliwa ich w tej !wanie chwili, kiedy ukazywali si na pochyoci, gotowi do skoku w d i wrzeszczcy wniebogosy, aby im otworzono furt okopw. Flibustierzy zrobili dobry uytek ze swoich muszkietw,w rezultacie w cigu niecaego kwadransa nieprzyjaciele byli wystrzelani co do nogi, z wyjtkiem tych,ktrzy znajdowali si za murami. Wwczas Tomasz zawoa ze wszystkich si: Bracia Wybrzea!! Naprzd! Do ataku! I znowu armia odpowiedziaa triumfalnym krzykiem jak jeden m: Ruszyli... Wa zosta przekroczony jednym susem oblegajcy, czepiajc si jeden drugiego, utworzyli co w rodzaju drabiny w chwili tak krtkiej, !jakiej potrzeba dla poknicia jednej jagody winogrona. Potem Awanturnicy, atakujc wsplnie, w zwartej kolumnie, majc na czele Tomasza i jakoprzewodnika Lordana biegli w szalonym pdzie wrd ognia, krwi, ruin, porozrywanych trupw, wdzierajc si do miasta ju w poowie zdobytego. Godzin pniej robota bya zakoczona. Sze albo siedembudynkw: koszary, magazyny broni, ratusz, zwany przez Kastylczykw ayuntamiento, ksigarnia, przeadowana cudownymi ksikami, skady tego, fabryki owego zostay gruntowni spalone za mdr rad Wenecjanina. aden oblankowany klasztor nie stanowi przeszkody na tej drodze. I wreszcie, u jej koca, po przebyciu trzydziestu uliczek, wszych i bardziej krtych ni jakikolwiek zauek Saint-Malo,armia uderzya w zabarykadowan bram, ktra poprzedzaa fos z wysokim mostem zwodzonym. Poza ni rysowa si w cieniu mur barbakanu. Ani brama, ani fosanie zatrzymay dugo napastnikw. Trzydziestu !onierzy, ktrych znaleziono w barbakanie, zostao dla przykadu powieszonych i armia para dalej. Z barbakanu do zamku prowadzio blankowane przejcie. Wdarto !si na nie szybko i przeraeni obrocy nie mieli nawet czasu opuci bramy, kiedy ju Tomasz rzuci si pierwszy do fortu, tnc szpad na prawo ina lewo. Nieprzyjaciel znowu si rozpierzchn. Wwczas !reszta napastnikw doczya si do swojego wodza, ktry, jak zwykle, nie dozna w walce najmniejszego dranicia. I wyglda jak prawdziwy zwycizca. Pierwszy kompleks budynkw zdobyto szturmem. Dziedzinieczamkowy podda si prdko, bez obrony. Pozostaa do zdobycia jedynie stranica, jako deser po tej wspaniaej uczcie, pochonitej zbyt prdko przez arokw... Tomasz nagle zatrzyma si i wycierajc o spodnie rce, czerwone od nieprzyjacielskiej!krwi, odwrci si i pocz wrd swoich ludzi szuka wzrokiem angielskiego pirata Rudobrodego. Wkrtce ujrza go. # Bonny!! zawoa ochrypym jak u pijaka gosem. Czy kobieta tam jest?? # Jest... albo niech mnie pieko $pochonie! zakl flibustier. W tej samej chwili wysuno si dwch niewolnikw murzyskich, wiodc za zwizane, skrpowane wte #rce kobiet, o ktrej waniemwiono Juan. Na rozkaz generaa branka sza za atakujc armi. W ten sposb ujrzaa wasnymi oczami cae zwycistwo Awanturnikw, ca klsk Hiszpanw, wreszcie upadek, rozbicie i porak tego miasta, bdcego jej miastem, ktre tak czsto i z tak dum wychwalaa, uwaajc je za nie do zdobycia, a ktre trzystu "oberwacw, trzystu zodziei...!zdobyo i podbio bez walki  w biegu miejc si. Podczas gdy pilnujcy jej !murzyscy niewolnicy cignli !j lub nieli, od przeszkody doprzeszkody, poprzez tyle poncych gmachw, tyle nagromadzonych ludzkich zwok Juana nie odrywaa wzroku od tego strasznego czowieka, ktry kroczy na czele zwyciskich piratw. I powoli, upadajca ze zmczenia, umierajca z !trwogi i niepokoju, poczua, iopuszcza j niedawne mstwo#i caa jej dumna prno, co czyni z niej ndzn bezduszn rzecz, bez siy i woli, niemal bez instynktu... Porodku obszernej sali, poprzedzajcej dziedziniec zamkowy, wrd hordy Awanturnikw, strasznych i uwalanych krwi, Murzyni rzucili do stp wodza t cakiem unicestwion dawn Juan. Nie krzyczaa, nie jczaa. Ukucnwszy w pozycji istoty wyczerpanej, bdcej u kresu swych si, pozostaa na miejscu, patrzcuporczywie w Tomasza Trubleta rozszerzonymi i zamglonymi oczami. On za, pijany jeszcze walk i zwycistwem, podszed wprost do niej, niemal jej dotykajc. Ha! zagrzmia. No co, dziewico? Wiesz, gdzie teraz jeste, co? Dalibg! Nie potrzebujesz zgadywa! ja ci to powiem: jeste w Ciudad-Realu Nowej Granady, !w miecie, ktre ja zdobyem; jeste w zamku Ciudad-Realu. Spojrzyj, oto dziedziniec zamkowy, a oto stranica. Patrz, patrz, czarownico mauretaska! Tam, do tej "stranicy uciekli twoi ojciec,brat i narzeczony, jeszcze ywi, a wiesz, e znam imionawszystkich trzech. A teraz spojrzyj na porcz tych balkonw! Tutaj ich niedugo powiesz... Kln si na Najwitsz Pann Wielkiej Bramy, ktra mi daa zwycistwo i kln si na Chrystusa z Ravelinu! Zwrci si do swoich ludzi, ktrzy suchali z wielkim zdumieniem:  Bracia Wybrzea, teraz naprzd! Na stranic! Wszyscy za mn! !Chwyci sznur, ktry krpowa"rce branki. I, cignc j za sob, z szpad w garci wkroczy na dziedziniec zamkowy. Ten krtki czas, ktry w ten sposb stracono na gadanie, nieprzyjaciel popiesznie wykorzysta. Brama stranicy bya teraz otwarta. I podczas gdy flibustierzy, wybiegajc z pierwszego pomieszczenia, popieszyli na dziedziniec zamkowy, kierujc si prosto na te drzwi, wypada stamtd naraz gromada zdecydowanych na wszystko onierzy, ktrzyruszyli na ich spotkanie, a jednoczenie rozlega si !wcieka strzelanina z murw, blankw i wszystkich strzelnic.Osaczona w ten sposb armia Tomasza, zanim moga stawi $opr, stracia wicej ludzi ni dotychczas, od chwili wdarcia si na wa. W jednej chwili rozgorzaa rozpaczliwa walka. W drzwiach stranicy ukaza si jaki dostojnik o dumnej minie, w stroju z czarnego aksamitu bez wtpienia !chory lub uomny, gdy nioso go w fotelu dwch lokajw i krzyczc dononym gosem !zachca swoich onierzy do walki. onierze z wielkim zapaem starali si wypeni jego rozkazy. Gdyby nie walecznoflibustierw, nie znajdujca rwnej w wiecie, i ich mistrzowskie wadanie broni, Hiszpanie ci mogliby atwo osign przewag. Ale gdy tylko mino pierwsze zdumienie, Tomasz i jego "ludzie wzili prdko gr. Za kadego z nich, ktry pad, kadli trupem dziesiciu wrogw. Teraz, kiedy powstaooglne zamieszanie, muszkieterzy z gry nie mogli ju strzela, w obawie zabiciawasnych rodakw. Rudobrody iAwanturnik z Dieppe, walc wciekle i siekc na prawo i na lewo, dotarli ju do drzwi stranicy i umocowali je elaznymi klamrami w taki sposb, aby uniemoliwi ich zamknicie. Mary Rackam, !ktra bia si zacieklej ni mczyni, podbiega do siedzcego w fotelu dygnitarza i przebia go jednym uderzeniem szpady. A by to sam gubernator Ciudad-Realu, Don Felipe Garcia. Widzc jego mier, Hiszpanie stracili odwag. !Wielu rzucio bro, woajc: Litoci! , podczas gdy inni uciekali bezadnie, zreszt bez wikszej nadziei umknicia. !Zwycizcy flibustierzy zaczli wbiega do stranicy. Wikszo wdzieraa si na wysze pitra, przeskakujc schody, wywalajc drzwi, zadajc ciosy ludziom przy strzelnicach i wszystkim, ktrzy stanli na drodze. Znajdujcy si porodku nich Lordan Wenecjanin, zwinny i zrczny jak nikt, wszed pierwszy na platform, gdzie powiewa krlewski sztandar Kastylii, i zdarszy go, !zawiesi na jego miejscu biaflag flag flibustierw ktr zabra z sob, owinwszy si ni jak pasem wok ciaa. Na ten widok armia wydaa dugi okrzyk zwycistwa. Tymczasem kilku "flibustierw, odczywszy si od gwnego oddziau swych towarzyszy, zatrzymao si na dolnych pitrach, a niektrym nawet przysza fantazja zej!do piwnic. Krzyowao si tam mnstwo sklepionych przej zwieloma nabijanymi elazem bramami. Kilka z nich, po wybiciu, odsonio pewn %liczb nieprzyjaci, onierzy czy te stranikw, ktrzy ukryli si tam i wcale nie stawiali oporu. Stranica zatem, od gry do dou, bya w rkach Awanturnikw i obecnie syszano w niej tylko proby i bagania, w ktre przerodziy si pierwsze okrzyki wojenne Hiszpanw. Tomasz Trublet, nieco skrpowany w ruchach przez $brank, ktr wci cign za sob, wszed na pierwsze pitro i zatrzyma si, gdy tylko ukazaa si przed nim szansa bezporedniej walki. Kilkadziesit stopni powyej "dziedzica otwiera si do obszerny hall midzy schodami,w rodzaju wielkiej sali, a w !gbi wida byo dwoje drzwi o dwch skrzydach, ktre zapewne prowadziy do wanych pomieszcze. Tomasz, ujrzawszy je, pobiegw t stron. "Ramieniem i pici uderzy w drzwi rodkowe. Nie drgny. Byy to cikie drzwi z grubego dbowego drewna, zbijanego wielkimi gwodziami.Tomasz cofn si o krok, rozejrza si wokoo, poszukujc czego, czym mgby si posuy jako taranem. Nie znalaz jednak. Ale na murze byo zawieszone trofeum z broni, w postaci kilku toporw abordaowych. W tej samej chwili zjawili si obok niego niewolnicy murzyscy, pilnujcy Juany, ktrym nie wolno byo jej opuszcza nawet wtedy, gdy !Tomasz osobicie spenia ten obowizek. Rozkaza im gestem, aby mu przynieli jeden z tych toporw i aby !sami uzbroili si jak on. Potem wszyscy razem runli na oporne drzwi, ktre tym razem!zostay wyamane i rozleciay si na kawaki. Z podniesionymtoporem, pocigajc Juan, Tomasz skoczy w wybity otwr, a za nim dwch murzyskich niewolnikw. $Znaleli si w dugiej i wskiejkomnacie, w ktrej za stoem,jeden przy drugim, siedziao trzech mczyzn, uzbrojonychw szpady i pistolety. Wszyscy trzej byli wspaniale odziani. Gdy tylko ujrza tych ludzi, esi 0n5rWE(rkPW0~k&k{Au c %v BQ&w[ c&x c&y( cY'z2F'{}:.(Tomasz by pewny, t !cakowit, absolutn, chociatajemnego pochodzenia pewnoci, e oto ma przed sob ojca, brata i narzeczonego Juany i "rzeczywicie byli to oni. Natarna nich. Ale Juana, poznajc ich, wydaa krzyk tak przeraliwy, e Tomasz mimo woli zatrzyma si i odwrci gow w jej stron. Ten moment wystarczy, aby na krzyk Juany odpowiedziao sze pistoletowych wystrzaw. Trzech Hiszpanw podnioso si byskawicznie, kady dajc ognia z dwch pistoletw. Murzyni padli jeden na drugiego, prc si miertelnie. Tomasz, raniony w kolano i dranity w lewe !rami, ruszy mimo to naprzd %i ci toporem z tak si, e pierwszemu ze swych trzech przeciwnikw rozci gow niemal do szyi. Dwaj inni, cofnwszy si o krok, wycignli szpady. Tomasz stan naprzeciw nich, wymachujc skrwawionym toporem. Wzrok jego by tak straszny, e jakkolwiek byli dwaj przeciw niemu jednemu, nie mieli go z pocztku zaatakowa. W przecigu kilkusekund pozostali wszyscy na miejscu nieruchomi, wahajcy si. Lecz wtedy Juana, wyrwawszysi z dotychczasowego odrtwienia i spogldajc na swego wroga, zauwaya krewpync z jego zranionego kolana i ramienia, a take $topr drcy w osabej rce. Osdzia zatem zbyt popiesznie, i Tomasz jest pokonany, i ju triumfujca wybuchna przejmujcym !miechem. miech ten dotkn Tomasza jak chlanicie biczem w twarz. Nagle run naprzd, sprystym ruchem !wycign wzniesion rk, uderzy. Dwie szpady, wymierzone przeciw niemu, "dosigy go, ale nie przebiy, obydwaj bowiem mczyni odskoczyli popiesznie w ty, aby unikn ciosu topora. Jeden z nich jednak nie #unikn go i pad z rozpatan!piersi. Pozosta ostatni. Ale wyczerpany Tomasz zaledwie mg utrzyma topr, ktry "sta si zbyt ciki, podczas gdy Hiszpan wada rapierem lekko jak pirkiem. Tomasz, bdc u kresu si, "pocz si chwia. Mia ju "upa i Hiszpan posun si, aby mu wbi ostrze prosto w serce, kiedy Juana wybuchna znowu dzikim miechem. Tomasz, jak pobudzony ostrog umierajcyko, skoczy jeszcze tym razem. Daremnie Hiszpan "naciera: rapier, ucity a po rkoje, nie powstrzyma strasznego cicia korsarza: topr, spadajc jak piorun, "by szybszy. Sdzia on to by pad pierwszy, martwy. Tomasz, nieomal konajcy, osun si na jego zwoki. Upyna duga chwila, a zesztywniaa i jakby skamieniaa Juana nie ruszaa si z miejsca. Oczy jej, rozszerzone lkiem, spoglday na zwalisko tych dopiero co ywych i silnych ludzi, teraz przedstawiajcychju tylko zwoki, ktre naleao pogrzeba. Wreszcie omielia si poruszy, schyli i dotkn rkami czterech cia. Trzy $spord nich poczy stygn. "Dla tych nie istniao ju adne lekarstwo. Czwarte okazao sigorce, nawet wicej ni !gorce pono. A byo to ciao Tomasza. Pomimo swoich ran, Tomasz y jeszcze, by jedynie w najwyszym stopniuwyczerpany i trawia go gorczka. Juana wyprostowaa si nagle z jakim ponurym postanowieniem. Dwa kroki od #niej lea sztylet, ktry komuwysun si zza pasa. Juana uja go i podesza do Tomasza... Ale nie uderzya. Podniosa rami, ktre po chwili opado bezwadnie. !Jaka nieznana, potna sia $rozlunia ucisk jej palcw, z $ktrych wylizn si sztylet. #Zadraa do gbi swej istoty. Jednake nienawi ani gniew !nie osaby. Czowiek, ktry #tam lea, zdany na jej ask, #by to ten sam, ktry j wzido niewoli, potem brutalnie $znca si nad ni i ponia; by to ten sam, ktry przyszed tutaj, aby na jej oczach zabi narzeczonego, ojca, brata... Wzbudza w niej wstrt... !Tak! Ale zabi go, nie! ... nie moga... Nie moga... By zbyt silny, zbyt dzielny, zbyt pikny nawet ten lecy teraz na tylu nieprzyjacielskich trupachskrwawiony zwycizca. I naraz Juana przyklka nad Tomaszem, zwanym lAgneletem, i rozdzierajc zbrukane wielkimi czerwonymi plamami suknie z delikatnej materii zacza opatrywa po kolei wszystkie jego rany... 13 Wobec tego, i taki podstp wojenny mgby si wyda nieprawdopodobny, naley przytoczy fakt historyczny podpalenia w ten sposb przez pirata Morgana wroku 1671 barakw fortu witego Wawrzyca przy ujciu rzeki Chagre (przy p. aut. ). VWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~I %Upyno ju pi miesicy od zdobycia Ciudad-Realu przez flibustierw Tomasza lAgneleta, kiedy Ludwik Gunol, ongi porucznik na !Piknej asicy , porucznik tego samego Tomasza, ktry wwczas by tylko Trubletem, przyby pewnego piknego wieczora z Saint-Malo na Tortue na pokadzie cakiem nowej fregaty korsarskiej. Skoro tylko kotwica zapaa dno, Ludwik Gunol, niespokojny, spojrza przez lunet: Czy to naprawd Pikna asica tam si koysze na linie kotwicznej? I czy naprawd jest caa i nienaruszona, bya przecie od tak dawna bezbronn i pozostawion samej sobie? ... Tak przynajmniej sdzi Ludwik Gunol. Zdziwi si tedy radonie: #Pikna asica , odwitnie wystrojona, tkwia wci na kotwicy w tym samym miejscu.Maszty jej byy w doskonaymstanie, a kadub wieo pomalowany. Na rufie dumna flaga Saint-Malo furkotaa na wietrze; a nie byo to jeszcze wszystko, gdy na szczycie grotmasztu powiewaa inna flaga: Ludwik ujrza szerokie ptno barwy szkaratnej z trjktnym wyciciem i z widniejcym porodku baranemczy te jagniciem utkanym ze zota. &C to znw jest! dziwi si Gunol, wytrzeszczajc oczy. Postanowi wkrtce si o tym przekona.  d!! wykrzykn. I zanim si uda, jak kae etykieta, z wizyt do pana d Ogeron, wci jeszcze gubernatora krlewskiego na Tortue i wybrzeu San Domingo, pojecha odwiedzi Tomasza. Tomasz Trublet zwany Tomaszem lAgneletem oczekiwa tej wizyty, stojcprzy luku i drc z !niecierpliwoci. Z dala ujrza swego dawnego porucznika i serce zabio mu ywo, gdy !nie przesta gorco go kocha.Skoro tylko stan na pokadzie, Ludwik Gunol zosta pochwycony w objcia izduszony w tak gorcym ucisku, e niemal straci oddech i przez dug chwil nie mg wydoby sowa. Przemwi wreszcie i wykrzykn z podziwu. Ten Tomasz, ktrego znw zobaczy, nie by ju dawniejszym Tomaszem. Odmieniony od stp do gw, mia wygld pana wysokiego rodu, z kapeluszem o potrjnym galonie pod olbrzymim czerwonym pirem i we wspaniaej szacie z bkitnego aksamitu, obszytejzotem i spadajcej poniej kolan. Ponadto dwch niewolnikw Metysw, w strojulokajskim, kroczyo jak cie za swym panem. Ludwik spoglda z rozdziawionymi ustami na swego dawnego zwierzchnika. Witajc go zdoa tylko powiedzie: Bracie mj, Tomaszu! Ubrany jeste wspaniale i wygldasz pikniej ni w wita wielkanocne! $Ba! rozemia si kordialnie Tomasz. Nie wiesz zatem, Ludwiku, e podczas twojej nieobecnoci, ktra, Bg mi !wiadkiem, zdawaa si duga jak wieczno, staem si bardzo bogaty i bardzo sawny? Posuchaj wic! Admira noty, wdz armii, gubernator miasta... niemal 'ksi albo krl! ... Spjrz! Oto dowd mj sztandar wszechwadny, ktry powiewatam; w grze. Tak, byem cesarzem nawet, mona by powiedzie! Pomimo to kochamci jak dawniej z caego serca! Zamkn go znowu w ucisku tak czule, e poczciwy Gunol, wyciskany i wycaowany, poczu, i serce jego jest teraz cakowicie wolne od wszelkiego niepokojui nieufnoci. #... Tak wic koczy Tomasz,opowiedziawszy od pocztku do koca swoje dzieje tak wic miasto byo zdobyte, a ja leaem na wp martwy. Wtedy, Ludwiku, czy uwierzysz? ta dziewczyna, zamiast mnie dobi, jak ja bym uczyni na jej, miejscu, opatrzya moje rany! Co wicej, opatrzywszy mi rany, pielgnowaa mnie troskliwie, piecia jak matka pieci dziecko, czuwaa nade mn podczas snu, gdy mnie trawiagorczka! Krtko mwic, !leczya mnie. I przysigam ci, e pielgniarka albo siostra miosierdzia nie byaby bardziej agodna i troskliwa! Tak si zatem rzeczy maj obecnie: wszystko zo jest midzy nami zapomniane i wreszcie przysza mio. ! Mj Boe!! zdumia si Ludwik Gunol. Instynktownie zakreli szybkim ruchem znak krzya. Przygoda ta wydaa mu si niezwyka i tajemnicza a zarazem niezaprzeczalnie podejrzana. Co do zdobyczy, to nawet jej sobie wyobrazi nie moesz! cign korsarz. Naadowano ni, oprcz Piknej asicy , osiem wielkich statkw, ktre zagarnlimy w samym porcie Ciudad-Real. Z tych omiu okrtw cztery najmocniejsze zostay specjalnie przeznaczone na metale, bdw kawakach, bd te w monetach. Srebro stanowio !trzy pene adunki, zoto wrazz klejnotami, koronkami i drogimi materiaami czwarty. Nasz Wenecjanin Lordan, czowiek pomysowy, zabra wraz ze swym bagaem solidnwag, z ktrej zrobilimy dobry uytek. Czyste zoto wayo ponad cztery tony, srebro sto dwadziecia ton albo wicej! Nie chc nawet wspomina o kakao, koszenili, drzewie kampeszowym, rnych tkaninach, mce, oliwie i wybornym winie krajowym, ktregomy wzili osiemset duych baryek i !ktre z pewnoci przyczyniosi do mojego wyzdrowienia, albowiem byem wwczas, jak ci ju powiedziaem, niemal konajcy, i Juana nie !odstpowaa mnie dzie i noc. Kamraci zachowali si nie mniej godnie. Rudobrody, wicekomendant floty i generaporucznik armii, a wic pierwszy mj zastpca, owiadczy podczas rady przy podziale, e w obliczu mego wspaniaego zwycistwa, okupionego jednak bardzo powanymi ranami, ktre odniosem w walce, przyznaniemi piciu udziaw, przewidzianych w umowie, byoby niedostateczne i niesprawiedliwe. Rudobrody uzna, e naley mi si jeszcze pi. W dniu mego wyzdrowienia przebywalimy ju wtedy od dwch tygodni na Tortue przyniesiono mi trzy baryki pene zota, ponadto za woreczek pere i klejnotw, jakich zapewne niema Jego Krlewska Mo. Od tego dnia Juana nosi naszyjnikz trzydziestu diamentw, a pan d Ogeron, nie widzc jeszcze tych diamentw, ofiarowa za nie trzydzieci tysicy talarw, gdybym je chcia sprzeda!  Mj Boe!! powtrzy Ludwik Gunol w najwyszym zdumieniu i podziwie. Tomasz podbieg do szafy i wyj z niej dwie szklanice i gsior. Do licha! zakl oto #wanie wino, ktremy wzili w Ciudad-Realu. Sprbuj i powiedz, co o nim mylisz? !Niech mnie diabli porw, jeli nie naley opi naszego spotkania i twego powrotu na Tortue! Nala w dwie szklanice !rowego wina. Ludwik Gunol!wzi swoj i wznis j w gr: " A ja pij za twj powrt do nas, za twj powrt do Saint-Malo. Wychyli szklanic do dna. Potem Ludwik Gunol opowiedzia swoj histori. Bya ona prosta. Na zakoczenie rzek: Jeszcze przed zdobyciem Ciudad-Realu i wziciem naszej galeony, inne twoje bohaterskie czyny otworzyy ci szeroko Wielk Bram naszego starego miasta. Wprawdzie Kerdoncuffowie !chcc pomci mier syna gono woali o kar dla ciebie, nie wierzc, e ich Wincenty zgin w szlachetnym pojedynku, ale togadanie prdko ucicho. W miar tego, jak do ojczyzny nadchodziy wieci o wszystkich bitwach, ktre tuwygrywa, i o wszystkich zdobyczach, ktre wzi, w miar tego, jak nasz armator, zacny kawaler Danycan, widzia napeniajce si i pczniejce od talarw swoje !kufry, wszelkie plotki zaczy cichn i dzielno twoja !staa si przysowiowa. Od tejchwili zostao stwierdzone i uznane, e nie moge by winny, a w najgorszym razie by to uczciwy cios nieszczsnej szpady. A "pniej, kiedy wpynem sam na Dobre Morze na pokadzie naszej galeony, by powszechny al z powodu twej nieobecnoci. Oczekiwao ci trzystu dzielnych chopcw, !ktrzy pakali rzewnymi zami,nie mogc ci zanie do miasta w triumfalnym pochodzie. Ach!! westchn Tomasz, napawajc si t saw. Take Kerdoncuffowie, poniechawszy szukania zwady z tob, byliby zadowoleni, gdyby mogli zosta twymi !przyjacimi, w co nie moesz wtpi; a byliby jeszcze bardziej zadowoleni, gdyby #si zgodzi polubi ich Ann "Mari, ale ty nie wiesz, co si stao... Milcz! wyszepta Tomasz, przerywajc mu cakiem niespodziewanie nagym ruchem, ktrego Gunol z pocztku nie zrozumia. Podczas gdy obydwaj milczeli, Ludwik zdziwiony, Tomasz zakopotany, otworzyy si drzwi kabiny kapitaskiej i wesza pikna dama. Bya to Juana. Wystrojona i wyelegantowana najszykowniej w wiecie w sukni ze wspaniaej lnicej tafty, w paszczu z brokatu, rozchylajcym si na piersiach, okrytych wytworn flamandzk koronk. Co do jejoblicza, Gunol przyzna szczerze w gbi duszy, e nigdy nie widzia czego, choby w poowie, tak piknego i rozkosznego. A postawa jej bya zaiste krlewska. !Przebg! rozpromieni si !Tomasz. Chod, najdrosza, i pozwl, e przedstawi ci mego prawdziwego przyjaciela brata, najlepszego towarzysza, o ktrym tyle razy ci mwiem. Oto Ludwik !Gunol, dopiero co przybyy z Saint-Malo. Ludwik zoy niezwocznie swj najwytworniejszy ukon, dziwic si, e Tomasz nauczy si wyraa z tak elegancj. Dama odpowiedziaa z pen rewerencj. Po czym, mwic tonem swobodnym i niewymuszonym, jakby chodzio o rzecz z gry uoon, nie podlegajc adnej wtpliwoci i dawno postanowion, rzeka: Panie! Jestem niezmiernie rada, e pana widz i prosz mi wierzy, e z !niecierpliwoci oczekiwalimyjego przybycia. Czy przynosi pan dobre nowiny? Czy nie ma ju adnej przeszkody, abymy mogli wkrtce powrci razem do waszego miasta, ktre chciaabym jak najprdzej pozna? II Co zamierzasz uczyni z t "hiszpask doncell? Czyby "si odway zabra j razem znami do ojczyzny? spyta pochwili Ludwik Gunol. # A c mam zrobi?? odparTomasz Trublet. Ani jeden, ani drugi nie powiedzia nic ponadto, wiedzc, e odtd wszelkie !sowa bd bez znaczenia i e jaka wola tajemna, silniejsza ni oni obydwaj silniejsza nawet ni wszyscy troje bdzie kierowaa t spraw. Powrt, istotnie, by bliski. Jeszcze osiem dni i Pikna "asica poegluje radonie ku Saint-Malo. Ludwik Gunol pracowa nad ponownym uzbrojeniem statku.Przezorny Gunol a prawdziwi marynarze s przezorni bardziej ni sama bogini Przezornoci skompletowa we Francji zaog na drug fregat. W ten sposb ta nowa fregata mogaby nadal przemierza !morza z najwiksz korzyci dla kawalera Danycana, ktry !by jej wacicielem, podczas gdy Pikna asica , prowadzona przez Tomasza, mogaby wrci do ojczyzny. !To by cel podry Ludwika na Tortue: skoni Tomasza do powrotu. Porucznik Gunol zgodzi si. porzuci sw najdrosz Bretani, gdzie teraz, dziki talarom, zdobytym na galeonie i gdzie !indziej, posiada nieruchomojrza tych ludzi, esi 0n5rWE(rkPW0~k&k{A| c0(} G c(~z"(m c)?% c{)G0 c)+;A*-;k*C*z piknym domkiem. Daremnie przebiegy armator ktry pozna si ju na jego !dzielnoci, kusi Ludwika, jak tylko umia, niezliczonymi obietnicami, pochlebstwami i !pienidzmi. Ludwik Gunol niezgadza si na nic z wyjtkiem zaprowadzenia na Tortue nowego okrtu i zostawienia go tam pod rozkazami innego kapitana, specjalnie przyjtego w tym celu. Sam Ludwik mg wwczas powrci na starej Piknej asicy . Kawaler Danycan chcc nie chcc zatwierdzi w kocu ten plan. By on zreszt zbyt roztropnym i zacnym czowiekiem, aby nie ceni i nie darzy szczer sympati tych dwch dzielnych wojownikw, Trubleta i Gunolgo, ktrzy tak bardzo przyczynili si do tego, i zosta najbogatszym spord armatorw w Saint-Malo. Czy ty naprawd chcesz dwa razy przepyn ocean jedynie!po to, aby cign stamtd naszego Tomasza? Czy sdzisz, e on sam by nie powrci? Mimo danego ju pozwolenia, kawaler Danycan podj jeszcze jedn prb odwiedzenia Ludwika od planowanej wyprawy. !Ale tak, Bg mi wiadkiem! odpowiedzia Gunol, obracajc w palcach kapelusz o wielkich skrzydach. Wrciby, panie. Ale uczyniem przysig i gdybym nie pojecha, popenibym krzywoprzysistwo. Ludwik uwaa, e na tej odlegej i obcej wyspie nie byo prawdziwego bezpieczestwa ani dla ciaa, ani dla duszy Tomasza, nie byo to z pewnoci odpowiednie miejsce pobytu dla jego przyjaciela. Cigle trapiy go koszmarne sny, w ktrych tysice wypadkw spotykao biednego Tomasza, "a wszystkie takie, e byo si rzeczywicie czego lka. W istocie to, co go naprawd spotkao, byo nie mniej niepokojce. Tymczasem Ludwik Gunol !pracowa z zapaem i Pikna asica znw zattnia yciem. Nowa zaoga, od pierwszego do ostatniego czowieka, skadaa si wycznie z mieszkacw Saint-Malo. Byli to ludzie bardzo spokojni, zamustrowaniw tym celu, aby przyprowadzifregat do ojczyzny, bardzo karni i wykazujcy gotowo do pracy. Nie bdc korsarzami, nie mieli wcale chci poszukiwa jakichkolwiek przygd. Tomasz spoglda z pewn pogard natych poczciwych chopcw, kdzierzawych Bretoczykw, zachowujcych sw gwar i obyczaje, w prostocie serca posusznych wszystkim jego rozkazom i bardzo agodnych. Ludwik te nie mia powodw do narzeka. Ci prostoduszni marynarze wykonywali wszelkie prace ze zdwojonym wysikiem. W najwikszym popiechu przygotowywali okrt do wyjcia w morze. Tomasz niczym si nie martwii zostawiajc wszystko swemulosowi korzysta z ostatnich dni pobytu w Ameryce. W dzie zaywa spacerw po caej wyspie, za podczas nocy urzdza i pijatyki, na ktre sprasza wszystkich okolicznych awanturnikw. Juana nie gardzia udziaem w tych zabawach i chtnie wodzia rej w ucztach. Dumna ze swych bogatych strojw, bawia si w towarzystwie licznych dam, ktre nie "omieszkay przyczy si do zasobnych w pienidze flibustierw. Z podziwu godn umiejtnoci owe damy potrafiy wycign wikszo tych pienidzy od szczodrych flibustierw. Std moc klejnotw i piknych sukien. Zdobycz z Ciudad-Realu napenia wspaniale wszystkie kieszenie,tote przez kilka tygodni panowa na Tortue wielki zbytek. Codziennie odbyway si pijatyki, podczas ktrych lao si wino na satyny, aksamity, koronki i zote hafty. Dochodzia do tego gra w karty i widziano wielu !flibustierw, ktrzy zasiadali jako bogacze, a wstawali od stou jako ndzarze. Oni wszake si tym nie niepokoili, zawsze bowiem byo morze, na ktre mona byo wypyn, a na morzu okrty nieprzyjacielskie; kto "przeto by przegrany, mg siatwo odegra bd w grze hazardowej, bd te w grze wojennej. Bez obaw zatem !uprawiano hazard pord icie krlewskich orgii. Jedynie Gunol nie bra w tym udziau, pozostajc bezustannie na fregacie i "pracujc z wielk gorliwoci nad uzbrojeniem statku. Nadszed wreszcie czas poegnania z Tortue. Rok Paski 1677 dobiega koca. Przed piciu laty, jesieni Roku Paskiego 1672, kapitan Trublet i porucznik Gunol opucili razem Saint-Malo, aby szuka szczcia i sawy w #krainie flibustierw. Szczcie i saw znaleli. Bya to sprawiedliwa zapata za tyle lat cikiej pracy. Zbliaa si wreszcie oczekiwana godzina. Byo to uschyku pewnego piknego wieczoru w padzierniku, ktry to miesic na Antylach jest sto razy pikniejszy i bardziej upalny ni we Francji czerwiec, lipiec i sierpie. W przeddzie Tomasz i Juana zaczli egna si ze wszystkimi swym druhami i kompanami. Poegnania te $zaczy si przedua. Ludwik!Gunol przerwa je z wielkim trudem po trzydziestu szeciu godzinach, gdy uzna, e wyjcie w morze nie moe si ju opnia. d w kocu odbia od brzegu, unoszc na pokad okrtu kapitana i jego przyjacik. Porucznik bardzo prdko wybra kotwic, wyda rozkaz postawienia wszystkich agli i popyn w kierunku pnocno-zachodnim. #Zamierza przepyn CieninBahama koo wysp Lucayes i skorzysta z pomylnych wiatrw i prdw. Posuszna aglom Pikna asica zacza radonie pru spokojn wod, podczas gdy na zachodzie soce rwnikowe, majce zapa zaraz za horyzont, zapalio niebo, ziemi i morze najczerwieszymi pomieniami. Tomasz i Juana, stojc jedno przy drugim na rufie, patrzyli na ten wspaniay spoczynek Krla Gwiazd. W kierunku ju zamglonego wschodu brzeg Tortue wydawa si bardziej zielony od szmaragdu. W dali, pord pociemniaych lasw, byszczce okna tu i tam porozrzucanych domw odbijay ku zachodowi ostatnie promienie soca, lnice jak byskawice. Byo to wspaniae widowisko. Juana patrzya podliwie poncymi oczami. Ludwik Gunol, skoczywszy manewrowanie, stan obok kapitana zadowolony, e jest w upragnionej drodze powrotnej i uderzy go lekkow rami. Tomasz Trublet %zacz si mia i wycign rk w kierunku oddalajcego si brzegu: Czy uwierzysz, Ludwiku, mao brakowao, abym w chwiliopuszczania tego wszystkiego uczu al! Ale Juana, zapatrzona w !malownicz wysp, zadraa i zwrcia si do kochanka. Och!! My tu jeszcze wrcimy!... III !W cigu pitnastu dni Piknaasica przepyna przez !ca Cienin Bahama, ktra nie jest wcale szeroka ani zbyt bezpieczna, zwaywszy, "e od pnocy odgraniczaj jliczne skay 'podwodne i e wiatry w niej wiejce nie s regularne. Ludwik Gunol, !ktry j ju przepyn od koca do koca, kiedy wid do Francji ongi zdobyt !galeon, zna, na szczcie, #kad puapk i kady zakrt.!By on dobrym pilotem i dziki jego czujnoci zdoano unikn wszelkich grocych niebezpieczestw. Ostateczniedotarto do przyldka Sable, ktry stanowi zakoczenie hiszpaskiego pwyspu Floryda. Ominito go w siedemnastym dniu podry. Ludwik Gunol wzi niebawem kurs na pnoc, aby opyn ostatnie wyspy zachodnio-indyjskie: Wielkie Abaco i Mantanillas. Wwczas morze zmienio !barw i z zielonego stao si niebieskie. Dziwili si marynarze. Ale Ludwik Gunol pokpiwa sobie z nich, wiedzia bowiem dobrze, e jest to zapowied dogodnego ciepego prdu, ktry przebiega Atlantyk od brzegw amerykaskich a do wybrzey hiszpaskich i angielskich 14 . Pikna $asica , oczywicie, pyna tam najspokojniej w wiecie. Cztery dni pniej wiatr zmieni si nagle ze wschodniego na zachodni i dze wie si. Czyste niebo pokryo si gstymi chmurami i nastay gwatowne szkway. Ludwik "Gunol kaza zwin bramsle,cign bezanagiel, !zrefowa marsle. I nie martwi si jeszcze. Wszystkie te zmiany przyszy na czas i w porzdku przez niego przewidzianym. Pod marslami, aglami dolnymi i aglem bukszprytowym #Pikna asica sza szybciej ni kiedykolwiek pod penymi aglami w pocigu za bogatym okrtem hiszpaskim albo holenderskim. ar powietrza wkrtce usta, chodne mgy pokryy cae morze. Marynarzom, oddychajcym penymi piersiami w wilgotnej mgle, !zdawao si, e Bretania ju blisko. Jednak upyno jeszcze wieledni. Gwiazda Polarna byszczaa kadego wieczora odrobink wyej na horyzoncie... Tymczasem Tomasz Trublet nie niepokoi si adnym prdem ani adnym wiatrem, a tym bardziej Gwiazd Polarn. Ot Tomasz Trublet podczas gdy jego porucznik !wraz z ca zaog pracowali gorliwie, aby fregat utrzyma!na waciwym kursie i uchroni j przed wszelkimi grocymi jej niebezpieczestwami zadowala si piciem, jedzeniem, spaniem, a nade wszystko bawi si wybornie wtowarzystwie swej przyjaciki Juany. Ludwik Gunol dostrzegajc z niepokojem i blem zmian, jaka zasza w zwyczajach i charakterze tego, ongi tak czynnego i tak ywego czowieka by pewien, e przyczyn tej gwatownej wielkiej zmiany s jakie tajemne i mroczne siy. Nie omieszka czyni znaku krzya za kadym razem, gdy ujrza Hiszpank, powanie podejrzewan przez niego o to, e jest przeklt czarownic. !Prawd mwic, byy to zaisteczary, ale czary boskie raczej ni diabelskie, skoro, bardzo "zwyczajnie, chodzio o mio:gorc, dn, chciw i nienasycon. Czarodziejem zaby nie kto inny, tylko may ucznik Kupido, ktry, bez lku i szacunku, zapuszcza swe strzay straszliwie gboko w niemal dziewicze serce korsarza, serce lepiej uzbrojone przeciwko caej eskadrze nieprzyjacielskiej anieli przeciwko czarnym oczom i biaej pci piknej dziewczyny, niedawno szyderczej, obecnie oddanej i kochajcej kochajcej namitnie, opltujcej go najbardziej wyszukanymi pieszczotami. I znowu mijay dni... Wreszcie Ludwik, ktry co godzina kaza rzuca log, uzna, e ld nie moe by bardzo oddalony. Mierzc wysoko Gwiazdy Polarnej twierdzi nawet, dokonawszy "oblicze, e ldem tym bdzie prawdopodobnie wyspa Ouessant, w gwarze dolnobretoskiej zwana Heuss. Wielu marynarzy !zaczo si zastanawia, kto ma wej do bocianiego gniazda, aby otrzyma ptno na koszule, ktre kapitan miada temu, kto pierwszy zobaczy wybrzee francuskie. Ale aden nie otrzyma przyrzeczonego ptna, poniewa to nie wysp Ouessant, a take nie Saint-Malo losy wyznaczyy Piknej asicy na miejsce ldowania. Rankiem pidziesitego szstego dnia, liczc od wyjazdu z Tortue, marynarz !na oku zasygnalizowa, e zprawej burty ukazay si #liczne agle, ktre zdaway sipyn na pene morze, w kierunku na wschd, tym samym kursem co Pikna asica . Ludwik Gunol, ufajc szybkoci swej #fregaty, nie waha si zbliy do pyncych aglowcw. Widzc to jeden z nich #odczy si od pozostaych i zatrzyma si jak gdyby w oczekiwaniu. Ludwik, spogldajc przez lunet, szybko pozna okrt krla Francji. Na szczycie grotmasztu powiewaa flaga z biaej satyny, usianej #kwiatami lilii. Przybliywszy si bardziej, mona byo odczyta nazw tego okrtu liniowego Hazardeux . Na pokadzie kasztelu rufowego z tub w rku sta szlachcic o dumnej minie, ktry zdawa si dowodzi zaog krla. Pikna asica stana w opocie agli. Tymczasem szlachcic z tub zacz stawia pytania: ! Hej tam, wy z fregaty! ... Kimjestecie? Skd pyniecie? Dokd podacie? Ludwik Gunol na wszystko odpowiedzia zgodnie z prawd. Nazwisko Tomasza Trubleta wywoao pozytywny skutek; szlachcic zacz rozmawia o wiele grzeczniej, ni czyni to zazwyczaj oficerowie krlewscy, kiedy rozmawiaj ze zwykymi korsarzami. Hej! zawoa jestem kawalerem d Harteloire, kapitanem Jego Krlewskiej Moci na okrcie o czterdziestu czterech dziaach. Czy wiecie, e Saint-Malo jest cile zablokowane przez eskadry holenderskie, ktre zajmuj cay kana La Manche od Ouessant a do Pas-de-Calais?My oto, dwaj kapitanowie krlewscy i jeden dowdca eskadry, eskortujemy ten konwj skadajcy si z trzydziestu dwch statkw !kupieckich, aby mg wej doktregokolwiek z portw francuskich. Zdumiony i zbity z tropu, !Ludwik Gunol umilk. Sowa kawalera d Harteloire dziki tubie brzmiay dononie i wyranie; caa zaoga "Piknej asicy , stoczona za porucznikiem, nie uronia ani jednej sylaby. Ludwik usysza niespokojne szepty. #Kawaler d Harteloire przyoyznw tub do ust: #Hej! Nie wierz, abycie mieli wielk szans przerwania blokady nieprzyjacielskiej i dostania si bez przeszkd do Saint-Malo. Ale moecie doczy do naszego konwoju.S tu trzy okrty Jego $Krlewskiej Moci: Franais ,ktry nosi flag pana de Gabareta, naszego dowdcy eskadry, Hazardeux i $Maline . Sto szesnacie dzia."Moemy si zatem broni, jelizajdzie potrzeba. W tym momencie na ramieniu !Ludwika Gunolgo zaciya jaka do. Tomasz Trublet, wywabiony niezwykym haasem, wyszed z kasztelu rufowego. Stojc twarz do krlewskiego kapitana zasalutowa, a piro jego kapelusza wspaniale falowao na wietrze. Potem zawoa takdononie, e usyszano go wietnie na obydwu okrtach, pomimo sporej jeszcze odlegoci i pomimo e nie uywa adnej tuby: Hej tam! Panie kawalerze, ja,kapitan Trublet, przyjmuj caym sercem paskie grzeczne zaproszenie i cz si z panem, ale nie po to, abymnie broniono, lecz aby broniwraz z panem okrtw kupieckich, a take, aby broni honoru naszego krla Ludwika. Bdzie zatem sto trzydzieci sze dzia zamiast stu szesnastu. I z tym przejdziemy, jeeli si Bogu spodoba. Tomasz dumnie zdj kapelusz,podczas kiedy kawaler d !Harteloire, salutujc z kolei do nisko, zdj swj. 14 Chodzi tu o Prd Zatokowy(Golfstrom), ciepy prd Oceanu Atlantyckiego, pyncy z Cieniny Florydzkiej, pocztkowo wzdu Ameryki Pnocnej do ok. 40 stopnia szerokoci pnocnej, a nastpnie skrcajcy na wschd i przepywajcy ocean, u wybrzey Europy oddzielajcy si ku poudniowi; gwne rami Golfstromu, Prd Kanaryjski, dociera do wybrzey norweskich i Morza Barentsa (przyp. red. ). IV Z zachodu wiaa ostra bryza. Po morzu przebiegay dugie fale barwy wodorostw, wstrzsajc ostro okrtami, !ktre koysay si na wodzie od dziobu do rufy. Gste oboki pokryy niebo, nad !wod wznosiy si pasma mgy.Blada jutrzenka walczya na wschodzie z ciemn jeszcze noc. "Mj Boe! zamrucza Ludwik $Gunol, ktry nachyli si nadbarierk nadburcia, badajc !horyzont. Jeeli pogoda si nie zmieni, holenderscy marynarze wachtowi na oku "nie bd mieli wielkiej nadziei zobaczenia nas. Ale czy my moemy mie nadziej na wejcie do Hawru, otoczonegoze wszech stron piaskami i mieliznami? Waha si jaki czas, potem, !decydujc si nagle, zszed z rufy a do wielkiej kabiny i zapuka pici w drzwi kabiny kapitaskiej, gdzie spali Tomasz i Juana. By poranek Boego Narodzenia. A od dwch dugich dni konwj w otoczeniu trzech okrtw $krlewskich i Piknej asicy , jak stado owiec z czterema psami pasterskimi, pyn, gnany penym wiatrem, wdzierajc si midzy !krowniki nieprzyjacielskie. A tych ludzi, esi 0n5rWE(rkPW0~k&k cm* @ c* c3+!*+& c+1 c#,<,w tym Roku Paskim 1677, !ktry si wanie koczy, eskadry francuskie pod komend panw de Vivonne i Duquesne wymioty do cna wszystkie floty nieprzyjacielskie z caego Morza rdziemnego. Morze !rdziemne zreszt ju w roku1676 otrzymao porzdne trzepnicie miot dziki francuskim zwycistwom koo Agosty i Stromboli, gdzie nawet sam straszny Ruyter znalaz swj koniec. Hrabia d #Estre, ktry dowodzi flot na Atlantyku, wygra take naAntylach pikn bitw koo Tobago. Ale wanie te zwycistwa ogoociy z okrtw wszystkie francuskie wybrzea od zachodu do pnocy. Tymczasem admiraowie Zjednoczonych Prowincji, odnisszy zwycistwo nad Francuzami koo Walcheren jakie cztery lata temu, skorzystali z tego, aby znw osign sw dawn przewag. Szedziesit ich okrtw zajo teraz kana La Manche i dla panw de Gabareta, d Harteloire a i de Rosmadeca tak si nazywa kapitan Maline nie byo spraw atw przeprowadzi okrty handlowe w bezpieczne miejsce pod nosem nieprzyjaciela majcego tak wielk przewag. Dowdca eskadry, po odbyciu narady z kapitanami, wskaza drog prosto na pnocny wschd, aby dosign wybrzea angielskiego i stan tam na odlego wystrzau dziaowego. Wiele przemawiao za tym, e nieprzyjaciel zacznie wkrtce kry po wodach francuskich.Manewrujc w ten sposb okrty miay pewn nadziej nie by dostrzeone do ostatniej chwili; by moe, udaoby si zaskoczy wwczas Holendrw i przeama nagle ich blokad. Co do portu, w ktrym miano ldowa, pan de Gabaret postanowi dotrze do Hawru, albowiem port ten istotnie jestdostpny, ma wiele miejsc bardzo gbokich; poza tym niezwykle dogodne przypywy "czciej tam wystpuj ni w kadym innym porcie kanau La Manche. Powiadomiony o !tym Ludwik Gunol uzna, e wybr portu jest trafny. Tomasz natomiast, nie wychodzc ani razu ze swej kabiny od czasu rozmowy z kapitanem Hazardeux , nie wiedzia nic o postanowieniu pana de Gabareta. Pan de Gabaret tymczasem wyda rozkaz zmiany kursu. Ludwik Gunol nie chcia zwleka ani sekundy, aby zawiadomi kapitana, ktry pomimo caej swej dotychczasowej beztroski, wziby przecie udzia w walce, gdyby ona nastpia. Oto dlaczego Ludwik Gunol puka teraz do drzwi kabiny, gdzie spali Tomasz i Juana. W zamknitej kabinie Ludwik usysza jaki haas, po niecaej minucie drzwi si !otworzyy i ukaza si Tomasz.Ubrany tylko w koszul i w spodnie, wyglda mimo to okazale w tym niezwykle wspaniaym negliu; koszula jego pstrzya si od koronek, a spodnie byy wyhaftowane jak chorgiew. Poznawszy Ludwika wyszed z kabiny. Zamkn za sob drzwi. ! Co si stao?? spojrza pytajco na Gunolgo.  Zblia si walka.  Ach, tak! westchn Tomasz. Pozosta kilka sekund w zamyleniu. Potem wzruszy ramionami, otworzy drzwi, wszed z powrotem do kabiny inie wychodzi z niej wicej. Wrciwszy na ruf, smutny z powodu swej samotnoci, !Ludwik Gunol zdusi w sobie "gorzki bl, ktry mu rozpiera serce. Podczas tej minuty nic "si wokoo nie zmienio. Statki!handlowe pyny w nieadzie pod penymi aglami, a eskorta, w obawie ich wyminicia, gdy nigdy nie pyn one tak szybko jak !okrty wojenne, zwina aglegrne. Pikna asica , szybsza od kadego z trzech #okrtw krlewskich, pyna tylko pod marslami. W polu widzenia nie byo adnego masztu nieprzyjacielskiego ani wybrzea. Pasma mgy nadal unosiy si nad morzem, a wiatr, jakkolwiek dmcy z $wielk si, nie rozprasza ich; albowiem skoro tylko rozpdzijedne, gromadziy si natychmiast inne. Jednake byy rzadkie chwile, kiedy mona byo zobaczy skraweknieba, i trway dostatecznie !dugo, aby odsoni odrobin horyzontu. Ludwik nie omieszkiwa skierowa tam szybko swej lunety, ktr prawie zawsze mia przy sobie. Tym razem jeszcze nic zamrucza. Wysila wzrok, na przekr mgom, przede wszystkim w kierunku zachodnim, z tej bowiem strony wia wiatr, a Ludwik obawia si, aby szczury holenderskie nie zaatakoway wanie stamtd.Morze jest tam szersze !myla rozciga si a po kontynent, na jakie ponad czterdzieci pi mil. $Czterdzieci pi mil gbokiejwody jest gdzie pomieci kilka eskadr. Gdyby przybyo ztej strony dwanacie albo "pitnacie okrtw, miayby wdodatku korzystny wiatr. Nagle przerwa sobie to wyliczanie. !Ha! rzek dononym gosem  co to ma znaczy? Tyle ptna! Czyby ci panowie z !floty krlewskiej nie potrafili przey godziny bez ubieraniaflagami wszystkich linek flagowych. Okrt pana de Gabareta, !Franais , ktry szed na czele eskadry w pooeniu !okoo wierci mili pod wiatr odniej pozawiesza, istotnie, moc flag, sygnaw dla swych dwch towarzyszy, Hazardeux i Maline . Jednoczenie da trzy armatnie wystrzay, ktrych #potrjny dym odcina si bia!jak nieg plam pord burej mgy. Niewtpliwie musia to by rozkaz bardzo naglcy, Ludwik Gunol zobaczy bowiem, jak obydwa statki !natychmiast rozwiny agle i kieroway si prosto do dowdcy eskadry. Niepewny, jakie miejsce sam powinien zaj, Ludwik w por&ujrza Maline , ktra pyna!kursem tak, eby omin ruf %Piknej asicy i ustawia sido blisko, aby otrzyma najlepsz szybko. Na rufie sta kapitan we wasnej osobie, kawaler de Rosmadec. Zobaczywszy Ludwika "Gunolgo, przyoy usta do tuby; !Hej, tam! Korsarze... Holendrzys po stronie zachodniej, przesuwaj si ku poudniowemu zachodowi. Rozpoczynamy walk, aby wygra na czasie. Wy macie zabra okrty handlowe i pyn prosto na poudnie. Hawr jest niedaleko. "Maline szybko si oddalia. Ludwik mierzy j wzrokiem. Bya to fregata znacznie !mniejsza ni Franais albo Hazardeux , ktre byy okrtami liniowymi. Pierwszy !mia czterdzieci osiem, drugi czterdzieci cztery dziaa. Maline tylko dwadziecia cztery i to mniejszego #kalibru. Pikna asica bya warta tyle samo ze swymi dwudziestoma dziaami z brzu. Za kogo bierze nas ten fircyk? Ludwik poczu si wielce obraony. Moe widzia wicej bitew ni my? I czy wie, dlaczego Tomasz Trublet %zgodzi si doczy Pikn asic do krlewskiej eskadry? Po chwili podszed do sternika,"wasnorcznie odchyli rumpel izakomenderowa, aby oboono szoty. W chwil !potem Pikna asica , skora!do posuchu, biega z aglami,ustawionymi ostrzej pod wiatr,#i zbliya si szybko do okrtuadmiralskiego. Ludwik Gunol, opuszczajc ruf, raz jeszcze wrci do #wielkiej kabiny. Zbliy si do kabiny kapitaskiej, ale nie !mia zapuka i wkrtce, nie syszc stamtd adnego szmeru, zrobi pobrt i #oddali si na kocach palcw. W chwili, kiedy wchodzi po trapie kasztelu rufowego, !usysza, jak w dali rozlego si co w rodzaju uderzenia grzmotu. I Ludwik, skoczywszyjak ko pod uderzeniem ostrogi, stan znw, w mgnieniu oka, na pokadzie kasztelu rufowego. Rozgldajc si na wszystkie strony z pocztku nie spostrzeg nieprzyjaci. Zobaczy natomiast okrt dowdcy eskadry, spowity w piropusze dymu, a take wyaniajcy si z dymu #Hazardeux , ktry ju si z tamtym poczy. Bez wtpienia Holendrzy zbliali si i ju ich spostrzeono. "Na sze kabli przed Pikn "asic Maline manewrowaadalej, aby stan poza obydwoma okrtami liniowymi. Ludwik nie zmienia agli, czekajc na rozwj wypadkw. Wypadki potoczyy si szybko.Z falujcej, w poowie przezroczystej, w poowie nieprzejrzanej mgy wyoniy !si okrty holenderskie. Ludwik&naliczy ich dziewi. Ju pi z nich, zrobiwszy zwrot w lewo, rzucio si w stron obydwch okrtw krla Francji, podczas gdy cztery pozostae odpadszy w prawo a do penego wiatru, szukajc wolnej drogi, pogoniy za okrtami handlowymi. Na drodze cigajcych bezbronne statki kupieckie stana jednak przeszkoda w !postaci maej fregaty Maline. Ale fregata wobec czterech !okrtw znaczy tyle, co wtedziecko z drewnian szabl i kapiszonowym pistoletem wobec czterech onierzy, dragonw albo muszkieterw, w penym rynsztunku. Cztery okrty holenderskie, wszystkiew pogotowiu wojennym, o potrjnych bateriach, mogy pokn od razu kawalera de Rosmadeca wraz z jego upin.Czy zatem Pikna asica miaa si miesza do takiej gry z gry przegranej i !czy nie lepiej byo poczy si z okrtem dowdcy eskadry, ktry przynajmniej nie omieszka stawi silnego oporu przeciwnikom? Ludwik Gunol waha si. Ale w tym momencie zawrzaa bitwa zarwno z jednej, jak i z drugiej strony. Ludwik, dzielny jak zwykle, to znaczy ponad miar, zapomnia naraz o caym wyrachowaniu i caej rozwadze i instynktownie podbieg do najbliszego dziaa. Franais i Hazardeux walczyy przez praw burt w odlegoci "blisko ptora mili. Maline znalaza si wprost przed "Pikn asic . Pikna "asica , pod penymi aglami,udaa si w kierunku fregaty "krlewskiej, ktra zdawaa siulega przewadze swych straszliwych napastnikw. V Naadowa dziaa na prawej burcie! rzuci komend "Ludwik Gunol, zbliywszy sina czterysta sni od nieprzyjaciela. Kanonierzy znajdujcy si na !lewej burcie opucili dziaa i pobiegli z pomoc swoim druhom na prawej burcie. Pomagali im w adowaniu.  Cel: maszty! zakomenderowa Ludwik. Strzelanie w kadub okrtw liniowych znaczyoby tyle, co rzucanie grochu o cian: marne kule Piknej asicy mogyby zaledwie zadrasn te kaduby z grubego masywnego dbu, niezwykle solidnie zbudowane i obite metalem. Gdy tymczasem dobryogie, wycelowany wprost w maszty, zrzuca na pokad same maszty, reje, agle i liny, zamienia za jednym zamachem najpotniejszy trjpokadowiec w szcztki, ktre morze wyrzuca na brzeg. A teraz, na wszystkich witych paskich, kanonierzy, celowa dobrze! Ludwik Gunol zakl si. "Fakt by tak rzadki, e zaogprzeja groza. Prowadzcy okrt holenderski $by ju na odlego strzau. Ognia!! zawoa Ludwik. Dziesi wystrzaw !dziaowych zlao si w jeden. Przez dwadziecia sekund nic nie widziano, zapady ciemnoci: gsty dym spowi !ca fregat. Ludwik, duszc "si dymem, zakasa. Ale kiedy si wychyli przez burt, wytrzeszczajc oczy, aby ujrze manewr nieprzyjaciela, zaskrzypiay deski pokadu na rufie pod mocnym krokiem i potny gos zapanowa nad odgosem dzia:  Niech idzie z wiatrem, do stu piorunw! Ludwik, podskoczywszy z $wielkiej radoci, obrci si i zobaczy Tomasza. Na gos kapitana, pierwszego po Bogu sternik i marynarz stojcy przy bezanie instynktownie spenili rozkaz. Pync penym wiatrem, Pikna asica w cigu pitnastu sekund podwoia, a potem potroia prdko. W "chwili, ktra nastpia po tychpitnastu sekundach, wstrzsna powietrzem detonacja, spowodowana hukiem szedziesiciu wielkich dzia, strzelajcych razem, i deszcz wielkich kul zaszumia, jakby zaszumiao sto tysicy chrabszczy, leccych rojem; okrt liniowy "odpowiedzia gron salw. Alesalwa chybia i podziurawia tylko powierzchni morza, kulepaday gsto jak grad w sam rodek wodnego toru fregaty, o jakie trzydzieci sni #poza jej ruf. Pikna asicabya jeszcze, na szczcie, zakryta wasnym dymem, a kanonierzy holenderscy, ktrzy nie widzieli nic, nawet wierzchoka masztu, wycelowali w obok gstego dymu, sdzc w popiechu, ecel, na razie niewidoczny, ukae si natychmiast. W ten sposb podstp Tomasza zakoczy si sukcesem. Pikna asica wysza nienaruszona z dymu, ktry jtak dobrze osania. Oczom Tomasza ukazao si pole walki. Patrzc z lewej burty dostrzec mona byo okrty kupieckie uciekajce w przeraeniu, aby si prdzej oddali. Walczc oddzielnie z prawej burty panowie de Gabaret i d Harteloire zatrzymali wok swych dwchdumnych okrtw piciu przeciwnikw. Holendrzy po wymianie dwudziestu czy te !trzydziestu salw nie chcieli si rozprasza. !Obawiali si oddala choby o krok jeden od drugiego, wiedzieli bowiem, e pojedynczy okrt zostanie natychmiast zmuszony do poddania si. Cztery pozostae!okrty holenderskie usioway jeszcze docign francuskie okrty kupieckie. Ale najwikszy z tych czterech zatrzymywaa koo siebie !dzielna Maline ; ten, ktry niedawno da salw do Tomasza, znika wci w oboku wasnego dymu. Dwa ostatnie kieroway si w #stron dziobu Piknej asicy. C tam znowu te pode psy zawiesiy na wierzchoku swego grotmasztu? spyta Tomasz, podczas gdy jego kanonierzy ponownie nabijali dziaa. Ludwik spojrza przez lunet.  Mj Boe!!  Mw!! Co jest?  Mj Boe!!  Rany boskie!! Co tam jest?  Miota!! 15 Tomasz, poblady z $wciekoci, zakrci si dwa razy na miejscu, poszukujc jakiego sposobu szybkiej zemsty. Wreszcie, podnoszc oczy na wasny grotmaszt, zawoa drcym gosem:  Na Chrystusa z Ravelinu!! Flaga, gdzie jest moja flaga?  Twoja flaga?? !Tak! Niech ci diabli porw! Moja flaga szkaratna, moja flaga czerwonokrwista ze zotym barankiem. Niech te otry wiedz, z kim maj do czynienia! eby mi j natychmiast wcignito na maszt! Dwch modych marynarzy, przeraonych spojrzeniem "kapitana, rzucio si do kufra. Za sekund baranek, straszliwszy dla wszystkich Jedenastu Prowincji bardziej #ni cholera albo naga mier, opota na wietrze. "Ster w lewo! wrzasn dzikoTomasz. Przygotowa si do zwrotu! Postawi bezan, zwin agiel bukszprytowy! Zdumiona zaoga spenia ten rozkaz. Ludwik Gunol nie rozumia z pocztku ani troch celu tego osobliwego !manewru, ktry na do dugchwil zatrzyma Pikn asic stojc pod wiatr, "idc powoli i le sterujc wszystko to w odlegoci jakiego jednego kabla od dziobu obydwch holendrw. !Zbliay si wanie, idc burta w burt penym wiatrem,ktry wydyma ich ogromne nowe agle jak worki skrzane; ich kaduby pruy wod, odbijajc za kadym !zakoysaniem pian fal. Mona byo odrni ju czarne paszcze dzia gotowych do strzau. Jeszcze minuta, a !min fregat, biorc j w dwaognie, miadc potrjn salw, cztery albo pi razy silniejsz ni saba salwa wtej fregaty. Ale Tomasz znowu rzuci komend: Do dzia, na prawej burcie! Kanonierzy, miao, wali celnie! Cigle w maszty! Marynarze z lewej burty do manewrw! Caa na burt! Podnie agiel bukszprytowy, opuci bezan! Zwin grot! Kanonierzy, salwa z caej burty! Tym razem zaoga zrozumiaa. Podnis si wielki wrzask, zaguszajcy huk dzia. Tomasz lAgnelet tylko pozorowa dokonanie zwrotu i jeszcze raz oszuka nieprzyjaciela! Holendrzy, widzc nieruchom fregat, nie szli ostrzej na wiatr, aby nie wywoa jej manewru, i w ten sposb nie odsonili na czas swoich baterii. Pikna asica , po oddaniu salwy, wybraa agle z prawej burty iie. A tych ludzi, esi 0n5rWE(rkPW0~k&k{Ap@ c, c-% Ue- c-* c.`5! Z.rzucia si pod bukszpryt jednego z okrtw, zamiast przej midzy obydwoma. Dziki dymowi okrt zobaczy tylko ogie albo jeszcze #mniej. I zderzy si z fregat, nagle zatrzyman w ruchu, tak gwatownie, e zama sobie o ni bukszpir, cz dziobow, porwa agiel bukszprytowy oraz liczne sztagi i wanty. Jego fokmarsel spad pocigajc za sob bramsel i marsel na grotmaszcie i nawet grn cz bezana. Mona powiedzie, e runo cae omasztowanie, ktrego, jak wiadomo, bukszpryt jest prawdziw podpor, bez niego"caa reszta si wali. Pikna asica zreszt doznaa !rwnie takiego uderzenia, e spady jej trzy grne agle. Tym niemniej przewaga bya po jej stronie: uczepiona terazpod dziobem okrtu, moga uy dzia z prawej burty, skoro tylko znw bd naadowane, a on nie mg do niej strzela z adnego ze swych dzia. !Tomasz, miejc si, jak tylkoon mia si potrafi, i wykrzywiajc wargi w triumfujcym grymasie, zwrci si do Ludwika:  Widzisz, jak ten okrt nam si poddaje? Pamitasz galeon pen zota? Ludwik potrzsn gow.  Tak!! Ale zoto, ktre zrabujemy na tym okrcie, nieuczyni nas wcale bogatymi. !Nie! zamia si Tomasz. To on si raczej wzbogaci, jeeli przypadkiem nas obrabuje! mia si coraz bardziej, a potem, wszedszy w sam rodek kanonierw, ktrzy koczyli adowa dziaa kartaczami, zawoa: !ywo! Ognia! Bierzcie topory, piki i szpady, chopcy! Daj wam tego holendra! Wecie go!Mwic to by pewien, e przemawia do dawnych swych korsarzy, skorych do walki, zdecydowanych zawsze #zgin lub zwyciy. Ale jegoobecna zaoga bya inna: poczciwi chopcy z Saint-Malo, spokojni, dzielni jedynie wwczas, gdy byli do tego zmuszeni. Na propozycj Tomasza dokonania abordau zareagowali wahaniem i niezdecydowaniem. Tomasz widzia ich niepewno. Skoczy jednym susem do !nadburcia i opierajc si o nieplecami stan twarz w twarz do wszystkich swych ludzi. Dwa stalowe pistolety byszczay w jego wycignitych rkach. #Psy, leniwe psy! zarycza. Suchajcie! Jestecie biedni jak Hiob, a ja jestem bogatszy ni Krezus. Nie macie niczego, oprcz brudnych achmanw, aja mam siedemset tysicy zotych liwrw w kufrze. Wasze ony i dziewczyny s bezpieczne w waszych wsiach,moja dziewczyna jest tutaj przy mnie, a kule przecie wiszcz wokoo! Jednak to ja#wanie podjem t walk, w ktrej nie mam nic do wygrania, a wszystko do stracenia. Ale teraz bdziecie si bili, kln si na moj krwist flag, ktra powiewa tam w grze! Psy, ospae psy! Do abordau! Do abordau, albowas tymi oto rkoma... Nie skoczy. Rzucajce byskawice oczy mwiy za niego, a dwa wzniesione pistolety stanowiy dostatecznie grone ostrzeenie. W tej samej chwili kilku onierzy holenderskich wygrzebawszy si z kupy lin i pcien, zwalonych na ich pokadzie, zaczo si gromadzi w czci dziobowej i otworzyo silny ogie muszkietowy przeciwko #chopcom z Piknej asicy . Od pierwszych strzaw pado czterech marynarzy. Wzici midzy muszkiety nieprzyjaciela a pistolety Tomasza, przekonani, e nigdzie nie ma ratunku i e trzeba odnie zwycistwo albo zgin na miejscu, poczciwcy ci rozjuszyli si. Z pochylonymi gowami, mamroczc co ze strachu i wciekoci, zaczli si wdrapywa na okrt, ktrego olbrzymia masa panowaa nad fregat jak katedra panuje nad prezbiterium dobudowanym do jej boku. Na szczcie obydwa omasztowania, zwalone i skotowane, tworzyy przejcie. Dla marynarzy nie byo wcale rzecz trudn przej po tym nieoczekiwanym pomocie. Nie upyno jeszcze wier minuty, kiedy Tomasz, ktry pozosta sam na rodku opustoszaego pokadu, ujrzaswych chopcw na pokadzie nieprzyjacielskim, rzucajcych$si z wciekoci i rozpacz na onierzy holenderskich. Uspokojony tym widokiem, wszed na jakie nagromadzone szcztki i spojrza na pole walki. Wszystko szo dobrze. Tomaszujrza naprzd okrty kupieckie, coraz bardziej "oddalajce si. Mona je byo uzna za ocalone. Walka trwaa jeszcze wok pana de Gabareta, ktry w dalszym cigu zatrzymywa piciu !holendrw. Na szczcie adenz czterech pozostaych okrtw nieprzyjacielskich, !ktre zaatakoway Maline i #Pikn asic , nie by w stanie skutecznie ciga uciekajcych okrtw handlowych. Nieszczliwa "Maline , prawd mwic, nie"wiedziaa, co dalej robi, gdyjej kapitan nie potrafi si sczepi z holendrem tak zrcznie, jak to uczyni Tomasz. Zwyciona i rozbita, wytrzymawszy straszny ogie przeciwnika, krlewska fregata z dobr godzin walczya z nieprzyjacielem i mieszaa mu szyki, tak e nie #mia nadziei si od niej odbi iod nowa podj pocig. Wszystko przebiega jak najlepiej zawoa rozchmurzony Tomasz do Ludwika, stojcego wci na stanowisku przed sterem. "Kiedy to mwi, otworzyy si drzwi kasztelu na rufie i ukazaa si w nich Juana. Juana, niezwykle pikna w swej najwspanialszej brokatowej sukni, uczesana, upudrowana, wymalowana, !wygldaa jakby sza na bal, anie znajdowaa si w samym rodku bitwy. Najspokojniej w !wiecie wysza na pokad. Tu itam rozlegay si strzay. Odamki, kule muszkietowe i "kartacze wistay wokoo. Ju podczas oblenia Ciudad-Realu dziewczyna bez wtpienia zasmakowaa w tej muzyce; teraz rwnie niczym si nie przejmowaa i sza z pogardliw min w stron Tomasza, ktry zamar ze wzruszenia i niepokoju. A wic odezwaa si ze zniecierpliwieniem jeszcze "si nie skoczyo? Nie zdoby pan tego okrtu, ktry tam widz? Tomasz, znieruchomiay i jakby skamieniay, wpatrywa si w ni uporczywie. A ona wzruszya ramionami i zrobia grymas jak dama, ktra si nudzi: ! To trwa ju zbyt dugo!! Co na ndzna walka! A pan? Co pan tu robi sam jeden? "Zdj swj kapelusz z pirami,#ukoni si nisko, potem rzucikapelusz na ziemi.  Ju id odrzek. I podszed wprost do okrtu nieprzyjacielskiego. Wdrapa !si na niego bez popiechu, spokojnie, ze szpad w pochwie. Akurat w tej chwili Holendrzy !zaczli si znw gromadzi i przebiwszy sobie drog poprzez lecy na pokadzie takielunek zaczli, bijc w bben, napiera na trzy razy mniej licznych marynarzy Tomasza. Pikna asica moga by wzita. Wwczas na dziobie pord bliskich ucieczki marynarzy ukaza si Tomasz. Krzykn: LAgnelet idzie z pomoc! I ze spokojem, ktry natychmiast przemieni si w najgroniejszy sza, wpad w sam rodek nieprzyjaci, #uderza, siek, dga szpad wtak straszliwy sposb, e !najzuchwalsi cofnli si. Obrazwalki uleg nagle cakowitej zmianie. Tomasz, pijany !przelan krwi, pocigajc zasob swoich ludzi, w mgnieniu oka wzi gr nad wrogiem. Jak ongi na pokadzie galeony, zobaczono wkrtce pokonanych, pdzcych od dziobu do rufy, potem zrzucanych z pokadu przez luk wiodcy w gb okrtu, gdzie runli wszyscy, wyjc z przestrachu. Tomasz krzycza wci na cae gardo: LAgnelet idzie w sukurs! LAgnelet! LAgnelet! 15 Od roku 1653, podczas wojny angielsko-holenderskiej (1652-1654), Holendrzy, gdy "odnieli zwycistwo nad jak flot nieprzyjacielsk, mieli zwyczaj zatykania mioty na wierzchoku grotmasztu na znak, e wymiot cae morze. !Zareagowa na t niesychan "zuchwao angielski admira, Robert Blake, zatykajc na grotmaszcie swego okrtu bicz, jakiego uywaj wonice(przyp. aut. ). VI Tego samego wieczora o zachodzie soca czcigodni mieszkacy Hawru, zwabieni na way i molo hukiem odlegejkanonady, zobaczyli rzadkie i wspaniae widowisko: fregat, niemal pozbawion masztw, ktra wchodzia do portu, z !trudem, pod strzpami agli, i holowaa dwa okrty liniowe, obydwa paskie jak pontony. Byy to jakby potrjne wraki, pynce na penym morzu. Ale na tych wrakach powiewao trzydzieci flag, postrzpionych jak delikatne koronki, trzydzieci bohaterskich flag, ktrymi admira zwycizca ustroi dumnie swoje triumfujce gruchoty. Mieszczanie, krzyczc z zachwytu, zrzucalikapelusze, aby je pozdrowi. Byy to krlewskie flagi z !biaej satyny, usianej zotymi kwiatami lilii; ponadto flagi Saint-Malo z bkitnego ptna, w grnym polu krwawice szkaratem; i bya tam te, wyej ni wszystkie inne, a podobna do wielkiej chorgwi, opoccej w wieczornym wietrze, dumna flaga ciemnopurpurowa, podziurawiona jak sito, na ktrej widniao jakie tajemnicze zwierz heraldyczne, ktre mieszczanie hawrscy brali za lwa. Tak oto przybya do zacisznego portu, za ocalonymi okrtami handlowymi, pamitna na zawsze eskadra, dowodzona przez dzielnego pana de Gabareta, ktremu kula urwaa"praw rk. Dowdca nie mia jednak umrze od rany tak zaszczytnie otrzymanej. Przy apelu, niestety, zabrako Maline , ktra w kocu ulega w tym nierwnym pojedynku, walczc jednak dugo z najpotniejszym okrtem nieprzyjacielskim. Takzatem zakoczya si bitwa. Zmczeni i zmordowani czterema godzinami uporczywej walki, daremnie cigajcy statki handlowe, ktre im umkny, Holendrzy !cofnli si, zadowalajc si fregat o dwudziestu czterech dziaach, rozbit przez trjpokadowiec o "osiemdziesiciu! Ponieli spore straty: okrt liniowy, ktry Tomasz wzi abordaem i potem spali, obawiajc si, aby nie zosta odebrany, a osiem pozostaych okrtw zostao bardzo powanie uszkodzonych. Taki opakany "stan okrtw uniemoliwia im prowadzenie dalszej walki. Panowie de Gabaret i d Harteloire po odwrocie eskadry nieprzyjacielskiej pozostali zatem zwycizcami. Ale okrty ich, sto razy bardziej zrujnowane ni okrty holenderskie, nie mogyby dotrze do wybrzea Francji, gdyby Tomasz lAgnelet, uwolniony od swej zdobyczy poprzez jej spalenie,!nie ustawi kilku szczliwie ocalonych agli i nie przyholowa dwch kapitanw krlewskich. W nocy, podczas przypywu, Pikna asica , a za ni Hazardeux i Franais przekroczyy luz portow. Kapitan arsenau kaza wszystkie trzy okrty przycumowa w bezpiecznym miejscu, kady czterema linami. !Ludwik Gunol mg nareszcieswobodnie odetchn i wypocz. Od wczesnego ranka odrywa si od pracy, aby walczy, i przestawa walczy jedynie po to, aby znw pracowa. Tomasz, gdy tylko nieprzyjaciel zosta pokonany,zamkn si w kabinie w towarzystwie swej "przyjaciki. Ani jej, ani jego !nie dosigno podczas caej bitwy najmniejsze nawet zadranicie. Podczas gdy Ludwik Gunol, siedzcy samotnie we wasnejkabinie, spoywa skromny posiek, nie jad bowiem ani nie pi przez cay dzie, z !wybrzea mona byo usyszejakie gosy. Jeden z nich, dumnie brzmicy, skierowany by wyranie do Piknej asicy . Ludwik otwierajc iluminator, ujrza zgrupowanych rnych ludzi, z ktrych kilku wiecio sobie latarniami. ! Hej!! zawoa kto tam jest?? Czego chcecie? Jaki czowiek w wielkim kapeluszu podszed do skraju nabrzea: Jestemy oficerami i marynarzami z okrtu Franais , ktry niedawno zosta przez was przyholowany. Dowdca eskadry chciaby natychmiast porozmawia z panem Trubletem, zwanym lAgnelet, kapitanem tej fregaty. Ludwik, oswoiwszy si z ciemnoci, zobaczy niewyranie co w rodzaju noszy, ktre czterech chopcw z okrtu nioso na ramionach.  Hej!! krzykn. Nic atwiejszego. Chcecie d? Nie odpowiedzia czowiek w wielkim kapeluszu albowiemnasz dowdca, powanie ranny, nie mgby z niej skorzysta. Prosi on kapitana Trubleta, zwanego lAgnelet, aby mu wybaczy, e sam nie moe przyby, i ma nadziej, e kapitan zechce osobicie zej na ld. Niech tak bdzie!! rzek Ludwik. I pobieg zawiadomi Tomasza. Tomasz, niezadowolony, e muprzerwano intymne igraszki, ktre bez wtpienia byy mu drosze ni rozmowa ze starym dowdc eskadry, !uwaa jednak, e grzecznonie pozwala, aby zwleka z $pjciem. Popieszy si przetoi z wielkim szacunkiem powitadostojnego rannego, ktry spoczywa nieruchomo w gbinoszy. Tomasz ujrza szlachcica o ostrym siwym wsie i bladej twarzy. Mimo !bladoci twarz odznaczaa si energi i stanowczoci. Szlachcic w, ktrym by pan de Gabaret, unisszy si z wielkim wysikiem i opierajc #si na jednej rce, przemwi: Panie, jakkolwiek jestem dopiero co po amputacji rki, chciaem panu jeszcze dzisiejszego wieczora zoy moje gorce podzikowania zapomoc, jak pan okaza mnie imojej eskadrze. Gdyby nie pan, gdyby nie paska fregata, Bg jeden wie, gdzie byby teraz mj okrt! Nie odpowiadajc ani sowa, Tomasz zasalutowa po raz drugi. Pomimo e nie by w humorze, takie pochway mile go poaskotay, uderzajc w jego najczulsz strun. #Ot jestem, panie podj dowdca eskadry do twoich usug i szczyc si, e mam dug wdzicznoci wobec pana. Prosz, niech pan mwi, jestem do paskiej dyspozycji. Mam pewne stosunki i bd si$cieszy, jeli bd mg by uytecznym. Czy mog? Spojrza Tomaszowi prosto w oczy. Ale Tomasz, na p zdumiony, na p zakopotany,nadal milcza. Dobrze! rzek pan de Gabaret, chcc si "umiechn, ale uczyni tylko nieokrelony grymas, albowiem kikut jego prawej rki #sprawia mu wielki bl. Widzpaskie straty. Jest pan korsarzem i fregata, ktr panniedawno tak szlachetnie odda na usugi krla, przedstawia najwidoczniej "ca pask fortun. Prosz jednak si nie obawia! Jego Krlewska Mo nie cierpi, aby tak dzielny czowiek straci w walce, podjtej dla uratowania honoru eskadry krlewskiej, to, co stanowio jedyny jego majtek. Na witego Ludwika, mojego patrona, w imieniu krla kupuj pask Pikn $asic i zapac panu za ni cen dwa razy wysz od tej,za jak j pan kupi. Tym razem Tomasz musia odpowiedzie: Panie admirale rzek, zdejmujc po raz trzeci kapelusz jestem panu oddanycaym sercem. Ale po pierwsze ta fregata nie jest moja, jestem tylko jej kapitanem. Wacicielem jest niezwykle zamony pan Danycan. Po drugie ja sam mam wicej "pienidzy, ni potrzebuj. Nie mwic o majtku, zdobytym ongi na wojnie, mam tutaj, wkufrze znajdujcym si w mojej kabinie, ponad siedemset tysicy liwrw w brzczcej, zotej monecie. # Siedemset tysicy liwrw!! wykrzykn pan de Gabaret.  Ni mniej, ni wicej potwierdzi dumnie Tomasz. Dowdca eskadry pokrci siwego wsa. !Siedemset tysicy liwrw! powtarza pgosem, jakby "nie a wierzc. Panie, skdepan ma taki skarb? Tomasz opar lew rk na biodrze. Z Ciudad-Realu w Nowej Granadzie odpar z Ciudad-Realu, hiszpaskiego miasta, ktre niedawno zdobyem wesp z rnymi flibustierami, moimi przyjacimi, i ktre zrabowaem doszcztnie. Teraz nie ma tam kamienia na kamieniu! #Sowo flibustierzy wywoao skutek. Pan de Gabaret %przesta wtpi. Ale dziwi si coraz bardziej. Spoglda na korsarza bacznie: "Tak wic, panie powiedzia wolno powanym tonem mia dzi, esi 0n5rWE(rkPW0~k&k{AgB7:. c/& cw/W c/()<=0+.X cy08?0pan na swej fregacie podczas walki siedemset tysicy liwrwi nie zwaajc na to nie "zawaha si pan wzi udziau!w strasznej walce, ktrej mg"pan przecie unikn. Na miy Bg! Jeste pan dzielny, ryzykowa pan wiele... Zwyciony i wzity do niewoli, straciby pan wszystko, majtek razem z wolnoci. By moe, ma pan w swym domu w Saint-Malo on i dzieci, ktre pana oczekuj i licz na bogactwo,ktre im pan przywozi? Zwyciony? Wzity do niewoli? powtarza Tomasz, "miejc si od ucha do ucha. Ech, panie admirale, co pan zagupstwa wygaduje? Ani ja, ani moja zaoga nie syszelimy o klsce czy niewoli co najmniej od piciu lat, od czasu cigania przez nas nieprzyjaci krla na wszystkich morzach! ... Co si tyczy dzieci, nie mam ich wcale, jeli za chodzi o posiadanie kobiety, mam jedn, dan od Boga, ale nie w domu w Saint-Malo. pi ona teraz w mojej wasnej kabinie,a niedawno braa udzia w naszej walce... Stary dowdca eskadry podskoczy, jak gdyby chcia zej z noszy na ziemi: Co takiego? Paska kobieta znajdowaa si wtedy na pokadzie? Zaatakowa pan nieprzyjaciela, majc kobiet przy boku? !Tak wanie byo odpar Tomasz. I aby okaza wiksze lekcewaenie szczurom holenderskim, woya ona najpikniejsz sukni brokatow, wysypaa na siebie z jakie dwa funty pudru i urowia sobie policzki! Pan de Gabaret opad na nosze. $ Panie zdoa wykrztusi krl bdzie o tym wiedzia. VII Minwszy bram paacow, kareta potoczya si po czystym piasku majestatycznej alei. Tomasz, nachylajc si do drzwiczek, zobaczy wokoo wysokie drzewa, ogoocone z lici, pokryte szronem. Tu i tam na ciemnej ziemi poyskiway zamarznite kaue. Splecione gazie drzew pokryway niebo mistern koronk. W rodku dziedzica marmurowy basen pyszni si fontannami. Nieco dalej stay trzy oswojone anie, ktre usyszawszy #zbliajce si konie przestay "skuba traw, ale nie uciekay.Wspaniay przepych krlowa w tym miejscu. I Tomasz, jakkolwiek odporny na rozmaite doznania z powodu tylu lat dzikiego wczenia si po morzu, nie mg si oprze teraz szczeglnemu wraeniu. "Milcza, gdy nie wiedzia, co powiedzie, a waciwie nie mia mwi. I spokojnie patrzy na oszronione drzewa, bluszcz wiecznie zieleniejcy iposgi, rozsiane wzdu samotnych alei parku. Pan de Gabaret, dowdca eskadry, ktry si rozsiad obok Tomasza w gbi karety, podj wwczas rozmow, przerwana dopiero przy wjedzie powozu do krlewskiego parku. Panie rzek z niezwyk kurtuazj, ktr okazywa przez cay czas Tomaszowi jest pan tutaj po raz pierwszy.Jestem uszczliwiony, e mam zaszczyt suy panu jako przewielce oto jestemy w samym Saint-Germain i ujrzypan niebawem paac i taras, ktre kady uznaje za prawdziwe cuda. W tym wanie piknym zaktku urodzi si krl; w dniu 3 wrzenia tego roku, 1678, bdzie czterdzieci lat. Pamitam, jakby to nastpio wczoraj, chocia byem wwczas smarkaczem. Niestety, panie, nasza epoka nie dorwnuje tamtej! Nie mwi tego, oczywicie, aby krytykowa sawne czyny, ktrymi zostao uwietnione obecne panowanie. Ale dzisiejsze wielkoci nie mog wymaza z mej pamici agodnoci dawnych czasw... Niech pan spojrzy na paac, ktry si wyania spord drzew, niech pan spojrzy na taras i niech mi pan powie, czy jest na wiecie co, co mogoby si z tym rwna! Ot mwi to panu w zaufaniu, Jego Krlewska Mo nie lubi Saint-Germain! O wiele bardziej lubi miejsce, godne !poaowania, jaowe i wilgotnezarazem, ktre si nazywa Wersal i dla ktrego wczeniejczy pniej Saint-Germain bdzie opuszczone! Opuszczenie to bdzie rzeczsmutn dla ludzi starych, "takich jak ja, ktrzy wi z tym wanie miejscem najdrosze wspomnienia modoci. Wkrtce nie znajdzie si ju w tym piknym zaktku przepychu i majestatu krlewskiego, jaki pan jeszcze zdy ujrze. W tym momencie karoca, skrciwszy koo wspaniaej esplanady, zatrzymaa si. Dowdca eskadry wyszed z $niej, opierajc si jedn rk na ramieniu Tomasza. "Oto przybylimy, panie rzekpan de Gabaret, odprawiajc karet. Tutaj wanie !wkrtce nadejdzie krl i tutaj  zgodnie z jego rozkazem bd mia przyjemno przedstawienia mu pana. Nastpi to niebawem, albowiem przybylimy zaledwie "na chwil przed sta godzin audiencji, a nikt na wiecie nie jest tak punktualny jak Jego Krlewska Mo. Ani deszcz, ani wiatr, mrz, ani upa nie stanowi dla niego przeszkody w codziennej przechadzce po tych ogrodachi budowlach. Zobaczymy orszak krlewski z daleka, nic jednak nie stoi na przeszkodzie, aby pan mg std podziwia ten widok. Istotnie, z wysokoci tarasu mona byo ogarn wzrokiem ca rwnin, ktrej wspaniao i urozmaicenie trudno sobie wyobrazi. Rysoway si w oddali srebrzyste zakola szerokiej rzeki; Tomasz dowiedzia si od pana de Gabaret, i rzek t bya Sekwana, ktra przepywa przez Pary. Za rzek widniay strzeliste wiee wiejskiego kocioa. A dalej masywna gra zasaniaa wielkie miasto, do ktrego Tomasz przyby w przeddzie i ktrym by oszoomiony; wielkie miasto #odurzao go sw rozlegoci, tumem ludzi i haaliwym zgiekiem. Zaiste, Indie "Zachodnie mniej si rniy odSaint-Malo ni Pary... Nagle Tomasz poczu, e w gowie mu si mci, a wszystkie myli pierzchaj, tak jak pierzchaj mewy usyszawszy huk dziaa; pan de Gabaret dotkn jego ramienia, wypowiedziawszy !tylko to jedno doniose sowo: Krl!! Tomasz instynktownie zdj swj pilniowy kapelusz. Dowdca eskadry sta ju z go gow. Lnicy orszak spiesznie wyszed z paacu. Byy tam konie, karoce, lokaje i wielka !liczba stoczonych haaliwychludzi, otaczajcych grupk wspaniale odzianych dostojnikw, ktrzy kroczyli na czele, pozostawiajc za sob oddziay muszkieterw i gwardzistw. Byszczay czerwone opocze, "wyszywane krzyami, lnio sizoto galonw i obszy. Tomaszowi, ktry patrzy na to widowisko z bijcym sercem i otwartymi oczami, "wydawao si, e nagle soceprzebio szare sklepienie chmur i rozproszyo swe promienie nad caym parkiem i paacem. Orszak dotar do tarasu. Tomasz zacz rozrnia twarze. W grupie, ktra sza na samym przedzie, wyrnia "si czowiek wyszy ni inni, postawniejszy i bardziej majestatyczny. Tomasz zadra, poznajc wyniose rysy, przenikliwe oko, dumny nos. By to krl, cakiem podobny do wizerunkuznajdujcego si na medalach i portretach, ktre go przedstawiay i ktre Tomasz czsto oglda, nie wyobraajc sobie nigdy, e mgby kiedykolwiek mie ten niezwyky zaszczyt spogldania twarz w twarz "krlowi, stajcemu si ju za ycia przedmiotem kultu w legendach ludu. $Krl zbliy si. Pan de Gabaretstan na brzegu tarasu i dawa znaki Tomaszowi, ktry ze wzruszenia pozosta akuratna samym rodku krlewskiej %drogi. Gbok cisz zakca jedynie chrzst piasku pod stopami ludzi. Nikt bowiem z dworzan nie otworzy ust i nawet ptaki w parku umilky, jakby pod dziaaniem tajemniczej siy, jakby przez respekt dla krla. Pan de Gabaret w odpowiednimmomencie, sze krokw od Jego Krlewskiej Moci, wykona skon. Tomasz, ktry #si tego wyuczy, rwnie si !skoni. Zachowa tyle zimnej !krwi, aby pamita, e trzeba naladowa kady ruch starego dowdcy eskadry, ibynie uchybi etykiecie. Krl uprzejmym gestem podnis !do do kapelusza i zatrzyma si. Wszystko, co stao si potem,byo dla Tomasza jak senne marzenie, ktre zostawia wspomnienie mgliste i niezniszczalne. Pan de Gabaretwygosi powitanie, lecz !Tomasz nie sysza ani sylaby. Kiedy z kolei krl zacz odpowiada, Tomasz bacznie sucha, a wszystkie sowa krlewskiej odpowiedzi wryy si na zawsze w jego pami. Krl powiedzia: Jestem niezmiernie zadowolony, gdy widz dzielnych szlachcicw, ktrzy z takim oddaniem broni honoru mej armii podtrzymuj saw francuskiego imienia. Nieco pniej krl doda: To jest zatem ten bohaterskikorsarz, o ktrym mi pan "mwi? O, ma dzieln min! Aleczy istotnie dokona on tych wszystkich cudw, o jakich mipan donosi? Czy to jednak niepaska skromno przypisuje mu te doniose czyny, ktre z ca pewnoci naley przypisa panu samemu? Tym razem Tomasz usysza gos starego dowdcy eskadry.!Na krzy Zbawiciela, sire! zaprotestowa. Gotw jestemprzysic! Kapitan jednej z najsabiej uzbrojonych fregat,ten oto czowiek, uszkodzi trzy wielkie okrty holenderskie, z ktrych dwa wkrtce przed nim ucieky, podczas gdy trzeci zdoby abordaem, a potem spali; nastpnie zachowujc !szczliwie takielunek wasnejfregaty, uszkodzonej zreszt,jak moe sobie Wasza !Krlewska Mo wyobrazi, niezawaha si znowu rzuci w najwikszy wir bitwy, aby "przyj nam w sukurs i ocali, !pana d Harteloire i mnie. Niechmnie Bg skar, jelim skama cho jednym sowem! Nie wtpi w pask $szczero rzek krl ale z !wielk przyjemnoci sucham pana, powtarzajcego mi to wszystko po raz drugi. Spojrza na Tomasza. Tomasz, pod spojrzeniem tych krlewskich oczu, poczu, e kolana mu dr, a wszystka krew spywa z policzkw do serca. Panie podj krl, zwracajc si do Tomasza wiem, e pan posiada "majtek i e nie kierowa si interesem. Chciabym jednakeokaza uznanie, jakie dla pana!ywi. Prosz mi powiedzie, czy do tej chwili by pan szlachcicem? Tomasz daremnie usiowa odpowiedzie. Sowa uwizy mu w wyschnitym gardle. "Zdoa jedynie poruszy gow!z prawa na lewo, kaniajc sitak, jak to widzia u pana de Gabareta, gdy odpowiada on krlowi.  Jeste pan nim obecnie oznajmi krl. Da znak jednemu z dostojnikw stojcemu za nimz go gow. Ten za, wychodzc naprzd, skoni !si a do ziemi, podajc Jego Krlewskiej Moci zwj "pergaminu, ktry krl wrczy Tomaszowi. Na kolana! wyszepta pan de Gabaret. I Tomasz z rosncym dreniem zgi obydwa kolana. Trzeba, aeby ludzie tak dzielni jak pan zostali szlachcicami . W dokumencie, ktrym pana obdarzam, dodaj tytu kapitana, aby odtd nie mia pan innego armatora prcz mnie. Reszta naley do pana. Prosz pamita, e teraz nie wypada panu zatrzymywa si na tak zaszczytnej drodze, nasza marynarka bowiem odczuwa wielk potrzeb dobrych dowdcw. Pan de Gabaret wyszepta do wci klczcego Tomasza: $ Dzikuj, pan! ... dzikuj, pan,krlowi! ... Tomasz poszukiwa rozpaczliwie sw, ktre "zdoayby wyrazi jego radoi dum oraz niewypowiedzian!wdziczno przepeniajc jego serce. Nie mogc znale odpowiednich sw, a jednoczenie pragnc wyrazi swoje uczucia, wykrzykn tylko: ! Sire!! Sire! Wasza Krlewska Mo dobrze uczyni! ... āŁƁǁȁɁʁˁ́΁ρЁсҁӁԁՁց؁فځہ܁݁ށ߁I Malo Trublet, zagbiony w !nowym fotelu, wycign rk do dbowego stou, aby uj zapeniony do poowy kielich. Wino andaluzyjskie byszczaobarw czystego zota i stary Malo, wypiwszy je, pomyla, e to pynne zoto jest podobne do puszystego zota splotw Wilhelminy, siostry Tomasza, ktra szya czy te haftowaa u boku ojca, i e przypomina ono zoto !brzczcych talarw, ktrych bya pena piwnica. Rozradowany niezmiernie, MaloTrublet uderzy oprnionym kielichem o st: Do licha, Wilhelminko! Czy byaby zadowolona, gdyby #si tak caa lnia od zota, jak podszewka twego byszczcego czepeczka? Ale Wilhelmina spokojnie #potrzsna gow, tak e niemona byo odgadn, co chce przez to powiedzie, i udawaa, e jest cakowicie zajta sw prac. Wwczas Malo Trublet zwrci si do poowicy, ktra swoim zwyczajem przda przy wielkim oknie z firankami:  Matka!! Zobacz no, ktra godzina. !Perryna Trublet podniosa si, "aby lepiej odrni wskazwki na cyferblacie z poczerniaegodrewna:  Dochodzi szsta. "Dobra godzina! rzek stary, jeszcze bardziej ucieszony. Tomasz na pewno si nie spni, a, jak mi Bg miy, warto by si popieszy z obiadem, bo jestem godny. Wilhelmina ironicznie potrzsna gow. Wielce wtpia w to, aby Tomasz si nie spni. I nie bez powodu ... Istotnie, Tomasz, ktry po powrocie przed czterema tygodniami do Saint-Malo, zaj znw swe miejsce w domu ojcowskim, zbyt czsto ama obecnie dawne zwyczaje familijne, cile ongi przestrzegane. Stary Malo, peen pobaliwoci dla syna, powracajcego do domu z tak wielk saw i majtkiem, popuszcza mu chtnie cugli. Ale Wilhelmina, biorca dawniej udzia w figlach bratai patrzc, przez palce na !jego wybryki, zrobia si terazsurowa i pogardliwa. Fakt, e Tomasz nie by ju tak serdeczny i tak wylewny jak przed laty, rodzina i wszyscy mieszkacy z Saint-Malo tumaczyli w swej prostocie #serca szecioletni wczg po morzach, obfitujc w tylernych zwyciskich bitew i potyczek. Tomasz z pocztku nie zaniedbywa niczego, aby si pokaza w jak najkorzystniejszym wietle. Najwspanialszy by niewtpliwie dzie jego powrotu do miasta. Pikna asica rzucia kotwic w porcie hawrskim w dzie Boego Narodzenia 1677"roku, ale upyny pene trzy miesice, zanim uporano si z remontem omasztowania i oaglowania fregaty. Wszystkimi pracami naprawczymi kierowa nieoceniony Ludwik Gunol. Wtym wanie czasie Tomasz zosta wezwany na dwr, gdzie otrzyma najwietniejsze dowody krlewskiej wspaniaomylnoci. Po powrocie do Hawru Tomasz, zostawiajc Ludwikowi napraw fregaty, razem z Juan doskonale si bawili w najlepszych oberach tego najrozkoszniejszego miasta. Wkocu kapitan i porucznik zgodnie postanowili, aby nie czeka na zawarcie pokoju z Holendrami, jakkolwiek uwaano go za bliski, i aby miao wypyn na morze w celu dotarcia do Saint-Malo. !Ludzie mniej dzielni byliby si zawahali, albowiem siedemdziesit okrtw holenderskich stao jeszcze w kanale La Manche, z synem starego admiraa Trompa na czele. Na domiar zego "wmieszali si rwnie Anglicy, wypowiadajc Francuzom !wojn i czc swoje eskadry z holenderskimi, kierowani zawici i nienawici do !Wielkiego Krla. Ale Anglicy czyHolendrzy, a nawet koalicja Anglikw z Holendrami, to nie by wystarczajcy powd dla Tomasza Trubleta, zwanego Tomaszem lAgneletem, aby opni jego powrt do rodzinnego miasta po szeciu !latach nieobecnoci. A Piknaasica , wieo odremontowana, lnica, idca lepiej ni kiedykolwiek, nic a nic si nie przejmowaa cikimi okrtami liniowymi. Forty Collifichet i Eperon mina bez zapalenia jednego lontu, chocia dwa wielki krowniki nieprzyjacielskie daway salwy przed skaami Rance, aby zablokowa wejcie do Saint-Malo. Tomasz,peen pogardy dla nich, nie raczy nawet pokaza swej gronej purpurowej flagi. mia dzi, esi 0n5rWE(rkPW0~k&k{A c1 m c~11u c1d >E2&' c21|32I7^N3"Caa ludno Saint-Malo, ktrasi wwczas zbiega na znak dany przez strae wiey Notre-Dame, moga wreszcie zkraca Starego Nabrzea, ciemnego od rozentuzjazmowanego tumu, zobaczy i podziwia t %sawn Pikn asic . Jej gone czyny, niemal ju legendarne, byy od dawna na ustach wszystkich. Oto ujrzano j teraz strojn, ubran flagami i kady o !tym wiedzia pen zota. Niebawem ukaza si sam Tomasz, przybijajc w odzi do wybrzea na pnoc od Ravelinu. Wszystkich ogarna !nieopisana rado, gdy ujrzeli go, jak tu przy wejciu pod sklepieniem bastionu !zatrzyma si u stp wielkiego"Chrystusa z brzu i modli si dobr chwil, klczc na !ziemi, z obnaon gow, nie troszczc si, e poplami sobie delikatny aksamit spodni.Czy mona nie wybaczy dobremu i dzielnemu chopcu, przy tym pobonemu, walecznemu i bogatemu, gdybynawet sta si hulak, pijakiem, rozpustnikiem? Panowie z garnizonu miejskiego zaniechali w stosunku do niego wszelkich dochodze, zwizanych ze mierci biednego Kerdoncuffa, zabitego ongi wpojedynku, ktry odby si bez wiadkw! Co si za tyczy Malo !Trubleta, nie by z pewnoci usposobiony do okazywania swemu zuchowi niezadowoleniaczy te rozalenia. Oto dlaczego, bardzo cierpliwy !czerpicy t cierpliwo z kilku kielichw dobrego hiszpaskiego wina, ktrego mia odtd pen piwnic sucha z wielkim spokojem kukuki, wypiewujcej obecnie szst godzin, i "wcale si nie irytowa, chociaTomasz wci jeszcze nie przychodzi. W pewnym momencie stary Malo odwrci si i zawoa:  Wilhelmino!! Chod no, odczytaj mi pergamin. Wskaza palcem oprawiony i zawieszony na cianie dokument szlachectwa nadanyTomaszowi przez krla. Malo Trublet upodoba sobie czste przypatrywanie si temu dokumentowi, ktry ca rodzin okry saw. Znajdowa wielk przyjemnow suchaniu, gdy go gono odczytywano. Nie omija adnej okazji usyszenia po raz kolejny treci dokumentu. Teraz take Wilhelmina, rada nierada, musiaa odczyta pismo w caoci: LUDWIK, z Boej aski Krl Francji i Nawarry, pozdrawia wszystkich obecnych i potomnych. Ostatnie wojny, jakie zmuszeni bylimy prowadzi, ukazay w penym wietle wysok warto i talenty panaTomasza Trubleta, kapitana korsarskiego, z naszego zacnego i wiernego miasta Saint-Malo. Pan Trublet od czasu, penienia zawodu marynarza zdoby zarwno na morzach Indii Zachodnich, jak igdzie indziej wicej ni sto okrtw handlowych i korsarskich, pyncych pod banderami nieprzyjacielskimi; zdoby ponadto kilka wojennych statkw holenderskich i hiszpaskich; ostatnio za ocali honor naszej floty, walczc z trzema przeciwnikami. Bitw stoczono w dzie Boego Narodzenia Roku Paskiego 1677 koo Havre de Grce, a wygrano j dziki mstwu i zrcznym manewrom wyej wymienionego. Z tych to przyczyn, tudzie pragnc okaza panu Trubletowi szczeglne dowody naszego zadowolenia z powodu tak zacnych i lojalnych usug, a take, aby poda do powszechnej wiadomoci nasz przychylno i uznanie dla takich poddanych, postanowilimy, iby wspomniany pan Tomasz !Trublet nalea do ludzi stanu szlacheckiego, z wszelkimi przywilejami temu stanowi nalenymi, wczajc w to wszystkie prawa i obowizki szlacheckie etc. , etc... I chcemy, aby rzeczony TomaszTrublet by nazwany panem de LAgnelet, od przydomku, ktrysam sobie zdoby i na ktry zasuy rzadkimi cnotami agodnoci i ludzkoci, wyrniajcymi go w walkach !nie mniej, ni to uczynia jegowaleczno. Herbem wspomnianego Tomasza Trubleta, pana de lAgnelet, bdzie: tarcza w otoku szkaratnym z trzema okrtami adownymi zotem, idcymi z wiatrem na morzu lazurowym, a ponad nimi !bdzie widnia zoty baranek zdwoma kwiatami lilii po boku; jako podpory: dwaj Indianie oparci na maczudze lazurowej,!usianej zotymi kwiatami lilii; tarcza zakoczona jest koron z pir lazurowych, zotych, zielonych, srebrnych ipurpurowych, ze rodka korony wychodzi pk zotych kwiatw lilii. Dajemy polecenie naszym kochanym i wiernym radcom, ktrzy stanowi Parlament w Paryu, aby niniejsze "odczytali, ogosili, wcignli do rejestru i przestrzegali kadego sowa, jego formy i treci, pomimo wszystkich edyktw, rozporzdze i innych pism przeciwnych. Takie jest bowiem yczenie Nasze. "I aby byo to rzecz trwa i sta na zawsze, kadziemy tu!i przykadamy Nasz piecz. Saint-Germain w miesicu styczniu Roku Paskiego tysic szeset siedemdziesitego smego, trzydziestego pitego roku panowania Naszego. Podpisano: LUDWIK A niej przez Krla, PHELIPPEAUX. A z boku: widziane, BOUCHERAT. A pod tym: zatwierdzono na radzie, PHELIPPEAUX. I przypiecztowano wielk pieczci z zielonego wosku. Wilhelmina umilka. ! Niczego nie opucia?? spyta ojciec.  Niczego!! odpowiedziaa oschym tonem. Malo Trublet zagbi si w swoim fotelu. Kukuka wydzwonia wp do sidmej. Ci, ktrzy otrzymuj takie !pisma rzek stary, uderzajc!piciami w rzebione porczefotela maj prawo jada, kiedy im si podoba! II Ludzie, ktrzy nie widzieli Tomasza Trubleta, obecnie !pana de lAgneleta, i nie mieli pojcia, gdzie si podziewa, "wyobraali sobie, e pije, hula i uprawia rozpust w odwiedzanych czsto szynkach Saint-Malo, od Kulejcej sroki a do Cynowego dzbana . Ludzie cijednak byli niewiadomi prawdy i pozostawali w bdzie. Byli zreszt i inni, lepiej zorientowani. Ci mieli wiadomoci bardziej dokadne  mianowicie od chopcw z fregaty. !Widzieli oni, e w nocy, ktra nastpia po dniu ldowania Piknej asicy na Dobrym !Morzu, jaka tajemnicza d odpyna od fregaty i zatrzymaa si przed Ravelinem. Stranicy, bez wtpienia powiadomieni, nie czynili adnych trudnoci przywejciu do Wielkiej Bramy. A Tomasz, on to bowiem w ten niecodzienny sposb wchodzi do miasta, wprowadzi tamtdy jak milczc i zamaskowan dam, ktr trzyma pod rk. Owa dama wedug opowiada marynarzy bya hiszpask czy mauretask dziewczyn, #ktr korsarz zabra ongi nie wiadomo skd i z ktrej uczyni sw towarzyszk, towarzyszk tak gorco %miowan, e nie rozcza siz ni nigdy, wiodc j ze sob wszdzie, nawet w gwar bitewny, a w kocu przywiz do Saint-Malo. !Co si nastpnie stao z ow Hiszpank czy te Mauretank, gdzie Tomasz j "umieci i co zamierza z ni uczyni w miecie niezbyt przychylnym dla cudzoziemcw, tego nikt nie wiedzia. Byo jednak cakiem pewne, e, wbrew oglnemu mniemaniu, Tomasz wcale nie odwiedza wesoych domkw przy Gwnej Ulicy, ongi miejsca jego szczeglnego upodobania, a pomimo to czsto wychodzi z domu ojcowskiego, aby si samotnieprzechadza wzdu waw. Przebywa do pna w miejscach najmniej zaludnionych, w okolicy !Maych Murw midzy wieBidouane i wie Notre-Dame "a take w pobliu Assiette przy kocu ulicy Cheval Blanc, ktra znajduje si w poowie drogi midzy Bidouane i paacem Quic-en-Groigne. Szed tamtdy krokiem niespokojnym i przypieszonym. Nikt dotychczas nie zaryzykowa, aby mu przeszkadza sw natrtn obecnoci. Tak, zaiste, pan de lAgnelet nie by podobny do dawniejszego Tomasza Trubleta. Tamten, wprawdzie szorstki i hardy, ale dobry kompan o wesoym usposobieniu, zostawi w Saint-Malo licznychwiernych przyjaci. Ten, brutalny i ponury, bezustanniew zym humorze. Zmienia nastrj jedynie na kilka godzin, ktre rad nierad musia spdza kadego dnia w domu przy ulicy Garbarskiej. Zaniedbywa wszystkich, !ktrzy go niegdy kochali; nie przejawia take tkliwszych uczu w stosunku do rodzicwi krewnych, co w jego siostrzeWilhelminie zrodzio najpierw wielk trosk, potem smutek, a niebawem ywy gniew. Midzy ni, najmodsz z rodzestwa, a Tomaszem byo zawsze gorce uczucie, spotgowane zaufaniem, ktrewzajemnie sobie okazywali zarwno w sprawach wanych,"jak i zupenie maych. Nie byotajemnicy, ktrej by z sob nie dzielili. I oto brat, wrciwszy po tak dugiej nieobecnoci, zapomnia o dawnej zayoci. Ju od pierwszego dnia powrotu unika poufaych rozmw i wszelkie indagacje Wilhelminy zbywa zdawkowymi odpowiedziami. Zwaszcza kiedy dochodzio do szczegowych pyta dotyczcych caej !szecioletniej kampanii z jej wszystkimi wypadkami, przygodami i zwycistwami, Tomasz pospnia i zaciska usta. W rezultacie Wi lhelmina nie moga nigdy wydoby z niego ani sowa. !Daremnie wysilaa si, proszcraz po raz, aby opowiedzia przynajmniej o wziciu tego bogatego i sawnego Ciudad-Realu, rozgos o tym fakcie doszed bowiem a do Saint-Malo. Kade pytanie wzmagao tylko milczenie korsarza. Ciekawo skonia j do zapytania o pikne damy zza oceanu, ale wwczas Tomasz wpad w tak dziki gniew, zerwa si z krzesa, nastpnie szybkim krokiem wyszed z domu, trzaskajc drzwiami i klnc bardzo gono na kobiety, ich $gupi gadanin i wcibsko. Wilhelmina bya niepocieszona.Guchy gniew napenia jej serce i czsto, gdy Tomasz opuszcza mieszkanie, aby przechadza si samotnie wzdu waw, patrzya za nim wzrokiem gniewnym, gorzej nienawistnym. III Natychmiast po obiedzie Tomasz wymkn si chykiem z dolnej komnaty. Stary Malo, siedzc nadal przy stole, udawa, e nie widzi pospiesznej ucieczki syna, a Perryna, ktra smucia si w !gbi duszy, wystrzegaa si powiedzenia choby sowa. Jedynie Wilhelmina, powziwszy postanowienie, wstaa z krzesa i podesza ywo do drzwi, jakby przypadkiem zagradzajc drog bratu. Wychodzisz ju? spytaa cicho. Kt to ci tak wzywa, e co dzie jeste poza domem? Popatrzy na ni chwil. $C to ci obchodzi? rzek !wreszcie, rwnie cicho, i tak samo jak ona nie chcc niepokoi ojca ani matki. Wilhelmina poruszya niecierpliwie gow.  Dawniej odpara powiedziaby mi, zanim bym ci spytaa! Wzruszy ramionami. Inne czasy, inni ludzie! rzuci oschle. Tupna nog. Pozosta spokojny, czynic wysiek, aby si nie rozgniewa. $Pomyl rzek agodniej w cigu szeciu lat byem panemswej woli, nie muszc nikomu z niczego si tumaczy. Byem tam, gdzie sam diabe by nie poszed! Wszystko robiem sam, nie majc duszy przyjaznej, ktra by mi !przysza z pomoc. Dzisiaj nie mam ju zwyczaju gada ani przed kimkolwiek si spowiada. Przyrzekem sobie !i sam i kroczy prosto przed#siebie. Nie potrafibym si ju !zmieni. Nie kopocz si: ani ty, ani ja nic na to nie poradzimy. Powiedziawszy to, chcia otworzy drzwi. Ale Wilhelmina jeszcze go zatrzymaa. Posuchaj rzeka. Nie tracc wielu sw, czy nie moglibymy, jak dawniej, dzieli si naszymi tajemnicami i wspomaga si wzajemnie rad? Nie szyd! Nie jeste tak bardzo mdry, aby nie potrzebowa si nauczy jeszcze wielu rzeczy,!ani na tyle sprytny, aeby si nie da oszuka. !Zmierzy j wzrokiem, miejcsi szyderczo: Oho! Wiem dobrze! Gdyby !tylko moga, porzdnie by mi !dokuczya! ... Wierz mi jednak, dostaem ju tyle razy w skr, e mi zgrubiaa. "Gwid sobie na twoje cigi!  Dobrze!! Dobrze! zmarszczya brwi i zacisna usta. Otworzy drzwi i wyszed. Patrzya za nim milczca, ze zym umiechem w kcikach ust. Przy kocu ulicy Garbarskiej !Tomasz skrci w lewo w ulic lOrme, potem, doszedszy do koca ulicy la Herse, ktra !bya przedueniem lOrme, w prawo w uliczk Petits-Chaux. !Ktokolwiek ledziby go na tej krtej drodze, odgadby, e idzie przechadza si wedug swego zwyczaju wzdu waw. W istocie przyby tam niebawem. I, jak to czyni zawsze, zacz chodzi wielkimi krokami, szybko i porywczo. Tego dnia, kiedy Tomasz, wszedszy po schodach wiey Notre-Dame, skierowa si w stron Bidouane i Assiette, wielkie chmury o rnorodnych ksztatach i odcieniach pokryy cay firmament, ich odblask okrywa morze jakby poyskliwym i falujcym jedwabiem, ktrego barwa mienia si wszystkimi odcieniami szarego koloru. Chocia widok ten by tak pikny, Tomasz nie spojrza nawod ani razu. Z gow opuszczon i czoem spowitym#trosk szed, jak gdyby bi si!z jakimi natrtnymi mylami. Min wie Bidouane, nie zwracajc uwagi na wart, ktra z pikami w garci czuwaa przy bramie prochowni. Ale pidziesit krokw dalej, nie dochodzc do Assiette, nagle zatrzyma si. Dotar do bardzo wskiego zauka, ktry mieszkacy Saint-Malo nazywaj ulic Chat qui Danse. Ten wski i prawie niezamieszkay zauek !koczy si tak blisko wau, e jego ostatni dom, krzywo zbudowany, mia gwne wejcie z bramy na ulic i tylne na bulwar wojskowy. Tomasz, stanwszy tyem do morza, w bezruchu wpatrywa si uporczywie w okna tego ostatniego domu. Niewtpliwie doszed do celu swej wdrwki, gdy nagle, rzuciwszy wokoo szybkie spojrzenie, aby si upewni, #e nie ledzi go aden natrt, wszed po zakrytych schodachwau, przeci bulwar i zapuka do maej bramy domu o dwch wejciach. IV Juana milczaa, siedzc przy oknie i patrzc na morze. Mieszkanie jej wznosio si ponad waem. Oparta o brzeg szeroko otwartego okna, wpatrywaa si w falujce chmury i odbijajc je wod. Kiedy Tomasz wszed, nie odwrcia gowy, aby go przywita, jakkolwiek dobrze go syszaa. #Zbliy si, zdj kapelusz i kaniajc si po szlachecku %uj do, ktr mu podaa, i "pocaowa j. Juana skonia swego kochanka do nauczenia si tych wytwornych manier, ktrych zreszt nie opanowa jeszcze do koca. Jak si pani dzisiaj czuje, moja droga? zapyta niepewnie. Pozostaa obojtna i poruszaa gow, nie odzywajc si ani sowem. Nie czuje si wic pani dobrze w tym miejscu? spyta!znowu, caujc rk, ktr wci trzyma. Mieszkanie byo urzdzone po mieszczasku. Stay tam wygodne ka, gbokie fotele, szerokie szafy, pene wytwornej bielizny. Znajdowao si w nim poza tym wiele rzadkich przedmiotw ogromnej !wartoci, ktre wiadczyy o niezwykym bogactwie. Na !szczegln uwag zasugiwayjedwabne obicia i moc drobiazgw z piknie cyzelowanego srebra. Ale wszystko, nagromadzone bezadnie i zdekompletowane, !zdradzao, i zebrane zostao tu przypadkowo. Obok kanapy wprost z fabryki Gobelinw, ktrzy dostarczali obi dla #krla, stao krzeso z kiepskiejsomy, a obok zotego rzebionego pucharu dzban zezwykej gliny. Prawd mwic, pikna Juana !zdawaa si mao troszczy o ten zbytek. Podobna bya pod tym wzgldem do dam hiszpaskich, swych rodaczek,ktre zawsze dbaj o stroje, a zaniedbuj dom i kuchni. Chodzia rozleniwiona po bezadnie umeblowanych pokojach, mylc tylko o tym, aby si wspaniale ubra, umalowa jak naley i upudrowa wedug ostatniej mody. Tomasz dziwi si niekiedy tym zwyczajom, tak rnym od wszystkiego, co widzia w Saint-Malo, a zwaszcza nie mg si przyzwyczai do tego, e jegokochanka wodzia bez celu oczami, majc rce nie zajteprac, podczas gdy jego si 0n5rWE(rkPW0~k&k cg3` c3At a-4 c4+ c46VDT5>}5matka czy siostra zawsze byyczym zajte. "Mylc o tym, podj rozmow:! ywi obaw, e si pani nudzi podczas tylu godzin, kiedy musz zostawi pani sam? Wspaniale uczesana gowa !poruszaa si w dalszym cigu.W kocu Juana odpowiedziaa niedbale:  Wcale si nie nudz. Ale niech mi pan powie, czy w waszym kraju nigdy nie ma soca? !C znowu! zaprotestowa Tomasz. Wkrtce nadejdzie pikny miesic maj, ktry zawsze jest peen soca. Niech pani bdzie cierpliwa, moja droga! ... Od czasu, kiedy mio ich pogodzia, a potem silnie ze !sob zwizaa, przestali sobiemwi po imieniu, jak gdyby zwracanie si w tej formie byo dla nich moliwe i stosowne tylko podczas ktni.Istotnie, midzy dwojgiem kochankw, nawet namitnych, czsto jest mniejsza zayo anieli midzy dwojgiem miertelnych nieprzyjaci. Juana po raz pierwszy przejawia pewne oywienie: !Na cierpliwoci mi nie zbywa! Od trzech z gr tygodni jestem w tym wizieniu, do ktrego mnie pan sprowadzi, inie wychodz z niego ani w dzie, ani w nocy, aby pana zadowoli, czy nie? Pan mi jednak przyrzek, e to si przecie skoczy, i to niedugo! Czy myli pan chocia o tym i robi cokolwiek, aby t chwil przyspieszy? Tomasz, bardzo zakopotany i bojc si wyranie "odpowiedzie, rozpyn si wniejasnych protestach i sodkich swkach. Potem !przeszed od sw do gestw. A gesty, ktre czyni, byy tak wymowne, e zakochana Juana w przecigu kwadransa zapomniaa nie tylko o samotnoci, ktr jej narzuci, ale nawet o stroju i "uczesaniu, ktre nie ostay siporywajcej namitnoci korsarza, na co zreszt jego kochanka odpowiedziaa rwnie namitnym oddaniem si. Faktycznie, Tomasz przyrzek,a nawet przysig swojej zeszorocznej brance, e ta jej nowa niewola nie bdzie trwaa dugo. Tyle tylko, by mieszkacy Saint-Malo oswoili !si z cudzoziemk i dobrze j potraktowali, kada bowiem "nieostrono i popiech mogj narazi na przykroci i upokorzenia. Tomasz, ostrzeony przez Ludwika Gunolgo, od dawna uprzytamnia sobie to ryzyko. Dopiero jednak powrt do rodzinnego miasta z ca !ostroci uwiadomi mu ogromtrudnoci nie do pokonania. Istotnie, w jaki sposb pokaza i przedstawi zacnymmieszkacom, dumnym ze swych cnt, obc kobiet, ktrej nie omieszkaliby nazwa naonic, a nawet ladacznic czy te nierzdnic? Szczerze mwic, Juana nie bya nikim innym jak brank wojenn. Kobiet tego pokroju uywaj wedug swego upodobania onierze i marynarze; rzecz jest dozwolona i od dawna praktykowana. Ale aden marynarz czy onierz nie pomyli nawet o sprowadzeniu podobnych istot do swych miast czy domw. Tomasz nie mia zudze co do!tego, e afiszowanie si tak kochank w jakimkolwiek towarzystwie, zwaszcza na prowincji, byoby istnym szalestwem. On sam, oczywicie, w najbardziej wybrednym towarzystwie byby gociem mile widzianym iprzyjmowanym z najwyszym szacunkiem. O wprowadzeniu hiszpaskiej dziewczyny do domu rodzinnego nie byo co marzy. Nawet polubienie jej nic by tu nie zmienio. Co zatem robi? Tomasz, miotany sprzecznymi !mylami, nie decydowa si. I nie bez goryczy myla o znikomoci dbr tak przez wszystkich mczyzn podanych: fortuny, sawy, szlachectwa, wyjtkowej przychylnoci wadcy. On, Tomasz, posiada to wszystko, on, pan de lAgnelet, ktrego !krl Ludwik XIV chcia pozna !osobicie i obdarzy pochwaw swoim paacu w "Saint-Germain. I jaka korzy z tych zaszczytw? Nie monanawet mie kochanki, by nie kopota si tym, co bd mwili ludzie. Pocaunek nie jest odpowiedzi! Tomaszu, kochany chopcze, zostaw moje usta w spokoju i powiedzmi, bez wykrtw i kamstw, czy rzeczywicie chce mnie !pan wkrtce std wycign? Mwic to Juana siedziaa przed piknym weneckim lustrem i z niezwyk starannoci poprawiaa kunsztown fryzur. Tomasz zakasa. !Hm! zawaha si. Czy ja wiem? Przede wszystkim trzeba znale lepsze mieszkanie. Chc pani wyszuka, moja droga, pikny dom, cakiem nowy i wygodny,potem luksusowo go umeblowa. Nastpnie pomylimy o subie. Wszystkow swoim czasie. Nic nas nie nagli. Paac Quic-en-Groigne nie by postawiony w cigu jednego dnia... Czynic te obietnice Tomasz by zadowolony, e znalaz tak gadk wymwk. Czy moe by lepszy sposb, by !uspokoi kobiet, ni przyrzecjej to, co kobiety ceni najwicej: konie, karoce, #sub w liberii i pikny dom? A zotych talarw nie brakowao, aby obietnicy dotrzyma. Juana jednak wzruszya ramionami. Weneckie lustro odbijao niewzruszone oblicze,a grzebie i puszek od pudru pracoway wci z t sam #gorliwoci pord wdzicznie uoonych hebanowych wosw. Phi! rzeka pogardliwie. Zostawiani panu to wszystko.Jeli sprawia to panu przyjemno, prosz z tego korzysta. Ale ja mam inne potrzeby. Jestem spragniona pociechy religijnej, poniewa dusza moja jest teraz z pewnoci czarniejsza od "wgla. Czy s u was kocioy? Chciaabym w niedziel uda si razem z panem na msz $wit, pragn uklkn obok pana, mj kochany! Tomasz zerwa si na rwne nogi. Chocia sam by bardzo pobony, nie przyszo mu nigdy do gowy, e jego przyjacika mogaby odczuwa potrzeb kocioa, spowiedzi, mszy. Kocha j bardzo namitnie, ale pomimo "to albo moe wanie dlatego  widzia w niej istot w kadym calu pogask, zaprzedan obcym bstwom... I!ta jej wiara w jak Brunett,tyle razy wzywan i tyle razy przeklinan... Tak, bez wtpienia Juana bya pogank, czy raczej co byoznacznie gorsze i niebezpieczne jakim pdemonem. Demonem rozkosznym i gorcym. Obcowanie z istot tak ognist, niestrudzon w miosnych igraszkach, kadegochrzecijanina doprowadziobydo uczu skrajnych i gwatownych. Niepohamowana dza i miertelny grzech. Biczowanie ciaa, eby ostudzi rozpasane zmysy. Czy Ludwik Gunol, !czowiek rozwany, nie egnasi, przechodzc koo tej, ktr nazywa po cichu czarownic? I oto naraz ta czarownica czy pdemon "da ksiy i mszy, spowiedzi i komunii, jak jaka przyzwoitaniewiasta, ktra w kade wito przystpuje do Stou Paskiego! C to znowu?? spytaa Juana. Dlaczego pan mi nie odpowiada?? Myla o tym, e sprawa jest "nie tylko niezwyka, ale z capewnoci niebezpieczna. Dokd ma zaprowadzi t cudzoziemk, nikomu jeszcze nie znan? Do ktrego proboszcza? Do ktrego kocioa? Na pewno nie do katedry, gdzie na sumie zgromadzone s wszystkie miejscowe plotkarki, majce jzyki ostre jak brzytwy. Ani do maych kapliczek znajdujcych si w rnych klasztorach, gdzie zapraszana jest tylko szczupa garstka uprzywilejowanych wiernych... A wic dokd? ... Na msz na Zamku? Msz dostpn wprawdzie dla wszystkich, ale gdzie spotyka si tylko onierzy garnizonowych, gdyzabroniono im pokazywa si na innych mszach. Zadali tego zazdroni mowie, obawiajc si podniecajcego dziaania krlewskich uniformw.  No?? powtrzya Juana niecierpliwie. O czym pan tak myli z otwartymi ustami??Nie wiedzia jeszcze, co odpowiedzie. Wwczas rozgniewaa si: Co to ma znaczy? Wstydzisz si mnie? Czy jestem za brzydka albo zbyt nisko urodzona, eby si ukaza u boku takiego zodzieja jak ty? Nie chcesz !ze mn stan przed t twojPanienk Wielkiej Bramy czy Wielkiej Drogi, Panienk rozbjnikw i zodziei? Ty psie, zapamitaj sobie, w najblisz niedziel albo zaprowadzisz mnie pod rk do twojej wityni, albo, zaklinam si na dusz mego ojca, ktrego zdradziecko zabi poaujesz tego!! V Tego dnia, a by to pitek, brama grnego cmentarza zostaa otwarta, zgodnie z poleceniem ksidza biskupa, pragncego, by raz w tygodniu, i to wanie w !pitek, dzie uwicony przezmk Syna Boego, poboni mieszkacy Saint-Malo mieli mono odprawiania modw na grobach swych zmarych. !Ot przez t otwart bram wesza jaka kobieta, prowadzc za rk dziecko. Kobieta bya ubrana nader skromnie. Na g owie miaa czarny wdowi czepek. May "chopiec, rano idcy, ywy i %do ju rozgarnity, nie mia!si ani nie skaka, trzymajc si boku matki. Oboje w milczeniu kroczyli pord grobw starych i nowych, jak krocz ludzie, ktrzy dobrze !znaj drog, wreszcie uklkli przed prostym, drewnianym krzyem, na ktrym byo wypisane nazwisko Wincentego Kerdoncuffa. Kobiet bya Anna Maria Kerdoncuff, siostra zmarego, a dzieckiem wasny syn Tomasza Trubleta, zrodzony z Anny Marii, tej dziewczyny-matki. Byo to Roku Paskiego 1673, w drugi pitek wielkiego #postu, jakie pi miesicy po mierci nieszczsnego Wincentego, a take pi miesicy po odjedzie Tomasza, kapitana Piknej asicy , kiedy nieszczsna Anna Maria powia nielubne dzieci. Kada dziewczyna, ktra zejdzie z drogi cnoty, zawsze "drogo paci za swoj sabo czy te szalestwo. Ale Anna Maria zapacia stokro !wicej; zewszd sypay si nani grubiastwa i obelgi. Zniewaana i maltretowana, wielokrotnie bya bliska "mierci. Jak zdoaa wyj z tylu opresji, nie umara z "chodu i godu, jak ywia swedziecko, uczya je i wychowywaa, Bg tylko jedenwie. Gdy okazao si, e ma urodzi dziecko, ojciec i matka, ludzie cnotliwi, wyrzucili j na ulic. Mieszkaa, gdzie popado i powia dziecko niemal na bruku jak czyni to suki i !bezpaskie kotki szpital nie jest przecie dla nierzdnic! Nawet w tej ostatecznej sytuacji nikt jej nie pomg. Jedynie dwie zakonnice z klasztoru Matki Boskiej Zwyciskiej okazay wwczas cnot miosierdzia i raczyy otoczy opiek t jakby zapowietrzon. Dziecko ksidzochrzci w drodze wielkiej aski; oczywicie, bez zwykych ceremonii. Po czym nikt wicej nie zainteresowa si ani matk, ani synem. Ale matka i dziecko wbrew wszystkim przeciwnoci losu # yli. Nie zbywao Annie Marii na energii ani na dzielnoci i !gdyby ycie nie poskpio jej swego umiechu, to mogaby zosta najuczciwsz z kobiet i najlepsz z on. Samotnie wychowywaa syna kto wie, czy nie lepiej ni wiele owych dumnych prawowitych mieszczaskich on, ktrych mowie szybko po lubie staj si rogaczami. Chocia tak sponiewierana przez los, dawna kochanka Tomasza Trubleta potrafia dzielnie zdobywa swj chleb codzienny, ktry cae miasto bezustannie zaprawiao gorycz. Tak przeszo pi lat najstraszniejszej samotnoci. Anna Maria Kerdoncuff nie miaa ju ani rodzicw, ani przyjaci, ani znajomych. Rodzina jej si wypara, zabronia nawet uywa rodowego nazwiska w obawie, iby go nie zbrukaa. Panowie z garnizonu miejskiego wydali wyrany rozkaz, aby uywaa tylko swego imienia, Anna Maria. Krtko mwic, nie miaa adnej rodziny i wszyscy si od niej odsunli. Wbrew sprawiedliwemu gniewowi uczciwego ojca nie byo spraw ludzi obojtnych interesowa si albo opiekowa dziewczyn upad.Taka surowo rodziny nikogo zreszt nie dziwia. W przeciwiestwie do Trubletw, prostych rybakw, Kerdoncuffowie byli starymi mieszczanami, ktrych pikna !niegdy fortuna chylia si z wolna ku upadkowi. Ot, jak to si czsto zdarza, duma i !prno w tym bliskim ruiny domu rosa, w miar jak zmniejszaa si potga i bogactwo. Upadkiem Anny !Marii poczuli si dotknici do ywego. Jakby rozpalonym do !czerwonoci elazem dgnito ich w samo serce. A przecie i tak rnie si mwio w Saint-Malo o Kerdoncuffach. Kerdoncuffowie z gry patrzylina Tomasza Trubleta, syna !rybaka, ktry zacz zaleca si do Anny Marii. Wkrtce !znajomo modych staa si #blisza i bardziej zaya. Lecz pogarda, jak okazywali Tomaszowi rodzice jego kochanki, doprowadzia bez wtpienia tego dumnego chopca do powzicia decyzji o przerwaniu caej przygody. Kerdoncuffowie ucieszyli si z takiego obrotu sprawy, chocia z drugiej strony przykro im byo sucha !plotek, e chopiec Trubletw porzuci dziewczyn Kerdoncuffw. Powtarzali !kademu, kto chcia sucha, e taka dziewczyna, jak ich Anna Maria, tak dobrze urodzona, nie zwizaaby si nigdy z takim hoyszem, ktryi tak ju wykaza wiele zuchwaoci prbujc podnie oczy na ich crk. Wobec czego sami wpadli w puapk, albowiem gdy Anna Maria zasza w ci, nie mieli przeczy rzeczy tak widocznej i nie oskaryli !Trubleta, nie dali rwnie odszkodowania. Crka ich !upada, nie jest przeto ju ichcrk. Co do Tomasza zemsta Kerdoncuffw chciaa go dosign w inny sposb. Wincenty zosta zabity, a czy Tomasz nie by jego morderc? Tak uwaali Kerdoncuffowie. Na szczcie panowie z garnizonu miejskiego sdzili inaczej. Sprawa bya zagmatwana, tote przecigaa si. Tymczasem Tomasz, zdobywajc saw i bogactwo za oceanem, zasyn jako tak mny czowiek, e wszystkie oszczerstwa ucichy. Wincenty zosta zapomniany. Tylko stare plotkarki, spotkawszy czasem Ann Mari, mamrotay co pod nosem. Anna Maria wychodzia ze swojej nory gwnie po to, eby przespacerowa si z malcem, ktrego kochaa tym gorcej, im wicej kosztowa !j ez. Picioletni chopiec !stawa si maym czowiekiem,dzielnym i rozsdnym. Powrt pana de lAgneleta nie przynis dotychczas adnych zmian. Przed grobem Wincentego Kerdoncuffa Anna Maria $modlia si arliwie i z wielk skruch. Ona jedna z caego Saint-Malo, z wyjtkiem Tomasza, wiedziaa, e spoczywajcy tu brat umar waciwie za ni. Przed owym miertelnym spotkaniem Wincenty zapewnia sw siostr chepliwie, e zmyje jej hab i e niezwocznie przyprowadzi jej mczyzn, ktrego ona zaraz polubi. Niestety, rzeczy przybray cakiem inny obrt. Anna Maria, jak co tydzie, modlia si teraz gorco, bagajc Boga Najwyszego i Jego Matk Przenajwitsz oprzebaczenie dla nieszczliwego brata, ktry zgin w pojedynku. Dziecko modlio si take na swj dziecicy sposb, czynic moc znakw krzya bd praw, bd lew rczk. Jednake nadesza chwila, e chopiec nie wiedzia, co dalej mwi, powtrzy bowiem dwa razy oda do z wszystkie swoje modlitwy. Zamilk. Matka, "widzc to, zczya jego rceze swymi i zacza mu szeptem podawa sowa modlitwy, ktr bez wtpienia#wymylia w tej wanie chwili i ktr malec posusznie powtarza: Dobre Dziecitko Jezus, zmiuj si nade mn, ktry urodziem si jak Ty bez tatusia. wita Mario Panno, wstaw siza mn i powiedz dobrej Bozi, "aby mi zesaa ojca ywiciela, jak to zrobia niegdy dla Twego chopczyka. W imi Ojca i Syna i Ducha witego. Amen. VI  Jak to, Tomasza jeszcze nie ma? spyta Ludwik Gunol nieco zakopotany. Dalibg, nie ma! odpowiedzia Malo Trublet, wycigajc do wchodzcego rk na powitanie. Tomasz jeszcze nie przyszed. Ale przyjdzie, to pewne, przyjdziena kolacj. Jeli nie zaczekasz, Wilhelmina si na ciebie miertelnie pogniewa, bo nie moe si doczeka , podczas gdy jego si 0n5rWE(rkPW0~k&k{A$ c5 c 6.n6U c64&. c6b1'Cb78 B7chwili pogawdzenia z tob. #Zosta, chopcze, i po tam swj kapelusz, ktrego brzegi poobrywasz, obracajc go w ten sposb w palcach. Zosta, powiadam ci! I bdziesz wieczerza z nami, aby nas wszystkich rozweseli. Matka !ugotowaa koguta. Dalibg! Mj chopcze, zostaniesz albo si pogniewam! Ludwik Gunol wobec tego usilnego nalegania pozosta. Odwiedziny w domu przy ulicy Garbarskiej nie byy czste. "Chocia stali si teraz ludmi bogatymi, ani Malo, ani Perryna nie zmienili dawnego trybu ycia, uwaajc zgodnie, i s zbyt starzy, aby ulega nowociom, chociaby byy nie wiem jak !dobre i korzystne. Urodzili si rybakami i rybakami umr. Z bogactwa, ktre otrzymali !pno, wycignli dla siebie korzy najwaniejsz i waciwie jedyn: jak najwicej wygody i odpoczynku, z najlepszym misem do jedzenia, najlepszym winem do picia i !najlepszymi kami do spania.Nic ponadto. Zarwno Malo, jak i Perryna nigdy nie troszczyli si o to, aby ich odwiedzano; teraz, kiedy mieli zapas talarw, tym bardziej nie chcieli podejmowa tej wygalowanej zgrai, zwanej wyszym towarzystwem, ktra oczywicie nigdy nie zasza naulic Garbarsk wtedy, gdy Malo i Perryna byli biedni. Jedynie dla prawdziwych przyjaci z dawnych czasw drzwi stay otworem. A Ludwik Gunol, uwaany przez kadego za serdecznego druhaTomasza, sprawia zawsze !wielk i szczer rado, gdy puka do drzwi Trubletw. Stary Malo, zgodnie ze swoim zwyczajem, siedzia senny w fotelu, oczekujc godziny, kiedy bdzie mona zje ros z koguta, Wilhelmina i Ludwik gwarzyli z oywieniem. Czyby? zapytaa Wilhelmina po dugiej rozmowie"obracajcej si wci wok tej samej sprawy czyby pan naprawd nie wiedzia, dokd chodzi Tomasz podczas tylogodzinnych samotnych przechadzek?  Nie wiem powtarza uparcie Ludwik. Domyla si, ale wrodzona prawdomwno nie pozwalaa mu mwi tego, czego nie by cakowicie pewny. Skdind czu wielk odraz do zdradzenia tajemnic Tomasza, nawet w dobrej intencji. Podejrzliwa Wilhelmina nalegaa:  Czy panu, swemu porucznikowi, bratu i Bratu Wybrzea nic nie opowiada? !Nie! odpar Ludwik z pewngorycz, ktra nie usza bacznoci Wilhelminy i #przekonaa j, e nie kama. Nich pan podja znowu porozmawia z nim jak najprdzej, niech pan go wypyta szczegowo i dowie si prawdy. Przysigam, e odczuwam wielki niepokj i zarczam, e jakie bardzo ze rzeczy kryj si na dnie tej tajemnicy. Ludwik nie powiedzia wprawdzie Wilhelminie, z kim si spotyka jej brat, ale by przekonany, e Juana jest w Saint-Malo. Czy trzeba !wicej, aby wry najgorsze nieszczcie? Tomasz sprowadzajc Juan do miasta nikomu si nie zwierza. Nikogo nie pyta o "rad, nie prosi o jakkolwiek pomoc. Sam jeden, kryjc si nawet przed Gunolm, wysadzi Juan na ld pod Ravelinem i przeszed z ni przez Wielk Bram. Jakkolwiek w gbi duszy uraony tym brakiem zaufania,w gruncie rzeczy Ludwik by zadowolony, e nie ma nic wsplnego z t niegodziw spraw. Wilhelmina nie przestawaa mwi: Dawniej Tomasz nie ukrywa przede mn niczego. O kadej,nawet najmniejszej, nawet najskrytszej jego sprawie wiedziaam wszystko. I sam moe panu owiadczy, czy kiedykolwiek tego aowa. Nigdy nie robiam mu wymwekani nie rozgaszaam plotek. Czy dowiedziano si czego o rnych wybrykach, ktrych sprawcw poszukiway daremnie wadze miasta, a nawet sam biskup? Czy dowiedziano si czego o sprawie Anny Marii Kerdoncuff,!o ktr Tomasz niepokoi si tak bardzo, e nie chcia zeszego roku wrci z Ameryki razem z panem i postanowi wysa naprzd pana, aby si dowiedzie, co !si stao z matk, dzieckiem i z zabitym? Ludwik Gunol, suchajcy #uwanie, nagle podnis gow:Co to za matka i co to za dziecko, o ktrych pani mwi w zwizku z Wincentym Kerdoncuffem? Nie wiedzia, e Tomasz by ojcem chopca, ktrego powiaAnna Maria. Na Tortue Tomasz istotnie opowiedzia mu wszystko o dawnej ktni, nie poda tylko jej prawdziwej przyczyny. A Ludwik, ktry niezatai nigdy najmniejszej czstki prawdy, nie wyobraasobie, aby Tomasz mg by inny. Wilhelmina spojrzaa na niego z otwartymi ustami. C to? rzeka wielce zdziwiona. Po c pan si pyta i udaje, e o niczym nie !wiedzia? Myli pan zatem, e "ja nie znam caej tej historii i e nie wiedziaam o niej nawet wczeniej od pana? Ale Ludwik Gunol by bardziej zdziwiony od niej. Zupenie pani nie rozumiem. # To niemoliwe!! ... Naprawd? Czyby pan nic nie wiedzia?  Czego miabym nie wiedzie??  No... o tej matce i o !dziecku... Pan sobie artuje ze mnie! Skoro Tomasz przez ostrono wysa pana pierwszego zeszego lata! ... Wysa mnie wyjani "Gunol abym si dowiedzia,czy zemsta Kerdoncuffw ju wygasa, czy te nie. Zemsta za ten pojedynek sprzed !szeciu lat. Nie chodzio wtedyo adn matk ani o adne dziecko. Ale ten pojedynek "krzykna Wilhelmina wywoaWincenty z powodu swojej !siostry Anny Marii, ktra bya w ciy! W ciy!! powtrzy w osupieniu. W ciy... za spraw Tomasza?  Dalibg!! odpara !Wilhelmina. A za czyj by, jeli nie jego? Zamilkli na minut. Oto jak si rzeczy maj! !rzeka znw Wilhelmina. A czy wie pan chocia o Annie Marii, wypdzonej przez swych rodzicw? Tak, oczywicie! !odpowiedzia Ludwik. Ale niewiedziaem, e dziecko jest Tomasza. No, tak! Jeli Tomasz nic !panu nie powiedzia, nie mg pan o niczym wiedzie, tajemnica bowiem bya pilnie strzeona! Jest pan pierwszymczowiekiem, ktremu o tym #mwi, sdziam po prostu, i pan wie o wszystkim... A ona? przerwa nagle Gunol ona, Anna Maria, czyrwnie zachowuje tajemnic?I dlaczego, na Pann Najwitsz? Czy ja wiem? odpowiedziaa obojtnie Wilhelmina. Bez wtpienia przez gupot... By moe, obawia si, e narobi sobie nowych kopotw przez !nieogldne gadanie. Chocia... %kto wie? ... Moe przez mio...Tomasz zapewnia mnie ongi, e ona go kocha gorco... W kadym razie Tomasz nie wtpi nigdy, e dziecko przyszo za jego spraw... "Ludwik Gunol wsta i wzi swj kapelusz, lecy na dziey. Ludwiku zaniepokoia si Wilhelmina co pan zamierza uczyni?? Pjd naprzeciw Tomasza, aby!jak najprdzej z nim pomwi. VII Tak wic rzek Ludwik Gunol powanie dziewczyna ta w cigu !szeciu lat znosia straszliwe "cierpienia i udrczenia, ywiai wychowywaa twego syna, a mimo to nie zdradzia tajemnicy. Wiesz o tym, prawda? ! Tak!! potwierdzi Tomasz, wbijajc wzrok w ziemi. %Czy mylisz cign Gunole wiele kobiet byoby zdolnych do takiego powicenia? Czy cho jedna z naszych mieszczek byaby godna, jak siostra nieboszczyka Wincentego Kerdoncuffa, zosta wprowadzon pod rk do katedry, aby przy dwiku dzwonw, przy wielkim otarzupolubi Tomasza Trubleta, pana de lAgnelet?  To prawda potwierdzi znowu Tomasz bez adnego wahania.  Czemu zatem nie idziesz "natychmiast prosi j o rk?? Dlatego, e ju jej nie kocham. "Podnis gow i spojrza na Ludwika Gunolgo, ktry zdumiony i nic nie rozumiejcysta w milczeniu. Ludwik Gunol by cakiem niepodobny do innych chopcw. Syn uczciwych !ludzi, do zamonych ojciecjego, kowal, nie narzeka nigdy na brak roboty i rozbudowywa swoj kuni !w wieku dziecicym czciej pilnowa kowade i motw #swego ojca, anieli gania si, bawi i zbytkowa, co jest przecie waciwsze temu wiekowi. Pniej, kiedy mia "czternacie czy pitnacie lat i kiedy dziewczyny zwrciy uwag na jego adn twarz, "bia cer i wosy czarne jak "wiee czernido, nie zwraca uwagi na ich zaloty. arliwie !pobony, wielce lkajcy si diaba i pieka, szczerze przekonany, e jedna niewinnakobieta moe zgubi wicej dusz chrzecijaskich ni dwudziestu przekltych szatanw, modzieniec unika dziewczt. I podczas gdy jego druh Tomasz, mniej gorliwy w wierze, ale za to o wiele bardziej gorcokrwisty, ugania si za spdniczkami, !wliczajc te spdniczk AnnyMarii, Ludwik, gdy tylko mia czas wolny od modlitw, spowiedzi i innych pobonych praktyk, chodzi na pokad okrtw, stojcych w porcie. 'Modo ich wielce si rnia. Kiedy kawaler Danycan zamustrowa ich na swoj Pikn asic mieli wwczas okoo dwudziestu latTomasz by ju wtedy rozpustny i rozwizy, a Ludwik cakiem niewinny. Roku Paskiego 1678, kiedy ponownie znaleli si w Saint-Malo, ten stan rzeczy nie zmieni si. Ludwik nadal pozosta dziewiczy i czysty wsprawach miosnych i cigle nie wiedzia, co to znaczy kocha. Kiedy zatem spyta Tomasza: Dlaczego nie polubisz Anny Marii? a Tomasz mu odpowiedzia: Dlatego, e ju jej nie kocham nie zrozumia jego odpowiedzi, jakby Tomasz da mu j nie w jzyku ojczystym,ale w jzyku Irokezw. Po daremnych wysikach przeniknicia znaczenia tych tajemniczych sw: Nie kocham jej ju Ludwik znw zacz nalega: "C to szkodzi? Czy nie robi si codziennie w yciu rzeczy,ktrych wcale nie chce si robi? Twoim obowizkiem uczciwego czowieka jest polubi t dziewczyn.  By moe zgodzi si !Tomasz. Ale co zrobi, kiedy ju jej nie kocham? Ludwik przypomnia sobie "zdanie, ktre czsto sysza: ! Zalub j najpierw, a potem pokochasz. Ach westchn Tomasz, wznoszc rce do nieba. Rzeczywicie, niegdy Anna Maria i ja bylimy kochankami. #czya nas wwczas mio. #Skoczya si i nigdy nie zdoa wrci. Poza tym kocham inn kobiet, i to tak silnie, tak namitnie, e gdyby matka mojego syna dowiedziaa si otej mioci, sama nie chciaaby mnie polubi i wolaaby raczej umrze. e na dnie caej tej sprawy bya Juana, Ludwik nie zdziwisi zbytnio. Ukra ma onie, ukra ojca synowi to byo spraw tej czarownicy. Tomasz na pewno zosta przezni zaczarowany. Ludwik cichaczem zmwi modlitw !acisk. Po czym zawoa z oburzeniem: Tomaszu! To ta przeklta Mauretanka nie pozwala ci posucha gosu honoru i naraa w ten sposb twoj dusz na powane niebezpieczestwo! Tomasz opuci znw wzrok kuziemi i nie powiedzia ani sowa. Szli tak obok siebie po pustychulicach baczc, aby si nie zbliy przedwczenie do mieszkania Trubletw, gdy nie mogliby tam teraz wej, poniewa dawno ju mina godzina wieczerzy, obydwaj za chcieli wyczerpa rozmow, aby nie wraca ju nigdy do tej sprawy. Ludwik jednak wrci znowu do Mauretanki. Na Boga, Tomaszu, odpowiedz! Powiedz, czy nie byem zawsze twym wiernym przyjacielem i czy w rnych niebezpiecznych sytuacjach nie radzie si mnie, nawet wbrew mojej woli? Zaprzecz, jeli kami! Bagam ci i zaklinam! Na wit Ann z Auray! Czy wiesz, co znaczy dla dziewczyny dobrze urodzonej i godnej wszelkiego szacunku by wypdzon z domu rodzicielskiego, lon przez kadego mieszkaca, wytykan palcami na ulicy, obrzucan kamieniami przez kadego nicponia i hultaja? Tomaszu, czy nie pomyla o tym, e twj syn podczas gdy jego matka, zacna kobieta, bdzie go usypiaa w koysce zostanie obudzony wrzaskiem, jaki tum zwyk czyni u drzwi nierzdnic? Aby zapaci za to wszystko zo, co dobrego zamierzasz uczyni? I czy chcesz, aby "twj syn, ktry jest koci z koci i krwi z krwi twojej, pozosta bkartem i nie wiedzia nigdy, e jest synem Tomasza lAgneleta?  Jest znacznie gorzej wyszepta Tomasz. Przypomnia sobie przysig, dan ongi bliskiemu skonania Wincentemu Kerdoncuffowi. On, Tomasz, przysig na Chrystusa z Ravelinu i na !Najwitsz Panienk Wielkiej"Bramy, e polubi Ann Mari, jeli staa si brzemienna !przez niego. I tak byo, zasza w ci za jego spraw. Nie !wtpi w to ani przez chwil. "Jeli jej nie polubi, co powie Wincenty Kerdoncuff z gbi swego grobu? I co powie grona Panienka, i co powie Chrystus, straszny dla krzywoprzysizcw? " Tak... jest znacznie gorzej! powtrzy Tomasz drc. Boe mj! wykrzykn Ludwik Gunol, otwierajc usta ze zdumienia. Jakim sposobem moe by jeszcze gorzej? Ale Tomasz uwaa za zbyteczne odpowiedzie. Bi si z wasnymi mylami. Czy nie byo adnego wyjcia? Czy zoto nie jest najlepszymlekarstwem na wszelkie choroby? Sprawa Anny Marii, zwaywszy wszystkie okolicznoci, nie bya tak dramatyczna w porwnaniu ze spraw Juany. Moe da si znale korzystne "rozwizanie, jeeli si sypnie w por wiele talarw. Trzeba ich bez wtpienia niemao, aby uczyni z siostry Wincentego szanowan mieszczank, a z bkarta chopca, ktry byby uznawany przez innych. Prawd mwic, pozostawali Chrystus i Jego Matka Przenajwitsza... Czy "zadowol si, jeli w wielkiej skrusze ofiaruje im bez miary wiec, mszy, jamuny i innych nabonych uczynkw? ... Niestety! przerwa te rozmylania wielce zasmucony !Ludwik. Tomaszu, widz, e zatroskany i pospny, ale jeszcze nie podje ostatecznej decyzji. Czy !moliwe, aby jaka samica? ... Szatan stan na pewno na naszej drodze w dniu, !kiedymy rozpoczli pocig za t przeklt galeon, na ktrej pokadzie bya ta Juana...  T wanie kocham z determinacj rzek Tomasz. VIII !W niedziel Zielonych witek zebra si w katedrze na uroczyst ej sumie wielki tum zacnych i pobonych mieszkacw Saint-Malo. Ksidz kanonik, doywotni wikariusz katedry 16 , wszedszy na ambon ogarn rozradowanym wzrokiem licznie zgromadzonych wiernych. Wprawdzie mieszkacy Saint-Malo, dobrzychrzecijanie, gorliwie wypeniajcy swoje obowizki religijne, nie opuszczali nigdy mszy niedzielnej, ale suma, odprawiana z pomp, z towarzyszeniem organw i dugim kazaniem, trwaa czsto dwie godziny, tote wiele gospody, szykujcych niedzielny obiad, wolao wysucha mszy porannej, tej dla sucych, o godzinie szstej, albo tej z kazaniem osidmej. Jednake w dni szczeglnie uroczystych wit bardziej mylano o duchu ni oprzyjemnociach stou. "Wrd przybyych znalaza si rwnie rodzina Trubletw. U boku rodzicw, Malo i Perryny,sta Tomasz wraz z siostr Wilhelmin oraz brami Bertrandem i Bartomiejem, ktrzy przypynli akurat z Afryki. Trubletowie zachowywali si z wielk godnoci, jak przystoi ludziom bogatym i dostojnym, na ktrych najwiksi oszczercy nie odwa si powiedzie jednego zego sowa. Tomasz, dyskretnie si rozgldajc, rozpozna swego ojca chrzestnego, Wilhelma Hamona, a take pana de la Tremblaye, Jana Gaultiera i jego brata Iwona, Piotra le Picard, nie opodal sta pan Danycan, prawdziwy krl korsarstwa i handlu; za nim "siedzia Julian Grav, ktrego skpstwo nie doprowadzio do fortuny, wrcz przeciwnie. Krtko mwic, w katedrze byo cae Saint-Malo. !Wikariusz doywotni mg si zaiste chepi wi elkim i wietnym audytorium. Uczyniwszy znak krzya, aby zmwi krtk modlitw, ego si 0n5rWE(rkPW0~k&k{A5 c7 0 cJ8; c8 " c9,=)s9"1 c 9< 9kanonik rozpocz kazanie. Nawstpie dononym gosem przytoczy przykazanie: Nie bdziesz bra imienia Pana Boga swego nadaremno , "ktrego rozwinicie miao by przedmiotem rozwaa dzisiejszego kazania. Ci, ktrzy w tej chwili spojrzeli przypadkowo na Tomasza Trubleta, pana de !lAgneleta, mogli zobaczy, jak!wstrzsn nim nagy dreszcz,bez wtpienia z powodu chodnego wiatru, ktry si wdar przez le przymknite drzwi albo przez stuczon szyb witraa. Z dala od ambony, z dala !rwnie od dostojnych mw,obywateli dumnego miasta, i cnotliwych niewiast: maonek,#sistr, crek, matek klczaajaka biedna istota, caa w czerni, w czepku wdowim na $gowie, ktra staraa si ukry"w cieniu filara. T nieszczsnistot bya Anna Maria, niegdy Kerdoncuff. Trzymaa przy sobie dziecko, dziecko bez ojca, ktrego zrezygnowana matka wcale ju nie oczekiwaa. Tymczasem kaznodzieja gosi z przejciem: Oto, bracia najdrosi, przykazanie boskie potpia nietylko faszywe przysigi, te potworne zbrodnie, otoczone pogard nawet przez pogan, ktrymi, jestem przekonany, aden mieszkaniec Saint-Malo !nie zbrukaby swej duszy... S jeszcze wszystkie te zaklcia i blunierstwa, z ktrych najmniejsze ciy na sumieniu chrzecijaskim bardziej ni paac Quicen-Groigne i Generalski na piaskach Sillonu! Pamitajcie o tym, bracia moi,bez ustanku. Wypowiedzenie imienia Boga nadaremnie naraa was na najokropniejszemki czycowe! Ktokolwiek za wezwaby wiadomie Pana Naszego Jezusa Chrystusa albo Matk Jego Przenajwitsz, albo ktregokolwiek chwalebnego mieszkaca Jego raju na wiadectwo faszywe, ten kamca podwjny, poniewa popenia kamstwo wobec bliniego i wobec Boga  zaraz po mierci pjdzie prosto do kota diabelskiego. W kotle tym przelewa si ponca siarka, roztopiony ow i tysic innych podobnych materii. O, bracia moi, wyobracie sobie okropno tego trwania, ktre si nigdy nie skoczy i wobec ktrego tysice wiekw nie trwaj duej ni jedna sekunda! Oby ten zbawienny lk by dla was hamulcem, by nie grzeszy wicej, i aby chroni was przed pokusami wypowiadania sw nierozwanych i oszukaczych. Wszyscy zebrani w katedrze znie sabnc uwag i przejciem suchali sw wikariusza, ktry wykazywa nie byle jaki kunszt oratorski, przekonujco odwodzc swe owieczki od grzechu. W pewnym momencie ta cisza i skupienie zostay zakcone. Niezwyky ruch poruszy audytorium wok drzwi bocznych, przez ktre wchodz ludzie wieccy, wejciem gwnym wchodzi tylko biskup oraz przewietna kapitua. Tum, do niedawna nieruchomy i milczcy, zacznagle szemra i szepta, poniewa do tego witego miejsca, w ktrym suma trwaa ju od ponad trzech kwadransw, wesza jaka zuchwaa kobieta. Nie baczc na to, e dawno ju odpiewano Introibo ad altare dei, ta bezczelna istota odsuwajc skrzyda drzwi z drewna i skry sza prosto ku rodkowej nawie. Poruszenie byo due; wiele osb !odwracao si z ciekawoci wkierunku miejsca, skd wychodzi ten nieobyczajny tumult. Tomasz, odwrciwszy #si rwnie, zadra nagle od #stp do gw i sta si blady jak caun, pozna bowiem Juan. Mimo yczenia, wyraonego przez ni w jasny sposb, i rzuconych przy tej okazji pogrek, Tomasz nie myla nigdy o tym, aby zaprowadzi "kochank pod rk , tak jak chciaa, do najwitobliwszego z #kociow Saint-Malo. Ufajc "jak si okazao niesusznie staremu powiedzeniu: kobieta zmienn jest, wystrzega si pilnie w cigu caego tygodniapowracania do niebezpiecznego tematu: nabonoci, spowiedzi i modw. Zreszt sama Juana nie wracaa do tego. Kiedy !min tydzie, Tomasz poczu si znw wolny i swobodny. Uzna, e Juana z wszelk pewnoci zapomniaa o swymjednodniowym kaprysie. Ale Juana niczego nie zapomniaa, rzadko bowiem zapominaa o tym, co byo. Wielce dotknita wahaniem kochanka i przekonana w gbiduszy, e si jej wstydzi, postanowia spraw postawi jasno, idc sama tam, dokd "nie myla jej zaprowadzi. Na nic nie zwaajc, zdecydowaa si stan publicznie u jego boku. A teraz bya w samym rodku katedry, wypenionej dostojnymi i uczciwymi mieszkacami Saint-Malo. Wszyscy j spostrzegli, przygldali si tej nieznanej kobiecie i potpiali jej "haaliwe wejcie. Wikariusz z wysokoci ambony przerwa nachwil wywd, rzucajc gniewne spojrzenia. Zakoczyprdko kazanie, gdy roztargnione audytorium nie byo do skupione, aby sucha swego pasterza. Stojca obok Tomasza "Wilhelmina rwnie spojrzaa i zrozumiaa. Od pierwszej chwili zwietrzya w tej obcej dziewczynie zbyt szczupej i zbyt smagej, o ustach zbyt czerwonych i oczach zbyt byszczcych zodziejk, ktra zagarna dla siebie przyja i zaufanie Tomasza oraz zmuszaa go, aby codziennie na cae godziny opuszcza dom rodzicielski. "Blada z wciekoci Wilhelmina spogldaa ukradkiem na brata. Tomasz z zacinitymi ustami icignitymi brwiami nie odrywa wzroku od wielkiego otarza. W dzikim i upartym wyrazie jego oczu Wilhelmina "wyczytaa lepiej ni w ksice!zakopotanie, gniew, udrk i miertelny niepokj. Tymczasem suma si skoczya. Celebrans, twarz do wiernych, zaintonowa Ite missa est. Potem przechodzc, zgodnie zrytuaem, ze strony lekcji na stron ewangelii, rozpocz "modlitw kocow: In principio erat Verbum. Tomasz, "pogrony w mylach, usiowa sobie wyobrazi, co bdzie po wyjciu z katedry: co uczyni Juana, jaki wywoa skandal. Kapan zaintonowa teraz, a wraz z nim cae zgromadzenie,Domine, fac salvum Regem. I tylko jeden Tomasz milcza; tak bardzo by roztargniony, !e zapomnia, z pewnoci po raz pierwszy w yciu, baga Boga o zdrowie i saw dla krla Ludwika XIV, ktrego przecie on, Tomasz, gorco kocha. Straszliwa chwila wreszcie nadesza. Wyszedszy ze wityni Tomasz w otoczeniuBertranda, Bartomieja i Wilhelminy, zmuszonych postpowa za Malo i Perryn,ktrzy kroczyli bardzo powoli !nie mg zrobi nic innego, jak zej na ulic de la Blatrerie i posuwa si w kierunku sklepionego uku. Ot pod tym wanie sklepieniem zatrzymaa si Juana, by oczekiwa swego kochanka. Miejsce byo dobrzewybrane. Wszyscy mieszkacy zebrali si wanie tutaj. Nigdzie nie mgby wybuchnwikszy skandal. Liczni ciekawscy zatrzymali si przy tej osobliwej dziewczynie, "ktrej nikt nigdy nie widzia i o ktrej dotychczas nic nie wiedziano. Zastanawiano si, co ona tu robi, stojca nieruchomo jak sup narony i czatujca Bg wie na co. Wkrtce i inni, oprcz Tomasza, dowiedzieli si, po co tu przysza. Trubletowie dochodzili do sklepienia. Juana szybko "zrobia cztery kroki, odsuna "rk Bartomieja i chwycia za rami Tomasza, zwracajc si do niego dostatecznie gono, aby wszyscy syszeli na caej ulicy:  Chcesz mnie odprowadzi, kochanie? Powoli przesuwajcy si przezwskie wyjcie pod sklepieniem tum, z ktrego dochodzi szmer nic nie znaczcych rozmw, nagle zamilk. Nastaa cakowita cisza. W tym momencie nie byo ani jednego mieszkaca "Saint-Malo, ktry by nie poj,kim bya Juana, jakie stosunki!czyy j z Tomaszem i jaka haba spada z tego powodu nawszystkich Trubletw od Malo i Perryny a do Wilhelminy i jej braci. Wszyscynagle stanli jak wryci, jak ludzie, ktrych dosign piorun z nieba. Nikt spord obecnych nie wymwi ani sowa. Omielona tym Juana nie puszczajc ramienia Tomasza zacza mwi:  No i co, nie idziesz?! Wtedy Tomasz, ktry dotd nie wyszepta ani sowa, tak jak jego ojciec i matka, i podobnie jak oni nieruchomy i skamieniay, nagle doszed do siebie. Wszystko byo stracone. Skandal sta si publiczny. Nic nie mona ju byo naprawi. Nie pozostawao mu nic innego jak!stawi czoa, tak jak to robikorsarze w chwili nierwnej walki. Tomasz Trublet, pan de lAgnelet wyprostowa si i rzuci ponad tumem spojrzenie pene byskw. Nastpnie zwrci si do kochanki: Do tego! gos jego zabrzmia sucho i wadczo, !tak jak na pokadzie Piknej #asicy podczas bitwy. Do tego! Kto ci pozwoli tu przychodzi? I odkd to postpujesz zgodnie z wasnymi zachciankami, a wbrew moim rozkazom?! Juana, bardzo blada, cofna !si o krok i otworzya usta, byodpowiedzie. Ale zanim to uczynia, Wilhelmina, ucieszona odpraw, jak !otrzymaa jej nieprzyjacika,wybuchna nerwowym miechem. Tomasz zareagowa natychmiast. "Uspokj si! Nie prbuj si wtrca! I nie wa si jej "dotkn, jeli nie chcesz, aby ci pobia do krwi. Obie dziewczyny, stojc twarz w twarz, z paznokciami w pogotowiu, zdaway si by bliskie rzucenia si jedna na drug. !Tum, akncy skandalu, zbi "si wok nich. Stara Perryna, przeraona, powstrzymywaa Wilhelmin obiema rkoma. Ale Malo Trublet, po chwili zaskoczenia, zebra siy, by odzyska ca powag ojca i gowy rodziny.  Chod!! odcign poowic. Spojrza na Tomasza, swego najukochaszego syna, i wielkibl zatarga jego starym ojcowskim sercem. Pomimo to nie zawaha si. Powtrzy, chcc jak najszybciej zakoczy t scen: Chod, ono! Nasze miejsce jest w naszym domu! I rozkazuj wszystkim moim dzieciom, aby poszy za mn. Wyprostowa si i rzek tonemnie znoszcym sprzeciwu: #Ci, ktrzy za mn nie pjd, przestan by moimi dziemi! "Bertrand i Bartomiej usuchali od razu. Wilhelmina zazgrzytaa zbami, ale !rwnie posz a za rodzicami. I wszyscy odeszli, nie odwracajc si. Tomasz pozosta sam. Spojrza na Juan. Tum stojcy przed katedr by przekonany, e Tomasz nie odway si podej do niej. #Zaczto si mia i szydzi z Juany, a take obrzuca j wyzwiskami. Ale nie trwao to dugo. Gdy tylko Tomasz, wbrew wyranemu rozkazowi ojca, stan obok niej, ludzie spowanieli i ucichli. Trzymajc si za rce, kochankowie przeszli razem "pod sklepieniem i oddalili si w !stron przeciwn tej, w ktrposzli Trubletowie. Sdzone byo Tomaszowi tego dnia dozna innych jeszcze przykroci. Gdy min !sklepienie i skrci na lewo w ulic de la Croix du Fief, aby najkrtsz drog dotrze na ulic Chat qui Danse, do mieszkania Juany, kto zagrodzi mu drog. By to Ludwik Gunol, ktry, wmieszany w tum, widzia ca scen i zrozumia, i Tomasz ostatecznie zerwa z rodzin. Instynktownie powzi pewien zamiar. Podszed do Tomasza i rzek mu: Spjrz!! Tomasz ujrza stojc za Gunolm jak kobiet w czerni i dziecko, ktre !trzymao si sukni tej kobiety.Bya to Anna Maria z synkiem. "Caa trjka staa w milczeniu, oczekujc jakiego przyjaznego sowa czy gestu ze strony Tomasza. On za poczu, jak mocno serce omoce w jego piersi. !Oto przed chwil oddalia si jego rodzina i by moe nigdy ju jej nie odnajdzie. Ale czy teraz nie odnajdywa rodziny, ktra moga by jego, jak tamta, stracona, i czy w tej nowej rodzinie nie mgby znale szczcia? Rozterki Tomasza przerwaa nagle Juana. Swymi delikatnymipalcami, stworzonymi do rozpustnych pieszczot i zdolnymi ugi wol msk tak, jak huragan ugina "trzciny, cisna rami swego kochanka, aby go pocign za sob. I nie trzeba byo wicej. Tomasz brutalnie odepchn Ludwika Gunolgo i nie patrzc ani na matk, ani na dziecko, cicho paczce, szybko odszed. 16 Kanonik przewietnej !kapituy nosi wprawdzie tytudoywotniego wikariusza, ale faktycznie peni funkcj proboszcza katedry w Saint-Malo. Z tej racji nazywano go niekiedy doywotnim proboszczem (przyp. aut. ). IX Zaczo si dla Tomasza Trubleta, pana de lAgneleta, ycie osobliwe, jakiego nie dowiadczy przed nim z pewnoci aden mieszkaniec Saint-Malo. Tomasz Trublet, poczynajc od owej niedzieli, !nie by ju Trubletem, jak jegodawna kochanka, Anna Maria Kerdoneuff, od szeciu lat nie nazywaa si Kerdoncuff. Zamieszka otwarcie i z niczym si nie kryjc w domu przy ulicy Chat qui Danse. Niktodtd nie widzia, aby kiedykolwiek odwiedza dom przy ulicy Garbarskiej. Wiedzia on bowiem, e nie zostaby tam w ogle wpuszczony, gdy stary Malo ze swoim charakterem i usposobieniem przebaczyby synowi wszystko, ale nie skandal i publiczne nieposuszestwo. Powiedzia zreszt dobitnie w chwili miertelnego zgorszenia, e "ci, ktrzy za nim nie pjd, "przestan by jego dziemi . Przepa bya wykopana. Ta przepa, ktra oddzielaa Tomasza od jego rodziny, oddzielia go niebawem od "przyjaci i od caego miasta. Oczywicie, sprawy Tomasza nie przybray takiego obrotu, jak ongi w przypadku Anny Marii. Czy tego chciano, czy nie, pan de 1'Agnelet pozosta "osobistoci wan. Ulicznicy !nie mieli go przeladowa. A kady mieszkaniec, ktry go spotka, uwaa zawsze za honor uchyli przed nim kapelusza. Ale na tym koczyasi uprzejmo. I nie byo zacnego ma ani niewiasty, ktrzy by kiedykolwiek zapukali do drzwi domu przy ulicy Chat qui Danse, gdzie Tomasz z Juan nadal zamieszkiwa. Przez cay czas wsplnego ycia przy Chat quiDanse Tomasz usiowa kupi prawdziwie luksusowy dom i nie opuszczaa go nadzieja, e dziki swemu wielkiemu bogactwu przeamie wkrtce wszelkie uprzedzenia mieszkacw i bdzie y wedug wasnego upodobania pord wsprodakw oraz zostanie penoprawnym obywatelem miasta. Przede wszystkim jednak by gboko przekonany o tym, e zmusi kadego do okazywania Juanie szacunku. Juana za z pocztku triumfujca z powodu odniesionego niemal bez wysiku zwycistwa nad ca rodzin i, mona by powiedzie, nad ca ojczyzn swego kochanka, spostrzega niebawem, e korzy z tego sukcesu bya #waciwie adna. Pooenie jejnic a nic si nie zmienio przez to, e Tomasz zamieszka przy Chat qui Danse, zamiast przychodzi tam tylko z codzienn wizyt,jak to czyni dawniej. Moga teraz co prawda wychodzi z mieszkania, gdy tylko !zapragna. Ale nie jest wcale przyjemnie przechadza si poulicach, kiedy spotkani ludzie okazuj wzgard, przechodz na drug stron, obrzucaj obelgami. Kilka takich przykrych spotka prdko pozbawio Juan chci odbywania samotnych przechadzek. Midzy innymi dwa razy spotkaa si przez zoliwy przypadek oko w oko z Wilheimin. A rozwcieczona Wilhelmina nie stracia tak wybornej sposobnoci, aby nienaublia na oczach zgromadzonych gapiw obrzydliwej cudzoziemce, ktra ukrada rodzinie syna i brata. Niewiele brakowao, aby doszo do rkoczynw. Juana, niecierpliwa, bardziej wojownicza ni Wilhelmina, rzuciaby si z ca pewnoci na ni pierwsza, gdyby nie byo otaczajcej jegawiedzi, wrogiej wobec cudzoziemki. Tum by nie #cierpia, eby pobita zostaa mieszkanka ich miasta. Juana zdawaa sobie z tego doskonale spraw; gdyby doszo do walki, ona na pewnoby nie zwyciya. Siostra Tomasza nienawidzia teraz zarwno dzikiej Hiszpanki, jaki swego brata. Przysiga sobie, e posuy si metodami najbardziej brutalnymi i zdradzieckimi, by okaza swoj wrogo i odlitw, ego si 0n5rWE(rkPW0~k&k{A c :  :] c : 6 c :@" c O;.-; c ;i80 <{= E< pogard. Tomasz, uprzedzony w por o zamiarach siostry, wola czuwa z bliska nad przyjacik i zawsze, gdy tylko mg, wychodzi razem zni. Juana miaa wwczas obron przed wszelkimi napaciami i obelgami, a ponadto imponowao jej to, ema u swego boku najdzielniejszego mczyzn, !jakiego mona byo znale w caym miecie. Mimo to, kiedy kochankowie przechodzili przez najludniejsze dzielnice, tworzya si przed nimi tajemnicza pustka, aden !mieszkaniec nie myla stawi zuchwale czoa korsarzowi, ale aden te nie decydowa si przywita z jak tam przyby nie wiadomo skd dziewczyn. Juana pdzia zatem ycie jakby zapowietrzonej. A na dodatek przebywaa w kraju, ktrego ani klimat, ani niebo nie miay w sobie nic, czym by si moga zachwyca, nic, co by jej przypominao wspaniaesoce Sewilli czy Ciudad-Realu, ponce arem i!wiatem, cae z ognia, gdyby je odmalowa w dwch sowach. Juana odtwarzajc w marzeniach i wspomnieniach tedwa olniewajce miasta, swoje dawniejsze ojczyzny, !przypominajce jej modo i dziecistwo, rwnie wspaniaei tym ywiej jawice si w #pamici, e byy tak odlege porwnywaa czas miniony z czasem obecnym. Przeszo pod kadym wzgldem "przewyszaa teraniejszo. Zakochaa si w korsarzu, widzc go zwycizc. Tomasza, kapitana i wodza, otoczonego saw tak gron,e monarchowie nie maj !podobnej, pokochaa mioci namitn i gwatown. Zachwyt jej czy si z przeraeniem. Pociga j i jednoczenie odpycha ten straszliwy czowiek, ktry zabi wszystkich jej krewnychi ktry sam jeden zdoa wypeni miejsce przy jej boku. Sdzia w pierwszej chwili, e jako towarzyszka takiego krla, krla dziki swemu mstwu i potdze, wszdzie bdzie krlow. A oto teraz, daleka od zasiadania na tronie, znajdowaa si tutaj, sprowadzona do takiej roli, na jak nie zgodziyby si najpospolitsze mieszczki! Tomasz, co prawda, kaza jej si spodziewa szczliwej zmiany, ale nie widziaa bynajmniej, aby ta zmiana nadchodzia. W kadym bd !razie prdko ona nie nastpi. Acierpliwo nie bya cnot Juany! Tomasz cierpia, widzc !przyjacik niezadowolon i nieszczliw. Po okresie wzgldnej zgody nastpi czas"sporw i ktni. Zaczli si znw zwraca do siebie po imieniu, ale nie wynikao to z !gorcej mioci. Nie dlatego, aby si przestali kocha! Namitno, zawsze despotyczna i mocniejsza, ni wszystkie ich gniewy, rzucaa wci jedno drugiemu w ramiona. Ich miosne szalecze !zmagania odbyway si pord $najdzikszych ktni. Mio ta,pomienna i pospna, objawiajca si poprzez wstrzsy i spazmy, bya gwnie namitnoci, "namitnoci bardzo potn,!i oczywicie nie miaa w sobie nawet odrobiny czuoci. X Min kwiecie, potem maj i czerwiec, pene blaskw i barw, nastpnie lipiec i sierpie, miesice, ktrych obezwadniajcy skwar spowodowa znuenie i wyczerpanie caego miasta wraz z jego mieszkacami: !mami, kobietami, dziemi, a nawet psami pilnujcymi bram i wybrzey Saint-Malo. Stanom tym nie poddawaa si jedynieJuana dziki swemu tropikalnemu niemal pochodzeniu. Podczas gdy !kada bretoska skra zlewaa#si rzsicie potem i smaya w socu jak indyk obracany na ronie, przyjacika Tomasza poczua si w swoim ywiole, staa si na pewien czas zgodna i dobrze usposobiona. Chodzia z najwiksz przyjemnoci pnaga, rozkoszna i leniwa, oddawaa si Tomaszowi bez oporu, obsypujc go najgortszymi pieszczotami, ktrych sama nigdy nie miaa dosy. Ale przysza jesie, a z ni deszcze, mgy i dokuczliwe zimno. Podczas pierwszych gradw i deszczw bijcych wszyby mieszkania Juana "spospniaa rwnie prdko, jak!niebo przeszo z bkitnego w czarne. A Tomasz, aby si ustrzec cigych wybuchw !gniewu, zacz coraz czciejucieka z domu i przechadza si samotnie wzdu waw, jak to czyni ongi, kiedy Saint-Malo nie wiedziao jeszcze o tej gwatownej Juanie. Pewnego wieczora w drugiej poowie padziernika Tomasz spotka Ludwika Gunolgo, ktry rwnie odbywa samotn przechadzk. Byo to nie opodal wiey Notre-Dame, na Maych Murach, wzdu !fasady, ktra rozciga si nadwybrzeem, zwanym Wybrzeem Dobrej Pomocy, naktrym to miejscu s pogrzebani zodzieje, mordercy i inni zbrodniarze, straceni rk kata. Tomasz, spogldajcy w roztargnieniu na ten smutny cmentarz, nie widzia zbliajcego si Ludwika, ktry podszedszy !niespodzianie wzi w objcia swego byego kapitana i czule go ucisn. Pomimo wszystko,co si stao i co jeszcze "mogo si sta, Ludwik kocha nadal gorco Tomasza, a Tomasz odpaca mu rwnie szczerym uczuciem. Widywali si czsto, jedynie bowiem Ludwik Gunol ze wszystkich zacnych mieszkacw Saint-Malo, !lekcewac opini publiczn, nie przestawa nigdy odwiedza mieszkania przy ulicy Chat qui Danse. Nie lkajc si nic a nic potpienia ze strony swych !wspziomkw, Ludwik Gunolnie wtpi jednak, e odwiedza dom istoty podejrzanej, majcej niewtpliwie konszachty z diabem. By przekonany, e nawet rozmowa z Juan naraa jego dusz na najwiksze w wiecie niebezpieczestwo. Jakkolwieklka si tego niebezpieczestwa, nie mg przecie zostawi Tomasza samego. Chcia go ratowa za wszelk cen. Juan uwaa za zowrogie przeznaczenie Tomasza, z kadym dniem coraz bardziej zgubne. Ludwik i Tomasz rozmawiali, spogldajc na morze pokryte wenistymi falami. Szare chmury zasnuway jesienne niebo. Aby zacz rozmow, Ludwik rozprawia o pogodzie. !Tak westchn Tomasz. To wanie takie wieczory melancholijne i ponure ka migorzko aowa naszych dawnych piknych dni i tego tropikalnego soca Antyli, ktre zawsze w chwili zachodu kado na cae niebo i morze jakby ogie i krew! ... "Ludwik Gunol uczyni domiznak, e cudownie wszystko sobie przypomina. Ale nic nie powiedzia. Tomasz po pewnymnamyle cign dalej. !Tak, tak! jakby odpowiada samemu sobie to zrozumiae, !e nie mona si przyzwyczaido naszego ostrego klimatu, przykrego i dokuczliwego, tak "rnego od klimatu jej kraju... Nie wymieni Juany, ale Ludwik$Gunol nie mia zudze, e oni chodzi. Milcza jak przedtem. Tomasz zamilk #rwnie, cho byo wida, e chce powiedzie co wanego.W kocu rzek z wyran determinacj: "Wczeniej czy pniej bd musia tam wrci albo !wyjecha gdzie indziej. Myl bowiem, e to nie jest ycie dla mczyzny z Saint-Malo, ktry jeszcze nie osign trzydziestki, plenie w czterech cianach domu, "choby by wielki i bogaty! ... Ludwik Gunol zadra i spojrza Tomaszowi prosto w twarz:  Chcesz wic wrci do korsarstwa??  Tak!! usysza cich odpowied. Tomasz chcia tego istotnie. Juana, otoczona wzgard mieszkacw Saint-Malo oraz zmuszona znosi surowo !klimatu bretoskiego, pragna!jak najszybciej uwolni si od tego wszystkiego. ywia !niech czy wrcz nienawi do tego kraju i bardzo stanowczo dya do jego opuszczenia. A czego chciaa Juana, tego chcia i Tomasz. Czy mgby zreszt chcie czego innego? By przykuty do tych nienasyconych ust, piorunujcych, ale i ulegych oczu, teraz przygaszonych i zwidych, ktre mogy zakwitn na nowo tylko pod gorcymi promieniami poudniowego lubienego soca. y tutaj rzek Tomasz z $ca szczeroci duej nie mog! Przypomnij sobie, Ludwiku, nasze wyprawy z tamtego czasu, przypomnij lata miaych walk i zdobyczy,przypomnij sobie nasz "wczesn wolno, tak wielk, e sam krl na swym tronie, z berem w doni nie by w poowie nawet tak wolny jak my! Powiedz, czy nie byo tak? Czy nie bylimy tam, midzy niebem a wod, ponad wszelkimi prawami, yjc jak tylko chcielimy? Czy nie bylimy tam panami zaraz po Bogu? Ci, ktrzy zaznali tak penej swobody, nie mog si ju przyzwyczai ani zadowoli przyziemnym i nudnym yciem, jakie si prowadzi w murach pord mieszczuchw. Ludwik Gunol potrzsn gow. Argumentw przeciwko racjom Tomasza nie brakowao.Ale dyskusja z nim bya bezcelowa. Tomasz nalea do tych ludzi, ktrzy nigdy nie mwi bez postanowienia #dziaania i prdzej robi, ni mwi. Take w tym wypadku wszelkie sowa spezyby na niczym. "I Ludwik Gunol, uznajc, e nie ma nic do powiedzenia, zapyta:  Dlaczego ju teraz chcesz wyjecha?? Dugo trwao wyjanianie. Tomasz, zwierzywszy si z najwaniejszej rzeczy, poczuw sercu ulg. Uwaa Gunolgo za bardzo dobrego doradc, dlatego te nie chcia pomin adnego ze swych projektw. Ot kawaler Danycan, zaskoczony nagle pokojem, ktry przed picioma tygodniami zosta podpisany midzy krlem a wikszoci jego nieprzyjaci, znalaz si teraz z szecioma lekkimi, rozbrojonymi fregatami na Dobrym Morzu. Poniewa fregat tych ju nie potrzebowa, chcia je koniecznie sprzeda, nawet zestrat. Wrd nich bya Pikna asica i Tomasz !zamierza j kupi, pewny, eszlachcic mu j tanio sprzeda,Danycan bowiem by porzdnym czowiekiem i zawsze pragn odda jak przysug tym, ktrzy ongi mu dobrze suyli. "Ludwika drczy jaki niepokji odezwa si: Pokj z Anglikami, Holendrami, a take z Hiszpanami zosta podpisany, co bdziesz zatem robi z fregat, jeeli zuchway szlachcic, jakim jest Danycan,#nie omiela si eglowa, lecz chce sprzeda swoje statki zacen starego drewna? Pomyl otym, Tomaszu, admira odmwici teraz wydania patentu korsarskiego. Faktycznie zamia si dufnie Tomasz. Krl jest krlem, ale flibustierzy s !flibustierami. Czy mylisz, e nasi starzy Bracia Wybrzea, Rudobrody i jego przyjacika Rackam, jak i wszyscy inni: Francuz z Dieppe, Wenecjanin, Awanturnik z Olron podpisalipokj z kastylskimi mapami? Daj spokj, Ludwiku, porzu #swe wtpliwoci i nie bj si. !Jeli admira nam odmwi, pan d Ogeron znajdzie jaki sposb, aby nam da zezwolenie, choby w imieniu krla Portugalii. Na takie kategoryczne owiadczenie Ludwik nie mg znale odpowiedzi. Czy, istotnie, przed siedmioma laty sprawy nie poszy tym samym trybem? Czy byo prawdopodobne, aby w Nimgue, gdzie pokj zosta podpisany, ambasadorowie "Jego Krlewskiej Moci, zajci tyloma wojujcymi ze sob krlestwami i prowincjami, mogli pamita, e istnieje gdzie tam jaka Tortue? Rozradowany Tomasz cign dalej: A wtedy znowu rzucimy kotwic w porcie tej utsknionej Tortue i z wielkim ceremoniaem zoymy wizyt gubernatorowi. Udaj si tam w charakterze zwierzchnika i pana, ktry sam sobie jest zarazem armatorem i !dostawc i moe i w parze ztymi najsawniejszymi !flibustierami, co nie suchaj !nikogo, a czsto nawet i krla!Po wysuchaniu Tomasza Ludwik by zatroskany i !melancholijny. Wiedzia, e nicju si nie da zmieni. Wszystko zostao przewidziane i nie byo odwrotu. Nadesza noc. Wiatr nie osab, a sona mga unosia si wielkimi pasmami ponad wybrzeem i opadaa nafasad wau. Tomasz i Ludwik spacerowali w milczeniu rami w rami. Nagle Ludwik, zwrcony twarz do morza, otworzy szeroko usta i zacz oddycha pen piersi, jak gdyby chcia !wypeni puca orzewiajcymi zbawczym oddechem tego bretoskiego morza, ktre bardziej jeszcze ni ziemia byo jego prawdziw i uwielbian ojczyzn. Gdy zrobio si cakiem ciemno, dotarli do murw wiey Notre-Dame. W tym miejscu zamierzali opuci way i zej do miasta po stopniach, wyobionych w granicie budowli. Doszedszy do stopni, zatrzymali si na chwil, aby rzuci okiem na dwie wysepki: Grand Bey i Petit Bey, ktre otaczao podwjne kolisko nienobiaej piany. Ludwik, puszczajc rami przyjaciela, zwrci rce w kierunku widnokrgu. Tomaszu! wykrzykn, a gos jego, zazwyczaj zimny i !spokojny, dra i wibrowa jakgos zakochanej kobiety. Tomaszu! Kiedy spojrzysz po raz ostatni na to wszystko, cojest nasz ojczyzn bretosk, a co jest mojej bretoskiej duszy milsze i pikniejsze ni wszystkie amerykaskie Tortue z ich niebem lazurowym i socem ognistym... kiedy zatem spojrzysz na to wszystko po raz ostatni, czy serce ci nie pknie i nie rozerwie piersi z bezgranicznego alu? Tomasz otar czoo, na ktrym zaperliy si drobne kropelki zimnego potu. Bretonia rzek stanowczym gosem czy nie bdzie dla nas jeszcze blisza i pikniejsza, kiedy wrcimy do niej tak sawni, bogaci, potni i dumni, e kady zegnie kark przed nami i przyklknie, gdy bdziemy przechodzili? Uj rami "Gunolgo i przycign go dosiebie ruchem wadczym a zarazem niezwykle czuym. !Ludwiku powiedzia wiesz otym, e dzisiaj wszyscy, i z ktrymi byem zczony wizami krwi czy przyjani, wszyscy, ktrzy dziki mnie stali si wanymi, bogatymi, honorowanymi obywatelami miasta, porzucili mnie i gardz!mn! Ty, ktry mnie nigdy nieopuci w cigu szeciu strasznych lat wojny i wypraw korsarskich, ty, ktry zawszeby przy mnie i zasania wasnym ciaem, gdy spada na nas gsty deszcz oowiu i elaza, ty, ktry teraz sam jeden w caym miecie nie porzucasz mnie ani nie gardzisz mn, przeciwnie, kochasz mnie jeszcze bardzieji czuwasz nade mn z wiksz#czujnoci i mioci, wiedz o!tym, e odtd jeste dla mnie ojcem i matk, brami i !siostr. Jeste nimi wszystkimirazem i nie chc ju innych krewnych. Ty jeden, Ludwik Gunol, mj porucznik, pomocnik, mj brat prawdziwyi Brat Wybrzea! Porywczy i gwatowny, zamkn go w mocnym ucisku:Wyruszam znw na morze, "aby popyn daleko i odsunsi od zych ludzi. Zabieram #std kochank, ktr miuj. Ludwiku, czy zostawisz mnie samego? Ludwik westchn, z wysokoci wiey Notre-Dame ujrza bowiem ponad Placitres i uliczk Petites-Chaux dach domu rodzinnego przy ulicy de la Herse. Dom ten by bardzo drogi sercu ulegego syna i prawego mieszkaca Saint-Malo. Mimo to nie zawaha si ani sekundy, aby odpowiedzie:  Wiesz dobrze, e ci nie opuszcz. Czy mgbym ci odmwi? Teraz wszystko ju midzy nimi zostao powiedziane. I nigdy wicej nie wracali do tejsprawy. Na ktrej stronicy Wielkiej Ksigi Boga byo zapisane, e Ludwik Gunol wcigu caego ycia, a do zgonu, nie opuci swego dawnego kapitana, za Tomasz!lAgnelet, wyruszajc znw na wyspy w poszukiwaniu korsarskich przygd wemie Ludwika Gunolgo jako swegoporucznika, brata i Brata Wybrzea. XI Jak czyni to ju wiele razy, Ludwik Gunol zacz przygotowywa Pikn asic do bliskiego opuszczenia Saint-Malo. I jakkolwiek nie zaniedbywa najmniejszej rzeczy, a przede wszystkim zamustrowania starannie dobranych, miaychi odwanych chopcw z miasta, to jednak wykonywa wszystko tak dyskretnie, e nikt o tym z pocztku nic nie wiedzia. Zbrojenie fregaty korsarskiej w peni pokoju mogo zaniepokoi ludzi z "admiralicji, a naleao unika wszelkich kopotw a do go i odlitw, ego si 0n5rWE(rkPW0~k&k c Z<N E c <X c =! c =- c =7I>9:\>dnia, kiedy papiery Piknej asicy , doprowadzone do porzdku dziki staraniom zacnego pana d Ogeron, dadz Tomaszowi i jego ludziom prawo eglowania, z dwudziestoma osiemnastofuntowymi dziaami, dobrymi kulami #wieo lanymi i pokan liczbpiknie uoonych beczuek prochu, po wszystkich morzach. aden mieszkaniec nie wiedzia zatem o postanowieniu Tomasza lAgneleta. Tylko Juana dowiedziaa si o tym z ust samego korsarza, ale tajemnicy tej nikomu nie ujawniaa. Gunol nie powiedzia ani sowa nawet ojcu i matce, chocia kosztowao go to wiele, by bowiem wyjtkowo przykadnym synem. Chopcy, wcignici na list zaogi, mieli zakaz mwienia czegokolwiek na temat wyprawy pod kar skrelenia ich z listy. Jeeli szeptali midzy sob, to tylko w cztery oczy i jedynie w szynku przy szczelnie zamknitych drzwiach. Rozmowy zatem nie wychodziy pocztkowo poza gospody i tony na og w winie. Trubletowie, tak samo jak inni mieszkacy, niczego si nawet nie domylali. Stary Malo wraz ze swoj poowic Perryn nie ywili najmniejszych podejrze, e ich syn, ktrego nadal kochali,tak jak ojciec i matka nie przestawali kocha syna marnotrawnego, by gotw porzuci ich i podrowa z dala od nich jak biblijny syn marnotrawny. O niczym nie wiedzc, nie uczynili adnego gestu, aby go zatrzyma, przekonani oboje, e wczeniej czy pniej ich zuch porzuci niegodziw dziewczyn i wrci do domu z prob o przebaczenie, ktrego by mu udzielili bez wahania. udzili si w ten sposb, a pniej odczuwali #wielki bl i gorycz, e nie byli bardziej przewidujcy i wielkoduszni. Tomasz bowiem tak cierpia z powodu swego odosobnienia i nienawici, demonstrowanej przez cae miasto, e okazanie przez rodzin najmniejszego choby znaku czuoci byoby go moe powstrzymao w ostatniej chwili przed opuszczeniem Saint-Malo i przywizao na powrt do ziemi rodzinnej, drogiej sercu Bretoczyka. Ale adne oznaki wyrozumiaoci do niego nie dotary. Wilhelmina, bez przerwy ledzca swego brata i !ladacznic mauretask jak nazywaa Juan zwszya jednak cokolwiek. Suce, ktrym za informacje dawaa stare wstki, chusteczki i #rne byskotki, doniosy jej osprzeday Tomaszowi przez kawalera Danycana Piknej asicy oraz o zbrojeniu jej przez Ludwika Gunolgo. Dziewczta dowiedziay si o tym od swych gachw: marynarzy, urzdnikw dostawcy albo skrybw od notariusza, ktry sporzdza akta. Wilhelmina nie wtpia, e wiadomoci te razem wzite oznaczay bliski odjazdkorsarza. Moga powiadomi rodzicw. I byaby moe to uczynia, gdyby, przechodzc pewnego dnia ulic Entre les Deux Marchs, nie natkna $si na pikn budowl, wieo wzniesion z granitu, na ktrej dachu murarze zawiesilitrzy gazie kwitncego janowca na znak ukoczenia roboty. Dowiedziaa si wwczas, e dom w, jeden z najokazalszych w miecie, zmieni waciciela i e nabywc i nowym jego panem nie by nikt inny jak pan de lAgnelet we wasnej osobie, ktry zapaci za cztery tysice talarw gotwk, czemu dziwia si gawied, suma bowiem bya wielka. Ta wiadomo wprawia Wilhelmin w niebywa wcieko. Rozjtrzona w zazdroci pomylaa, e oto teraz ta mapa, ta prawie Murzynka bdzie zamieszkiwa paace. Zacznie odgrywa ksin, podczas gdy jej kochanek, gupiec i rogacz, Tomasz, bdzie sw siostr nadal pogardza do woli! Niechby jujutro odpyn na swej przekltej fregacie, zabierajc ze sob t mauretask ladacznic i niechby wynis si tak daleko, aeby ju nigdy nie "usyszaa ani o nim, ani o niej!Uczynia niezwocznie lubowanie, przyrzekajc Matce Boskiej Ni eustajcej Pomocy ofiarowa wiec z biaego wosku wagi szesnastu funtw, jeeli zarwno Tomasz, jak i Juana w cigu !ich ycia nie przestpi proguwspaniaego domu przy ulicy Entre les Deux Marchs. Ten powd sprawi, e Wilhelmina nie rozgaszaa wieci o przygotowywanej w tajemnicy wyprawie brata. "Obawiaa si, e co stanie naprzeszkodzie i, nie daj Boe, Tomasz ze swoj kochank zostan w miecie. Dlatego !wanie Malo i Perryna Trublet,a wraz z nimi ich synowie: Bertrand i Bartomiej oraz Jan,ktry dopiero co przyby z kampanii do Indii, do koca niewiedzieli o zamiarach Tomasza.Nic i nikt nie mg mu zatem przeszkodzi w opuszczeniu rodzinnego miasta. Do podniesienia kotwicy pozosta jeszcze tylko tydzie. Ludwik Gunol przebywa cay czas na pokadzie fregaty, aby dopilnowa wykonania najdrobniejszych nawet prac i przekona si, czy wszystko jest we wzorowym porzdku. Tomasz postanowi wypyn w dzie witej Barbary, patronki bombardierw i w ogle ludzi, ktrzy maj do czynienia z prochem. Dzie ten, 4 grudnia, wypada w roku 1678 w niedziel. Wczeniej troch, w pitek 25listopada, Tomasz, ktry dokona starannego przegldu fregaty i zapozna si ze stanem przygotowa do wyjcia w morze, wraca do miasta w towarzystwie "Ludwika Gunolgo. Szli wzduwau bez popiechu, jak !ludzie, ktrych czas nie nagli. Tomasz opowiedzia o ostatnim zoliwym wybryku #tej mii Wilhelminy. Ot sza ona ukradkiem za Juan, wracajc do mieszkania, a kiedy ta wchodzia do domu, oblaa j pomyjami, tak e satynowa suknia zostaa splamiona i jest do wyrzucenia.Ludwik Gunol milczco $pokiwa gow i opuci czoo.Tomasz wwczas przeci powietrze rk jak szpad. #Zreszt wyrzuci z siebie mao mnie to obchodzi. Ta przeklta Wilhelmina jest dla mnie teraz nikim, a jej dzika i #mieszna wcieko nie zdoamnie wicej wzruszy, gdy !powiedziaem ci: nie chc by Trubletem, jestem od tej chwiliwycznie lAgneletem. "Wypieraj si mnie, ja si ich take wypieram. Jeli mnie kochasz, nigdy odtd mi o nich nie mw. Doszli do furty Croix du Fief. Ludwik Gunol "zatrzyma si nagle i spojrza na Tomasza. !A o innych ludziach spyta !gosem jakby bagalnym te mam ci nie mwi? O pewnej kobiecie czarno odzianej i ojejdziecku, ktre jest take twoim dzieckiem? Tomasz bez najmniejszego wahania spojrza mu prosto w oczy, a potem pooy obie donie na ramionach Ludwika. Bg nie chce rzek abym "odpaca blinim zem za dobro!ani bym nie odrnia dobrych od zych. Co do Anny Marii i dziecka powziem postanowienie i powiem ci o nim. Ten dom, ktry !zamierzaem kupi dla siebie i mojej przyjaciki, nabyem istotnie i robi teraz wszystko, aby go piknie umeblowa. Chc, eby znalazy si w nim dobre i wygodne meble, wykwintna bielizna oraz wspaniae naczynia w szafach. Gdy urzdzenie domu bdzie zakoczone, uczyni donacj zarwno dla syna, jak i dla matki, dla niej doywocie, dla niego wasno. Dokumenty bd sporzdzone przed notariuszem nie pniej ni jutro. Anna Maria bdzie odtdz synem tam wanie mieszkaa, a talarw jej nie zabraknie, aby zaspokaja wszelkie fantazje i zachcianki.Bdzie moga czyni, co jej si spodoba, a przede wszystkim bdzie moga si wszdzie pokaza z dumnym obliczem, tak samo jak inni zacni obywatele miasta. Tomasz zdj donie z ramion !Ludwika. Odstpi trzy kroki i odwracajc si wyszepta sam do siebie: I oby nade wszystko za t cen Chrystus z Ravelinu, jak te Najwitsza Panna Wielkiej Bramy, ktrej wzywaem tak zuchwale przy zwokach konajcego Wincentego Kerdoncuffa, odpucili mi grzech krzywoprzysistwa! Wzruszony Ludwik Gunol rzek: Jeste wielce szlachetny, Tomaszu, ale doceniajc ca tw wspaniaomylno Anna Maria z pewnoci wolaaby #mie ma i ojca dla dziecka... Tomasz wzdrygn si, jakby przyjaciel dotkn wieej "rany i ruchem rki nie dopucido dalszego przekonywania. Ja jej nie kocham! powiedzia to, co tyle razy powtarza. Sprawia wraenie czowieka uginajcego si podzbyt cikim brzemieniem. "Minli furt i kroczyli po brukuulicznym. Deszcz bretoski pada drobniutkimi kropelkami. Tomasz, ktry szed jakby odruchowo, polizgn si kilkakrotnie, i Ludwik musia go podtrzymywa. Dotarli do rogu ulicy Trzech Krli, kiedy jaka ndzarka, zgrzybiaa i wychuda, e "lito braa, wycigna ku #nim zabocon rk i poprosia o jamun w imi witej Katarzyny, ktrej wito przypadao w tym dniu. Tomasz, szczodry jak zwykle, wrzuci w t rk talar szecioliwrowy. Wtedy okryta achmanami ndzarka, jakby "raona socem, zgia si, #aby si pokoni, tak e czoojej dotykao bota, a potem pospiesznie uchwycia korsarza za po paszcza. "Bg z tob, mj dobry panie!  zawoaa baranim gosem. Oby Bg panu stokrotnie !wynagrodzi hojn jamun! Bg z tob, panie kochany! Niech no pan pokae rk Marii Chienperdu, ktra postara si przepowiedzie panu przyszo, aby pana "przestrzec, jeli si da, przed "wrogami... Daj swoj rk, aby poczciwa Maria wyczytaa paskie przeznaczenie od pocztku do koca: ze, dobre, dzie, noc, gog i magog! jak mnie nauczyli Egipcjanie!!Tomasz, zdziwiony i zaniepokojony, zatrzyma si:  Egipcjanie?? Egipcjanie, tak, tak! powtrzya ndzarka. Egipcjanie, Cyganie i Saraceni, pode plemi wszystko, ukradli mnie rodzicom, kiedy byam jeszczema dziewczynk. Ale Najwitsza Maria Panna opiekowaa si mn, bo bya moj patronk i dlatego e "modliam si do niej, jak tylko umiaam. A ci przeklci bezbonicy, co mnie zatrzymali, poumierali wszyscy, jedni na suchej gazi, inni spaleni, ja za yj, mj dobry panie! Tomasz, nie wahajc si 'duej, da jej lew rk. Imi Matki Boej uspokoio go na tyle, e zarzuci myl o bezbonoci takich pogaskich praktyk. Gunol, przeciwnie, wrogi wszelkim wrbom i przepowiedniom, cofn si szybko pod okap ssiedniego domu i spoglda na staruch niepewnymi oczyma. To jest naprawd rzeka stara, badajc z bliska !szerok do korsarza rka dumna i szlachetna, mj dobrypanie! Dotykaa jej kocami palcw, wychudych jak palce trupa. Obracaa i ustawiaa rk Tomasza po to, aby mc j dokadnie obejrze. Widz tu wiele bitew, wiele zwycistw i sawy, a take !wiele zota i wiele srebra. Czy to moliwe by tak szczliwym i takie mie powodzenie we wszystkich poczynaniach? ... Ach! Czasami... tak... musi si pan strzec ciemnego mczyzny... obcego mczyzny... i tak samo strzec przed nim pask maonk... Tomasz cign brwi i zapyta:  Obcego mczyzny?? Tak, tak! Zodzieja, Egipcjanina, Cygana, Saracena, jeszcze jakiego! ... Aprzecie przystojny szelma, z pewnoci... Strze si go, panie. Jest tu wypisane wyranie. A potem?? " Potem... tak... Potem... No... C to tu jest, e nie mog zobaczy? #Pucia nagle do, odskoczyanieco i podniosa na Tomasza "zapade oczy, ktre stay si niespokojne. $ C to jest?? zdziwi si Tomasz. !aski i przebaczenia prosz, #jeeli si myl. To wcale nie z mojej winy... jest tam przeciewyranie... Niech pan sam spojrzy: obok, czerwony obok.  Ale czego?? Krwi... Zgia plecy i zasonia bojaliwie gow okciem. Tomasz, ktry oczekiwa czego gorszego, wybuchn miechem: Krwi? Obok krwi na mojej $doni? Do stu diabw! Byaby lepa, gdyby jej tam nie znalaza. Przelaem jej bowiemwicej, ni naleao, aby suy krlowi. Chode i powiedz, co jeszcze widzisz? Starucha poruszya gow. Inna krew, inna, ni ta, o ktrej pan mwi.  Jaka wic?? "Wzia znw do, nachylia j ukonie: " Krew... krew kogo... kogo, kto jest tu blisko przy panu... cakiem blisko... Tomasz mimo woli rzuci okiem!na pust ulic. Nie zauway ani psa, ani kota. Jedynie Gunol sta pod pobliskim okapem. Tomasz przekn lin, nabra odwagi i znowu wybuchn miechem: Tutaj cakiem blisko? Tutaj cakiem blisko nie ma prawie nikogo. Jazda, stara! Co jeszcze widzisz? Uspokojona, spojrzaa znowu na wielk szerok do. #Och! mamrotaa, drc caa" krew miesza znaki... Wiele si jednak tu wyjania... Niech panzobaczy, niech pan zobaczy sam: ta krta bruzda, bardzo gboka i czerwona, co idzie std a tam, to jest jakby cae paskie przeznaczenie... Pochyli gow na bok i zmruy powieki, aby dostrzect tajemnicz bruzd.  Zobacz no, stara, dokd mnie w kocu zaprowadzi ta diabelska czerwona bruzda? Gdy wyrzek te sowa, starucha, ktra wci patrzya z bardzo bliska na "podan rk, zadraa, potem skrzywia si, jakby przeraona jak straszn i niespodzianie ukazujc si wizj. Tomasz ponowi pytanie.Zabekotaa co, zanim odpowiedziaa, a jej zmieniony"gos sta si cakiem niski i ochrypy.  Bardzo wysoko... Bardzo wysoko? Tomasz instynktownie spojrza na dachy domw. Gdzie jest to miejsce? Powtrzya bez adnego wyjanienia:  Bardzo wysoko. Spyta artobliwie:  Na tronie moe?? Stara skurczya si w sobie, wtulajc gow w ramiona. $ Wyej rzeka. Wyej nito... Zdziwiony t odpowiedzi, Tomasz skierowa pytajcy wzrok w stron Ludwika. Ale w !tej wanie chwili wrycha, ktra szczkaa zbami z prawdziwego czy te udanego strachu, zacza nagle umyka. Biega tak prdko, jakby j nis Lucyper. Tomasz nie mia najmniejszegozamiaru jej goni. # Gupie gadanie rzek tylko mocno rozczarowany. !Z ca bratersk czuoci "uj rami milczcego Ludwika.Szli przez miasto rami przy ramieniu i jakby zupenie zapomnieli o starej ebraczce z ulicy Trzech Krli i o jej niepokojcych przepowiedniach. Obydwaj #zdawali si nie myle wicej ocaym tym niecodziennym zdarzeniu.    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFI "Pikna asica zawina do portu na Tortue. A nie opodal niej staa na kotwicy brygantyna o nazwie Flying King , ktrej kapitanem by flibustier Edward Bonny, zwany Rudobrodym. Zdawa by!si mogo, e nic nie ulego adnej zmianie od czasu przybycia Tomasza do Indii Zachodnich po raz pierwszy, jakkolwiek od tej chwili upyno dobrych siedem lat. Tomasz, gawdzc jak ongi wswej wielkiej kabinie z Rudobrodym, udzi si, e wszystko zasta w dawnym stanie i czu si w jaki magiczny sposb przeniesiony w czas miniony. Ale Rudobrody szybko rozproszy jego romantyczne iluzje i zudzenia.Zakomunikowa swemu staremukompanowi, e wiele si zmienio na niekorzy w porwnaniu z Rokiem Paskim 1672. Tomasz sdzi z pocztku, e Rudobrody ma namyli fakt, i obaj si postarzeli, i dlatego gwatownie zaoponowa: Na takich jak my nie zna wieku. I przysigam ci, e czuj si teraz tak samo jak dawniej, silny, sprawny, peen energii i dny przygd. Hola! zawoa Rudobrody, uderzajc go po kolanach hola, kamracie! Lubi ci takim! Niech mnie pieko pochonie, jeli wkrtce nie wypyniemy std razem, aby !dobra si do skry jakiego Hiszpana! Ale jednak, wierz mi,dzisiaj ju nie jest tak, jak go i odlitw, ego si 0n5rWE(rkPW0~k&k{A c>w  c>%\?o c?I% c?]0: cG@; @=@dawniej, sam si o tym przekonasz. Znaem Tortue wtedy, kiedy czym bya, a spoeczestwo flibustierw co rzeczywicie znaczyo. Teraz widz, e jest ono niczym, a Tortue znaczy jeszcze mniej! I niech diabli wezm tych wszystkich, ktrzy to sprawili! Tomasz, nic na nic nie rozumiejc, zapyta: A kto to sprawi? Na wszystkich szatanw z pieka,mw, o co chodzi. Czy to $moliwe, aby kto omieli si drwi z ludzi takich jak my, jak ty i ja? Na te pytania Rudobrody odpowiedzia bardzo szczegowo i wyczerpujco. "Byo rzecz oglnie znan, e"grozia flibustierorn cakowita ruina, ktrej mona byo unikn tylko za cen prawdziwej rewolucji, wprowadzajcej tysice radykalnych zmian we wszystkie zwyczaje i prawa panujce na wybrzeu. Przyczyn caego zamieszaniabyo nie co innego, jak zawarcie powszechnego pokoju, osiem czy dziewi miesicy temu, przez krla Francji z krlem Hiszpanii i Republiki Zjednoczonych Prowincji. W przeciwiestwie do tego wszystkiego, co zawsze byo czynione poprzednio, obydwaj pogodzeni wadcy, a wraz z nimi Stany Generalne Holandii, #powzili myl, aby rozcign zawarty pokj na wszystkie !czci wiata, a szczeglnie !na Ameryk, Niemcy i Flandri. W wyniku tego porozumienia gubernatorzy francuscy na Antylach, a przede wszystkim pan de Cussi Tarin, ktry nastpi po niedawno zmarympanu d Ogeron, cakowicie odmawiali teraz opieki i pomocy kademu flibustierowi we wszystkich wyprawach i !przedsiwziciach. Flibustierzy!mogli liczy zaledwie na to, epatrzono przez palce na ich sprawki i e zezwalano im na pobyt w portach i przystaniach francuskich, bez czego sama egzystencja awanturnikw staaby si wkrtce niemoliwa. No i co z tego przerwa Rudobrodemu Tomasz. Czy "flibustierzy nie mog si oby bez tych wszystkich zezwole, jak i bez wszelkiej pomocy? A ty sam czy mnie nie wciga w wyprawy przeciwko naszym nieprzyjacioom, bez wzgldu na to, czy s, czy nie wrogami mojego albo twojego krla? Dlaczego teraz ma by inaczej? !Do licha! Dlatego e wwczas !zarwno mj krl, jak i twj wcale si nie wzruszali tym, czy ich za morzami suchaj, czy te nie. Odtd nasi krlowie przeklci niech #bd obydwaj! bd dali, aby ich rozkazy byy respektowane nawet tutaj. Zapewnia mnie o tym ten cholerny Cussi, rzdzcy teraz nasz Tortue, kiedy mi odmwi wydania przywileju korsarskiego, o co go prosiemdwa miesice temu, chcc wzi udzi a w pewnej wyprawie, ktr kierowa jeden z naszych braci nazwiskiem Grammont. I tene Cussi nie kry wcale przede mn, e niebawem eskadry #krlewskie bd kryy tu i tam po morzach i zmuszay nas, choby si, do poniechania naszych wypraw i do porzucenia ycia, ktrym dotd ylimy. Tak! Wszystko tak si wanie przedstawia. Tomasz, skrzyowawszy ramiona i zmarszczywszy brwi,rzek nagle: Bd dobrej myli, bracie. Pamitasz ten dzie, kiedy std odjechaem, wracajc do ojczyzny? "Tak odpar Rudobrody byo to zaledwie miesic po wziciuCiudad-Realu. Kupiem sobie wtedy nowego Flying Kinga za udzia, jaki otrzymaem ze zdobyczy, bdzie to ze dwa lata temu. !Dwa lata powtrzy Tomasz.  Dwa lata mija od czasu, gdy opuciem nasz Tortue, syt zota eglujc do mojego rodzinnego miasta Saint-Malo. Czy mylisz, e nie mgbym tam y nadal bardzo wygodnie i dostatnio? Wrciem jednak tutaj. Wrciem, dlatego e uprawiajc ongi rzemioso "korsarskie, nie mgbym duejy jak mieszczuch. Ale, na $Boga! Jeli tak si stao, to niechc pdzi tutaj ywota mieszczucha, chc nadal uprawia rzemioso korsarza. Wierz mi, ani Cussi, ani jego eskadry krlewskie, ani nawet rozkaz samego krla nie przeszkodz mnie, Tomaszowi, panu de lAgnelet bo jestem teraz szlachcicem zwalcza,kogo bd chcia, z przywilejem korsarskim czy te bez niego! Przerwa na chwil, by bowiem zdyszany, mwic takdugo jednym tchem. Rudobrody wykrzykn hurra! , a Tomasz, zachcony tym okrzykiem, !zamia si na cae gardo. Do stu diabw! zawoa posuchaj tego, co ci powiem.W zeszym roku ten, ktrego tak dzielnie wysyasz do "diaba, mj krl Ludwik Wielki,"dlatego wanie, e zdobyem izrabowaem, zbombardowaem, zatopiem albo spaliem jak setk albo dwie okrtw nieprzyjacielskich wrd "ktrych znalazo si wiele nie uprzedzonych o wypowiedzeniu im wojny, czego pewnie nie zapomniae  krl Ludwik zatem wezwa mnie na dwr i swymi wasnymikrlewskimi ustami wielce mniechwali, honorowa, komplementowa, skada yczenia. A potem, na zakoczenie wszystkiego, mianowa prawdziwym panem iszlachcicem, z pergaminami, dokumentami, malowanymi herbami i wszelkimi innymi szykanami. Tak, tak! A caa ta heca zdarzya si przed niespena rokiem! Nie chce mi si wierzy, tobie czy komukolwiek innemu, aby ten sam krl, ktry mnie tak nagrodzi w zeszym roku, mia mnie teraz kara za te same czyny. Nie! Zupenie tegonie rozumiem. Nie mog sobie tego nawet wyobrazi. Rudobrody, przekonany wywodami Tomasza, podszed "do niego i tryskajc radoci, odzyskujc dawn pewno siebie, mocno go poklepa po ramieniu. Wszystko zostao teraz powiedziane! oznajmi z satysfakcj. Aby dziaa szybciej, nie pjd wcale do pana Cussi Tarin. Nie bd go !o nic prosi, skoro i tak by mi odmwi. Jak tylko zaopatrz si w ywno i w sodk wod, wypywam. Jeli chcesz, docz do mnie. A skoro krl Francji nie chce mie nieprzyjaci, bd si kierowa zasad tak, e moimi wrogami s odtd wszystkie okrty z wyjtkiem francuskich, angielskich i "korsarskich. Oto krzy i Biblia. Zaprzysignijmy sobie wzajemn wierno, jak to jest w zwyczaju. Rudobrody wycign zza pasa toporek abordaowy i uj go lew rk ostrzem do gry: Oto na co chc przysiga. Odtd nasze przysigi skadamy na ostrze topora. Bylimy flibustierami, nazywano nas te korsarzami iawanturnikami, a teraz, poniewa nas do tego zmuszaj, wszyscy zostaniemy Kawalerami Penego Morza i Rycerzami Fortuny! Rycerzami Fortuny, niech tak#bdzie! owiadczy Tomasz. I pierwszy przysig na ostrze topora. II W ten oto sposb Tomasz lAgnelet ponownie podj wyprawy korsarskie na Piknej asicy i zacz przemierza morze amerykaskie, jak to czyni ongi, niepomny na to, e czasy si zmieniy. Tak samo jak on gonili po morzu wszyscy dawniejsi flibustierzy a cilej, ci wszyscy, ktrym udao si unikn do tej pory niezliczonych, czyhajcych zewszd niebezpieczestw. Ci zuchwali ludzie o rogatych duszach, podobnie jak Tomasz, bardzo mao przejmowali si nakazami i zakazami, jakie przeciw nim usiowali wydawa wadcy krlestw Europy. Zmuszeni przemianowa si naRycerzy Morza, zdwoili ruchliwo i brawur, jak gdyby kpic z tych dalekich krlw, tak zarozumiale chccych ograniczy wolno flibustierw. Od przyldka Catoche do Portu Hiszpaskiego i od Florydy do Wenezueli Tomasz raz po raz !spotyka tych, ktrych kiedy ju pozna. Wielokrotnie zawiera z nimi sojusze w celuwsplnego dokonania licznych !przedsiwzi. Wrd dawnychkompanw Tomasza znaleli "si: Francuz z Dieppe, tszy izuchwalszy ni kiedykolwiek; Awanturnik z Olron, z rodzinyhugenockiej; korsarka Mary Rackam, ktra jeszcze nie zerwaa z Rudobrodym, cho zdradzaa go wiele razy, jak utrzymywano, z WenecjaninemLordanem, ktry pomimo to "nie przestawa eglowa i bi si w towarzystwie Anglika na jego statku Flying King . Spotyka Tomasz take innych, niektrych zna mniej, niektrych wcale, ale o wielu znich sawa dotara ju do niego. Do tych sawnych nalea Francuz Grammont, ktry zdoby miasto Puerto Cabello na wybrzeu Cumana, o czym Rudobrody mwi Tomaszowi z niekamanym podziwem; znany by rwnie Ostendczyk, nazwiskiem Van Horn, bardzo zrczny eglarz; pewien Holender (czy te chccy za takiego uchodzi), ktry kaza si nazywa Wawrzycem de Graaf i ktry by doskonaym artylerzyst. Krtko mwic wszyscy flibustierzy, zagroeni zbyt pokojow wol potnych monarchw, gorczkowo "uywali ycia i zwielokrotniali swoje wojownicze czyny. Rni gubernatorzy i wojskowiwysannicy krlw Francji i Anglii, obcieni przez swych wadcw specjaln misj tpienia wszelkich wypraw niezgodnych z prawem i zmuszenia korsarzy do pokoju,nie mogli si jednak oprze podziwowi dla nadzwyczajnegomstwa tych samych awanturnikw, ktrych byli !obowizani kara. Ci wanie gubernatorzy i wojskowi, przysani, by zaprowadzi porzdek, zwlekali dugi czas z wykonaniem rozkazw i sprzyjali potajemnie flibustierom. Doszo nawet do tego, e jeden z nich, pan Cussi Tarin, wyda kilku francuskim kapitanom przywileje korsarskie, ktrych z pocztku im odmawia. By on bowiem, tak jak nieboszczyk pan d Ogeron, czowiekiem przychylnym dla ludzi walecznych. W ten sposb, myla, za cen "mniejszego za uniknie si za gorszego, gdy ci zbyt wojowniczy kapitanowie z !pewnoci nie omieszkaliby siupiera przy swoim i prowadzi wojny wbrew wszelkim edyktom i rozporzdzeniom. Nie mogc ich przekona, aby tego nie $robili, uzna, e lepiej bdzie, jeli pozostan korsarzami, niby mieli uprawia swj proceder jako zwykli piraci. W ten sposb zachowuje si dla Jego Krlewskiej Moci dzielnych poddanych, z ktrych bdzie dumny w dniu, kiedy jego nieprzyjaciele zmusz go do ponownego wycignicia szpady. Od kwietnia 1679 roku do maja 1682 Tomasz, przemierzajc morze utartymi szlakami i dawnym zwyczajem rabujc wszystkie napotkane okrty, bez zwracania uwagi na ich bandery albo pochodzenie, zdoby dwadziecia statkw hiszpaskich, osiem holenderskich, trzy portugalskie, dwa ostendzkie, jeden duski, pi rnych innych narodowoci i trzy, ktre nie przyznaway si do adnej narodowoci. Do tych czterdziestu dwch statkw, uwaanych za !nieprzyjacielskie, naley dodacztery, wzite z pocztku za sojusznicze (trzy z nich bowiem miay bander angielsk, a czwarty "francusk), z ktrymi Pikna asica , z powodw godnych poaowania, bya zmuszona walczy. Pokana zdobycz sprzedana zostaa korzystnie "na samej Tortue, cz upw spieniono na Jamajce, na San Domingo i Wyspie witegoKrzysztofa. Juana zatrzymaa dla siebie moc drogich kamieni i najpikniejszych pere, ktrymi nie omieszkaa si przyozdobi do tego stopnia, e caa bya pokryta kosztownociami, stajc si podobna do owej Brunetty de la Macarena, przedmiotu jej coraz gorliwszej pobonoci. Juana, miowana bezgranicznieprzez kochanka, dumna i obojtna, wioda teraz beztroskie ycie na Piknej asicy , ktra obecnie zastpowaa jej ojczyzn i na!ktrej bya rzeczywist panii wacicielk. Zbliaa si obecnie do dwudziestego roku ycia. A wiek ten, ktry dla dam andaluzyjskich jest tym, czymdla dam francuskich wiek lat dwudziestu piciu albo trzydziestu w krajach poudniowych bowiem soce przyspiesza dojrzao wszelkich istot yjcych rozwin wspaniale wszystkie#niebywae piknoci jej ciaa, ktre Tomasza doprowadzay do szalestwa. Bez przesady mona powiedzie, e przez cay czas, kiedy trway te wyprawy, bdce ostatnimi wyprawami flibustierw, Juanabya tak liczna i tak podana przez wszystkich, isza za ni prawdziwa fala gorcych i dzikich namitnoci, fala z dnia na dzie szersza i coraz bardziej wrzca. Hamowa i powstrzymywa te namitnocijedynie gboki lk, jaki odczuwano przed samym tylko imieniem Tomasza lAgneleta. Tomasz za, czowiek coraz "groniejszy w miar, jak rosa liczba jego bitew, z ktrych adna nigdy nie bya przegrana, pozostawa nadal ujarzmionym przez kochank i z kadym dniem coraz bardziejoddanym jej dusz i ciaem. Nie byo to spowodowane jedynie jej piknoci, !piknoci bez zarzutu. Byo znacznie gorzej. Juana, niebywale teraz roznamitniona, spragniona uycia, w peni wiadoma swejdojrzaej kobiecoci, z niebywaym wprost mistrzostwem pogbia i zwielokrotnia przez tysice tajemnic i rozkosznych praktyk t despotyczn wadz, ktr od dawna rozcigaa nad korsarzem i !ktr czynia z kadym dniem bardziej tyrask. Tak wic faktycznym dowdc#Piknej asicy bya Juana, anie Tomasz. Ona decydowaa, co robi, w jakim kierunku pyn, czy ciga okrt dostrzeony na poudniu, czy na pnocy jednym sowem kierowaa wszystkim a do momentu naadowania dzia i rozpoczcia walki. Ludwik "Gunol, ktry nie mg si przyzwyczai do takich dzikich fantazji, dra zawsze, aby nie posuna si za daleko i nie zechciaa pewnego piknego poranku rozkazywa i prowadzi walki. Prawd mwic rzecz nie bya tak bardzo nieprawdopodobna. Juana bowiem nie naleaa do tych strachliwych panien, ktre wystrza z pistoletu wprawia w lk, a nawet w omdlenie. Przeciwnie osobliwa dama najlepiej si czua w samym rodku najdzikszego zgieku walki. Kiedy zaczyna pada deszcz kul, kady mg j widzie, ubran we wspaniae szaty i przechadzajc si bardzo spokojnie na kasztelu rufowym. Wystawiaa z !pogard odsonit pier na miertelne pieszczoty kul i wdychaa penymi nozdrzami ostr wo prochu. Poza tymi niebezpiecznymi przechadzkami przyjacika Tomasza nie wychodzia prawie z kabiny. Czasami pograa si w marzeniach. !Gwnie jednak spdzaa czas !na strojeniu si i przebieraniu oraz na uprawianiu mioci. Oboje kochankowie, tak samo silnie opanowani wadcz "dz, zncali si jedno nad drugim a do znuenia, bez wytchnienia i litoci, rozdrapujc sobie ciao do krwi podczas lubienych stosunkw, bliszych nienawici ni jakiejkolwiek czuoci. Chopcy z fregaty !dziwili si wiele razy, widzc kapitana, udajcego si rankiem na chwiejnych nogachna ruf. Sta tam blady, z podkronymi oczami, jeszczewilgotnymi od pocaunkw kochanki. Ponad trzy lata Pikna asica eglowaa pord tysica przygd, perypetii, niebezpieczestw, unoszc kapryn par tych zapamitaych kochankw, nietroszczcych si zupenie o to, co nie byo nimi samymi. Nic a nic nie obchodzi ich powany i nabony Gunol, ktry przy ich boku wyglda jak wity, zabkany w piekle. Nie dbali o kilkusetosobow zaog "zoon z dzielnych chopcw z Saint-Malo, ktrych dziesitkowaa zoliwa #gorczka i ogie nieprzyjaci.Luki w zaodze Tomasz lAgnelet by zmuszony uzupenia; nowych kompanwzdobywa w posiadociach angielskich, holenderskich, hiszpaskich, a take, oczywicie, francuskich. III Po upywie owych trzech lat, w maju 1682 roku, zaszo wydarzenie, na pozr cakowicie zwyczajne, nie !rnice si od tylu innych, ktre jednak okazao si brzemienne w grone skutki. Tomasz powracajc wwczas z Cayes koo Kuby, gdzie dokona grabiey okrtu, zawar z kilkoma kapitanami flibustierskich okrtw stosown umow dotyczc wsplnego ataku na miasto Puerto Bello. To posunicie byo wywoane chci naladowania synnego angielskiego pirata Morgana, 0n5rWE(rkPW0~k&kp c@P c6A $ cAD! cA(, c_B6LBktry zdoby to miasto "kilkanacie lat temu, naoy na nie olbrzymi okup i cae dziesi miesicy przebywa tam pod bokiem prezydenta Panamy, don Juana Pereza de Guzmana. Tak wspaniay przykad zasugiwa na to, aby go naladowa, a ponadto liczono na zdobycie sawy i bogactwa. !Puerto Bello byo rzeczywicie gwn atlantyck baz wszystkich krajw poudniowoamerykaskich. Najwaniejsz za i najbardziej godn uwagi #spraw byo to, e tu wanie gromadzono niesychanie bogate adunki, przede wszystkim pochodzce z Meksyku i Peru zoto i srebro, ktre nastpnie na galeonach katolickiego krla przewoono do Hiszpanii. Umowa zostaa zawarta na Wyspie Krowiej, co byo rozsdniejsze ni zawarcie jejna Tortue, albowiem gubernator Cussi, jakkolwiek zagodzi nieco swoje pierwotne ustawy, cigle jednak czyni wszelkim !przedsiwziciom flibustierw tysice utrudnie. Najlepiej !byo dziaa bez jego wiedzy. Jako punkt zborny akcji wyznaczono wysepk Providencia, pooon w zatoce przy wybrzeu Nikaragui, czyli akurat naprzeciwko Puerto Bello. Kiedy ju wszystko zostao najrozwaniej uoone, Tomasz wypyn 19 maja pod opiek dobrego witego Iwona, ktrego wito przypadao akurat tego dnia, ipoeglowa prosto na wyznaczone miejsce, przekonany, e znajdzie tam Braci Wybrzea, ktrzy !wypynli trzy albo cztery dni wczeniej. Kiedy 22 maja, po trzech dniach sprzyjajcych wiatrw,$Pikna asica skierowaa sido przejcia, gdzie miano rzuci kotwic, istotnie dostrzega tam dwa due okrty, powiewajce biaymi flagami. Tomasz, beztroski jak !zwykle, nie wtpi, e s to okrty Wawrzyca de Graafa i!Van Horna, ktrzy brali udzia w wyprawie i rzeczywicie dowodzili potnymi statkami. By zatem cakowicie zaskoczony, kiedy nagle obydwa statki, cignwszy biae flagi, zawiesiy na ich miejsce bandery Kastylii i w tej samej chwili rozpoczy !walk. Na szczcie rozwany Gunol, ostroniejszy ni jego dowdca, zwszy podstp i pod pozorem przygotowa do strzaw powitalnych otworzy parki amunicyjne i zwoa wszystkich adowniczych na miejsca. Dziki temu Pikna asica odpowiedziaa szybko na ogie hiszpaski. "Rozpocza rwn walk, choznajdowaa si w wskim przejciu, gdzie prawie nie moga manewrowa. Zasadzka zostaa przygotowana na rozkaz prezydenta Panamy, bdcegozarazem wodzem wszystkich wojsk hiszpaskich, !stacjonujcych w Peru. Zoyon uroczyst przysig swemupanu, krlowi Hiszpanii, e uwolni Ameryk od flibustierwalbo zginie. Powiadomiony przez szpiegw o przedsiwziciu podejmowanym przeciwko Puerto Bello, powzi myl o udaremnieniu wyprawy. W tym celu wysa na wysepk Providencia wielk eskadr, majc zniszczy albo rozproszy wszystkich korsarzy, ktrzy si tam uka. Wawrzyniec de Graaf i Van Horn zmuszeni byli ucieka przed kilkoma !okrtami liniowymi. Z tego te powodu Tomasz zosta zmuszony podj walk przeciwko tylnej stray eskadry, czyli przeciwko dwmokrtom, majcym razem !szedziesit sze dzia, podczas gdy Pikna asica miaa ich tylko dwadziecia. Ale walka z kilkakrotnie silniejszym przeciwnikiem nie bya niczym nadzwyczajnym $dla flibustierw. Dziesitki ju razy Tomasz wydobywa si z gorszych tarapatw. Puapka, w jak teraz wpad, nie przeszkodzia mu w skrupulatnym wykonywaniu korsarskiego rzemiosa. Hiszpanie szybko si zorientowali, e zaatakowali zbyt zuchwale i e bez wikszej liczby okrtw nie zwyci tak gronego nieprzyjaciela. Walczyli rozpaczliwie, strzelajc kartaczami i oddajc potne salwy. Czasu mieli zaledwie "tyle, eby nabi dziaa. Celny ogie Francuzw wali w nich tak ostro jak uderzenie topora. Daremnie wrzeszczeli na cae gardo, wyrzucajc "wcieke okrzyki hurra , abydoda sobie animuszu. A z burty Piknej asicy strzelano spokojnie i zarazem bezlitonie, bo tego wanie wymaga powany Gunol. W kocu, wiksza z fregat kastylskich, pozbawiona masztw i mocno uszkodzona, z wielkim trudem bronica si,odcia liny kotwiczne i zdryfowaa na skay podwodne, gdzie utkna, koczc w ten sposb walk. Jej samotna teraz towarzyszka uznaa bitw za cakowicie przegran, cigna sw to-czerwon bander i poddaa si. I wtedy zdarzyo si co, co nie byo przewidziane. Chopcy z Piknej asicy "spucili ju d na wod i stawiali stop na pokadzie Hiszpana. Cay okrt by pokryty rannymi i umierajcymi. Zwyczaj chce, aby w podobnych okolicznociach kady jeniec zosta dobity, co miao oszczdzi kopotw zwycizcom. Francuzi zaczli zatem zabija swych nieprzyjaci, wyrzucajc trupy za burt. Nagle jeden spord rannych, ktrych !miano zatuc, podnis si i wymykajc si zwinnie trzymajcym go ludziom, rzuci si na kolana przed Tomaszem.  Senor capitan zawoa rozpaczliwie no me mateis!! Yo os dire la verdad! Byo to, sowo w sowo, to samo zdanie, jakie wyrzek podczas wzicia Ciudad-Realu jeniec Mulat, ktry ostatecznie suy za przewodnika. Tomasz przypomnia to sobie, a ponadto zaintrygowany by sowem verdad , ktre "znaczyo prawda. Domyla si w tym jakiej tajemnicy i !chcia j natychmiast pozna. Proszono jeca o wyjanienie, ale on obejmowa nadal stopy !korsarza i nie mg wykrztusisowa, jakby przeraony tym, co ma powiedzie. By to Mulat o piknej !sylwetce, ktry otrzyma ran z muszkietu w prawe rami. Dra od stp do gw. Do diaba! krzykn Tomasz, szybko tracc cierpliwo. eby mi go natychmiast zabito, jeli nie ma nic do gadania. Da mi tu pistolet! Czowiek tym razem przemwi, a to, co powiedzia, wprawio wszystkich w niezmierne zdumienie. Gdy na jego bagania darowano mu ycie za cen tej prawdy, jak objawi, oznajmi, e nazywa si Mohere, jest z zawodu katem, mieszka w Panamie, zosta zabrany z flot hiszpask na wyrany rozkazprezydenta, ktry, nie wtpic ani przez moment, i flota ta odniesie zwycistwo nad flibustierami, przykaza surowo, aby nie okazywano !rozbjnikom adnej aski i abyich wszystkich powieszono, za pana de lAgneleta wyej od innych. !Chopcy podnieli dziki wrzask.Tomasz, bardzo spokojny, nagle zblad. Nakaza wszystkim milczenie, po czym,spogldajc na kata wci zgitego u jego stp, rzek: Daruj ci ycie! Daruj ci nawet wolno, ale pod tym warunkiem jedynie, e zaniesiesz list do swego prezydenta, chc bowiem, abydosta ode mnie wiadomo. Tymczasem patrz uwanie na "to, co si tutaj dzia bdzie, !aby mu zda dokadny raport. Mwic wycign cudownie ostr szpad z doskonaej stali. Chopcy, ktrzy pilnie ledzili ruchy Tomasza, zobaczyli, jak podszed do luku. Cali i zdrowi Hiszpanie, jak to zwykle bywa, ukryli si w gbi okrtu. Na gr wszyscy!! wyda rozkaz Tomasz. Gdy pierwszy z nich wielce przeraony stan na pokadzie, Tomasz straszliwymruchem odci mu gow. Wyszed nastpny i gowa jego rwnie pada. Kolejno wyszo jeszcze kilkudziesiciuHiszpanw; aden z nich nie !podejrzewa, e spotka si na grze ze miertelnym ciciem szpady, ociekajcej krwi towarzyszy. Tomasz niestrudzenie ci jedn gow po drugiej. W kocu !spada pidziesita trzecia gowa ostatnie byy raczej odernite ni odcite a Tomasz wci z t sam "wciekoci wymachiwa sw szpad, stpion teraz i poszczerbion. Wszystko ju byo skoczone ostatni jeniec zosta zabity. Korsarze przygldali si w milczeniu tej straszliwej egzekucji. I jakkolwiek zahartowani, przywykli do najokrutniej szych rzezi, zbledli ze zgrozy. Mimo to na skinienie swego pana bez adnego sprzeciwu rzucili do morza cae to pocite miso ludzkie. Potem jeden z korsarzy, ktrego nazywano Proboszczem, studiowa bowiem niegdy teologi, !zbliy si na rozkaz Tomasza,aby napisa list, ktry Mulat-kat, jedyny ocalay z "zaogi nieprzyjacielskiej, mia zanie swemu prezydentowi. Nikt z caego towarzystwa niemia, oczywicie, ani atramentu, ani papieru, ani pira. Ale dawny suchacz teologii wcale si tym nie !zmartwi i odupa z kawaka drewna drzazg w formie sztyletu, ktr umoczy w rozlanej krwi. aden skryba niemia nigdy tak wielkiego kaamarza ani tak piknego czerwonego atramentu. Szukajc papieru chopcy przetrzsnli kufer zabitego kapitana hiszpaskiego i na jego wasnym patencie kapitaskim suchacz teologii napisa list, podyktowany mu przez Tomasza. My, Tomasz, z aski Boga i Jego Krlewskiej Moci Krla Francji pan de lAgnelet, a oprcz tego kapitan flibustierw i Rycerz Fortuny, do pana prezydenta Panamy. Niniejszym podajemy do wiadomoci, e flota przez Pana wysana na wysepk Providencia, aby nas rozbi i wyci do ostatniego wbrew wszelkim prawom i zwyczajom uczciwej wojny sama zostaarozbita i zwyciona przez nas w sprawiedliwej walce. Moe o tym zawiadczy niewolnik puszczony na wolno, ktrego odsyamy, !aby dorczy Panu to ordzie. Rzeczony niewolnik zezna przed nami, e byt opacanym przez Pana katem. Na statku !Paskiej floty znalaz si po to, by czyni sw katowsk powinno. Jego zadaniem byopowieszenie wszystkich francuskich korsarzy, ktrych "miaa uj Paska flota. GdybyBg da wam zwycistwo, wszystkich ujtych bycie zamordowali, zamiast traktowa jecw z honorem, jak powinno by midzy chrzecijaskimi nieprzyjacimi. Z tego powodumy sami, naszymi rkoma i #nasz szpad cilimy gowy wszystkim Hiszpanom przez nas ujtym. Uznalimy to za sprawiedliwy odwet, zgodny z wol Boga, ktry nam dat zwycistwo, Panu go odmwiwszy, chocia "flota Paska bya potniejszai liczniejsza. Odtd tak samo bdziemy czynili w przyszoci. Mamy zamiar odmawia Paskim ludziom aski i zabija wszystkich. Rwnie Pana samego, jeli Bg pozwoli, zabijemy, jak Pan zamierza pozabija nas i co by Pan "uczyni, gdyby tylko mg. Ale nigdy to si nie stanie, albowiem aden z nas nigdy nie wpadnie ywy w wasze pogaskie rce. Niech tak bdzie, gdy taka jest nasza wola i niech Bg bdzie z Panem. Tomasz lAgnelet List w prezydent Panamy przesa pniej krlowi katolickiemu jako przeraajcy dowd zuchwaoci i barbarzystwa #francuskich flibustierw . Krl"Hiszpanii zoy list w swojej bibliotece w Eskurialu, gdzie kady ciekawy podrnik moego do dzisiaj oglda. IV Poczynajc od tego ponurego maja 1682 roku Tomasz lAgnelet wol swych nieprzyjaci raczej ni wasn pasowany zosta naprawd na Rycerza Fortuny. Wrogowie zmusili go do tego, e prowadzi przeciwko nim wojn bezwzgldn zamiast wojny uczciwej, to znaczy odmawia aski zwycionym. #Wiesza, topi, rozstrzeliwa i cina wszystkich, ktrzy wpadli w jego rce. Wwczas to Pikna asica , okrt ongi bardzo uczciwy, okrt dobrych chrzecijan, praktykujcych, w miar #monoci, cnot miosierdzia i przebaczenia, staa si jakby siedzib szatask, gdzie panoway najstraszliwsze wystpki, a ponad wszystko bezprzykadna dziko, nigdy nie syta krwi. adna choroba bowiem nie jesttak zaraliwa, jak ta !gorczka, ktra pali i poera ludzi nawykych do okruciestwa. Ci chopcy, niedawno tak szlachetni i agodni, w zetkniciu z zatwardziaymi zbrodniarzami !oswoili si szybko ze zbrodni i czuli rozkosz w drczeniu i torturowaniu swych ofiar. Doszo do tego, e bez zmruenia oka rozdzierali ywcem bezbronne ofiary i wiartowali je wasnymi !rkami. I ktokolwiek widziaby latem 1682 roku zaog fregaty Tomasza, zoon gwnie z chopcw z Saint-Malo, czuych i troskliwych synw i braci, ludzi uczciwych i pochodzcych z zacnych rodzin, ktokolwiek zatem zobaczyby ich obecnie, podobnych do najgorszych rozbjnikw, najstraszliwszychdzikich zwierzt, najkrwawszych upiecw, byby w stanie uwierzy jedynie w to, e ta niewyobraalna wprost przemiana bya dzieem perfidnego uwodziciela i truciciela dusz szatana. Tylko Gunol nie uleg tej obkaczej zarazie. Zbyt saby by jednak, aby j powstrzyma lub cho troch zagodzi. Przewodzi tym wszystkim zdeprawowanym bestiom sam Tomasz, a Ludwik"nie mia w sobie takiej siy, by!zmikczy jego serce lub wol.Tomasz wprawdzie cigle zapewnia Ludwika, e kocha go jak brata, ale nie pyta go !ju o rad ani nie rozmawia znim poufale. Wci midzy nimi bya Juana. Ludwik "Gunol zamkn si w swojej !cnocie i y samotnie pord dzikiej bandy, ktrej, rad nierad, by nadal porucznikiem.y tak, jak yj pord wiata mnisi i kapani, co nigdy nie odrywaj pobonychspojrze od Krzya. Niemal cay dzie spdza w swej kabinie, wychodzi z niejtylko, by sprawdzi, czy wszystko na okrcie jest w naleytym porzdku. Codziennych przegldw dokonywa z waciw sobie sumiennoci. Pilnowa rygorystycznie tej dyscypliny, bez przestrzegania ktrej okrt byby naraony na utonicie czy rozbicie. Po spenieniu tego obowizku wraca do siebie i zamyka szczelnie drzwi, aby nie sysze bezustannego !wrzasku, ktni, blunierstw, plugawych sw i innych "haaliwych bezecnoci, ktre mu przeszkadzay w modlitwach. Zamknity w swej izbie, Ludwik Gunol nie czyni teraz nic innego, tylko si "modli. Modli si przez cay $dzie, a cilej w cigu tych godzin dnia, kiedy nie mia suby. Rwnie w nocy wstawa dwa razy, aby "odpiewa godzinki i jutrzni. A wszystko to czyni po to, aby ubaga Pana Jezusa za wstawiennictwem Matki Jego Przenajwitszej, witych Aniow i Archaniow, Apostow, Mczennikw, krtko mwic, Wszystkich %witych iby by litociwy imiosierny dla tych ludzi, kapitana i marynarzy, ktrzy jak szaleni rzucali swe dusze na pastw szatana. I dla zbawienia tych dusz, a take dla zbawienia swej wasnej duszy Ludwik Gunol nie przestawa odmawia bezustannie arliwych modlitw.Zawsze czyni to we wosienicy, wielokrotnie si biczujc. !Przy caej swojej pobonoci, gorliwoci w wykonywaniu praktyk religijnych pozosta Ludwik wzorowym oficerem i gronym wojownikiem. Nikt bardziej od niego nie przyczynia si, zarwno w przeszoci, jak i teraz, do wygrywania wszystkich bitew. Gdy tylko bitwa bya wygrana,znika nagle, uciekajc ze zgroz przed straszliwym widokiem mordw i rzezi. Bieg szybko, aby pa na kolana przed krucyfiksem i baga Pana o zmiowanie dla katw i dla ofiar. W przeciwiestwie do Ludwika, Juana w chwilach najkrwawszych walk przechadzaa si po pokadziewrd najgstszego deszczu kul i kartaczy, lubujc si w ogldaniu agonii pokonanych. Umiechaa si wwczas i przesuwaa cienkim jzykiem po misternie wymalowanych wargach, podczas gdy "umierajcy pawili si we krwi i wyli z blu. !Kroczya midzy kauami krwioraz rozrzuconymi szcztkami ludzkimi i stawiaa ostronie stopy w wytwornych pantoflach, aby nie zawala satyny lub zotolitej materii. Zbliaa si do ktrego z konajcych, nachylaa si, aeby lepiej widzie jego ata Morgana, 0n5rWE(rkPW0~k&k{AgB ^C clC cC O c2D+7 D5- cD7CE#mk i niekiedy daa broni, aby mu zadawa ciosy wasn rk. Bya bardzo zrczna i "silna; jeli chciaa, zabijaa jednym uderzeniem. Najbardziej jednak gustowaa w dziaaniu mniej szybkim i wymylaa nowe mczarnie, pomysowe, powolne, wyrafinowane w swym okruciestwie. Tak te uczynia, ku wielkiej uciesze zaogi, kiedy zdobyto okrt kupiecki z Kadyksu, naadowany indygo i koszenil.Okrt ten nie stawia wcale oporu, ale mg sta si niebezpieczny, gdyby cho jeden znajdujcy si na nim marynarz zosta przy yciu. "Juana, miejc si, rozkazaa piratom przecign na zewntrz przez wnk trapow okrtu kupieckiego dug desk na ksztat mostku, ktry, oczywicie, o !nic si nie opiera, zwisajc jedynie nad wod. Nastpnie rozkazaa jecom wchodzi naten mostek. Gdyby si wahali, miano ich niezwocznie ywcem obedrze ze skry i zanurzy w roztopionym oowiu. Jeden wahajcy si zosta poddany torturom. Inni pobiegli spiesznie ku furcie, wybierajc mier w morzu. A tonicie ich przedstawiao paradny widok, albowiem ludzie z Kadyksu, umiejc "dobrze pywa, pywali dugo, zanim poszli na dno i, jak dobrze przewidziaa Juana, pyway razem z nimi rekiny. Nieco pniej kiedy skoczono walki i zabjstwa, kiedy zdobyte okrty zrabowano do cna, zatapiano wszystko, co im suyo jako ekwipunek. W kocu podpalano"resztki okrtw, ktre znikaywrd nocy, owietlajc morze, zanim je pochono. Wwczas dopiero Juana, pijana krwi, w porywie niecierpliwoci wracaa szybkodo kabiny, rzuciwszy Tomaszowi ogniste spojrzenie,bdce woaniem i zarazem rozkazem. A Tomasz zawsze sucha tego rozkazu. W takie wieczory zwyciska #Pikna asica mkna ywo po morzu, gdzie nie trzeba "byo obawia si adnej rafy. Potem, jeli pogoda bya pikna, fregata wypywaa na ocean, eglujc pod penymi aglami, z trzydziestoma latarniami zawieszonymi u masztw w obawie abordau, ze sterem uwizanym, aby aden czonek zaogi nie !martwi si o drog, czuwanie "ani manewrowanie. I jeli jakieokrty, przepywajce obok, ujrzay wynurzajcy si z mrokw nocy lub mgy ten osobliwy i szalony statek "cay w powodzi wiata, skdwydobyway si krzyki, !piewy, miechy, blunierstwa stu dwudziestu pijanych rozbjnikw zawracay w przeraeniu i umykay jak najprdzej, wierzc, e zobaczyy Okrt Widmo Przekltego Holendra i jego "zatracon zaog, ktrej, jak wiadomo, nawet pieko przyj nie chciao. V Pod koniec wiosny Roku Paskiego 1683 kapitanowie flibustierw Grammont, Van Horn i Wawrzyniec de Graaf powzili zamiar zaatakowania miasta Veracruz, pooonego w Zatoce Meksykaskiej. Byo ono stolic krlestwa Nowej Hiszpanii. Cae zbudowane z ciosanego kamienia, z wielk liczb paacw, domw, ogrodw, obficie zaopatrzonych piwnic, !magazynw i rnych skadw,gdzie bogaci Hiszpanie trzymaj swoje skarby. Zdobycie tego wspaniaego miasta wynagrodzioby flibustierom z nawizk nieudane ubiegoroczne przedsiwzicie a mianowicie niedoszy do skutku atak na Puerto Bello. I tym razem umowa bya zawarta na Wyspie Krowiej. Gubernator Cussi, tak jak poprzednio, czyni energiczne wysiki, aby uniemoliwi flibustierom wiksze wyprawy. Odmawia nawet wydawania wszelkich patentw korsarskich, a surowo sw posun do tego stopnia, e nie wydawa teraz zwykych !zezwole na pow ryb, ktre mogyby uatwi awanturnikomzakup prochu, oowiu i wszelkiej amunicji. W obawie przed atakiem wzmocniono powanie garnizon w Veracruz. Liczy obecnie cztery tysice $onierzy, a pitnacie tysicy"onierzy piechoty i kawalerii, rozlokowanych wokoo, w cigu dwch najwyej godzin mogo przyj w sukurs zagroonemu miastu, gdyby tylko zasza potrzeba. KapitanGrammont, gwnodowodzcy wyprawy, zgromadzi na Wyspie Krowiej wszystkich najzuchwalszych i najwaniejszych flibustierw. Byli tam wszyscy w komplecie,a mianowicie trjca: Grammont, Van Horn i Wawrzyniec de Graaf, oraz Tomasz lAgnelet, Rudobrody, Francuz z Dieppe, hugenot z Olron, Mary Rackam, ubrana, jak zawsze, po msku. Ze wszystkich czoowych korsarzy, ktrych Tomasz pozna, zabrako na odprawie jedynie Wenecjanina Lordana.Nie widziano go zreszt od !roku. I nikt nie wiedzia, Mary !Rackam rwnie, co si stao z tym osobliwym czowiekiem, jednym z najbardziej tajemniczych, jaki kiedykolwiek nalea do flibustierw. Wodzowie flibustierw przed wyruszeniem na wypraw zebrali si na narad, utrzyman w najcilejszej tajemnicy, a zwoan po to, by omwi i oceni niezbyt korzystn obecnie dla nich sytuacj. Podczas najbardziej oywionych debat uczestnicy narady zostali niezmiernie zaskoczeni przybyciem na miejsce obrad kogo zupenie nieoczekiwanego. Tym niespodziewanym przybyszem okaza si pan Cussi Tarin we wasnej osobie. Bg raczy widzie przez kogo zosta powiadomiony. W kadym bdrazie opuci nagle swoj rezydencj na Tortue i zjawi si na Wyspie Krowiej, by jeszcze raz poinformowa korsarzy, e jest przeciwny ich nowej wojennej wyprawie. Powiedzia dobitnie, e wol krla jest zaniechanie wszelkich korsarskich wypadw, a brak subordynacji spotka si tylko z krlewskim gniewem. Pan Cussi Tarin prawi wymownie i z przekonaniem. Wspomniawszy o usugach, jakie oddawa w cigu tylu lat Braciom Wybrzea, oraz o tym, jakie wymyla sposoby, aby odwlec wykonywanie rozkazw Parya, wyjani, i odtd sprawy nie bd mogy i dotychczasowym trybem i e krl, zdecydowany skoczy zniesubordynacj i nakaza wszdzie respektowanie pokoju zawartego przeze ze swoim kuzynem krlem Hiszpanii powzi grony zamiar wysania do Indii Zachodnich kilku fregat, ktrew wypadku, gdyby perswazja nie pomoga, maj rozkaz dziaa si. Suchajc tego przemwienia kapitanowie spojrzeli po sobie.Wahali si z odpowiedzi. Nie mieli buntowa si otwarcie, ale zdecydowani bylinie odstpowa od swego zamiaru. W kocu kapitan Grammont uzna, i znalaz odpowiedni wybieg: Jakim sposobem krl moe wiedzie, e chcemy zdoby Veracruz, kiedy nie wszyscy nasi druhowie o tym wiedz? To przecie niemoliwe. Domylam si, e jedynie paska zacno, ktra jest nam znana, skierowaa pana !tutaj z ostrzeeniem. Nie mgpan znie myli o okruciestwach, jakie mogy by dokonane na Hiszpanach w tej akcji. Ale przyrzekam panu, e adne okruciestwo nie zostanie popenione. Plan nasz bowiem jest tak dobrze pomylany, e zwyciymy bezjednego wystrzau, a Hiszpanie bd obrabowani i !wzici do niewoli, zanim si w ogle spostrzeg. Przyzna pan,!e lepiej dziaa nie mona. Wszyscy wybuchnli haaliwym miechem. Ale gubernator pozosta powany. arty na bok odpar #chodno. Krl nie chce ju aniwypraw korsarskich, ani podbojw. Pokj musi by pokojem. A ci, ktrzy "omieliliby si go zakci, mog mie kopoty. Pamitajcie o tym! Kapitanowie ucichli. Nawet Grammont, zawsze bardzo elokwentny i skory do odpowiedzi, zmiesza si. Prawd mwic, yczenie krla nie naleao do tych argumentw, ktre si dowolnie obala czy zupenie pomija. Przez chwil, jakiej trzeba do nabicia muszkietu, !pan de Cussi Tarin sdzi, e wygra ju batali. Ale wwczas podnis si Tomasz lAgnelet. I kady spojrza na niego zdumiony, albowiem Tomasz zabiera gostylko w wypadkach nadzwyczajnych. Ponadto od roku usposobienie jego, ktre nigdy nie byo wesoe ani skore do artw, bardzo si zmienio. Dziwnie jako !spospnia. I on jeden podczas caej narady nie otworzy dotd ust. Mwi teraz swym ostrym i nieco chrapliwym gosem. Nikt "nie omieli si mu przerwa, rozgos jego bowiem by obecnie ogromny. aden ze znajdujcych si tu dowdcw"flibustierw nie myla nawet otym, aby si z nim rwna. !Krl powiedzia Tomasz przyj mnie ongi w swym paacu w Saint-Germain, aby obsypa askami. Owiadczam zatem tutaj, e jestem jego najwierniejszym poddanym i z caego serca chciabym za niego umrze. I dlatego wanie, aby mu da prawdziwy dowd mojej wiernoci i gotowoci do przelania za niego krwi, chc jak najprdzej zatkn jego sztandar w miecie Veracruz, ktre powinno by francuskie,a nie hiszpaskie, zwaywszy,e tak wielki krl urodzony jest z pewnoci po to, iby panowa wszdzie. Zgromadzenie, zachwycone todpowiedzi, i pikn, i dyplomatyczn, wyrazio jednogonie wielkie uznanie. Tylko pan de Cussi wstrzyma %si z pochwa. Zwrci si ku Tomaszowi i spoglda na niego ciekawie, pozdrowiwszy go gestem rki. Nie chcc przedua ponad miar dysputy, ostatni sw wypowied skierowa do wszystkich flibustierw: Panowie, nie jest moim zamierzeniem rozprawia si zwami. Wystarczy, e zawiadomiem was o woli Jego Krlewskiej Moci. Poprzestamy na tym. !Pozwlcie tylko, e zaapeluj raz jeszcze do waszego rozsdku. Sami musicie dokona wyboru. Od tej chwili,mog to ju przewidzie, #gniew krlewski bdzie ciy nad waszymi gowami. A wiecieo tym, e piorun nawet nie jest tak szybki ani tak straszny, jak gniew monarchy. egnajcie, panowie. Woy kapelusz i odszed, zostawiajc wszystkich zebranych bardziej ni kiedykolwiek umocnionych w swym zamiarze, a przecie zaniepokojonych pogrk. "Kiedy znw znaleli si sami poodejciu pana de Cussi, Tomasz, nie mylc wiele o caym zdarzeniu, raczej !instynktownie wznis gony #okrzyk: Niech yje krl! , a potem, niemniej dobitnie: Naprzd! Do Veracruz! I te przemieszane okrzyki tak dobrze usposobiy cae towarzystwo, e zdecydowano si poeglowa natychmiast w kierunku przyldka Catoche, ktry naley min, aby dotrze do Veracruz. W siedem dni pniej zostali panami miasta, ktre zdobyli tak, jak to kapitan Grammont przyrzek by gubernatorowi de Cussi Tarin niemal bez wystrzau. Jedynie sforsowanietwierdzy nie obyo si bez pewnych kosztw i strat. Siedmiu flibustierw zostao zabitych, a jedenastu rannych.Rezultat niewiarygodny, jeli wzi pod uwag ryzykownoi skomplikowanie caej operacji. Na najwysze pochway zasuy dowodzcyakcj kapitan Grammont, ktry umiejtnie pokierowa tyloma dzielnymi i mnymi ludmi. Nie mniejsze, a kto wie, czy nie wiksze zasugi wzdobyciu miasta pooy Tomasz lAgnelet, ktrego bogate dowiadczenie, zdobyte w wielu wyprawach, wszczeglnie pod Ciudad-Realemw Nowej Granadzie, przyczynio si w wielkim stopniu do dobrej organizacji ataku. Ponadto, co nie jest bez znaczenia, Tomasz, kiedy postanowi si bi, walczy !tak zaciekle, tak wciekle, e mona by powiedzie, i szuka raczej mierci ni zwycistwa. VI Po zdobyciu i zupieniu Veracruz flibustierzy pospiesznie szykowali si do odwrotu, zdobycz bowiem bya"znaczna i naleao j ukry w bezpiecznym miej scu. Strae !sygnalizoway ju ukazanie sifloty hiszpaskiej w sile siedemnastu duych okrtw wojennych. Flibustierzy posiadali ich osiem, w tym trzybarki bez adnej artylerii. Mimo takiej nierwnowagi si "okrty flibustierw nie byy w ogle atakowane i przeszy niemal pod bokiem floty hiszpaskiej. Admira !hiszpaski z ca pewnoci widzia zgromadzony na pokadach up, ale wola unikn bezporedniego starcia z flibustierami. Na masztach okrtw zdobywcw dumnie opotaa !na wietrze grona biaa flaga, bdca zarwno flag flibustierw jak i flag Francji, oraz pewien krwawy sztandar, w rodku ktrego pyszni si zoty baranek. I jakkolwiek byli dzielni ci kastylscy onierze, przezorno nakazywaa im wystrzega si bitwy z tymi okrtami, zbyt nawykymi do zwycistw. W ten sposb eskadra flibustierw wrcia bez przeszkd na Wysp Krowi, skd wypyna kilka dni wczeniej. Odby si tam podzia zdobyczy, dokonany zca sprawiedliwoci. Tam rwnie kady z napastnikw zacz beztrosko!trwoni swoi udzia na hulanki,zabawy i pikne dziewczta. Od tego czasu na Wyspie Krowiej, wprawdzie pod kadym wzgldem mniej atrakcyjnej od Tortue, !zapeniy si wszystkie szynkii burdele. W sklepach mona byo kupi wszystko, czego zapragnli marynarze i onierze: pikne stroje, klejnoty i inne zbytkowne drobiazgi. Kupcy robili doskonae interesy, sztuka marnej satyny, kupowana we Francji za srebrnego talara, kosztowaa na Wyspie Krowiejdziesi albo pitnacie zotych luidorw. Handlarze wzbogacali si prdzej ni piraci. Ten byskawiczny sposb bogacenia si tubylcwwywoywa niekiedy gniew !flibustierw. I koczyo si zawsze tym, e kilku kupcw zabijano albo brutalnie pobito. Przez pitnacie dni i nocy trwaa pijatyka. Po czym, zmczeni opilstwem i znkani rozpust, zwycizcy z Veracruz przypominali wygldem wasne cienie. Dowdcy, oczywicie, nie stronili od tych prostackich uciech. Upodobaniami nie rnili si od swoich podwadnych. W tych samych szynkach i w tych samych burdelach, gdzie bawili si marynarze, zasiadali bez wstydu najznakomitsi !kapitanowie, pijc na umr t sam wdk z trzciny cukrowej i pieszczc te same dziwki. Spotykali si w tych miejscach Grammont, Rudobrody i Wawrzyniec de Graaf, a take Juana, ktra kazaa Tomaszowi si tam "prowadzi, on za, speniajc kad jej zachciank, nie protestowa przeciwko temu kaprysowi. Juana chtnie braa udzia w najordynarniejszych zabawach.!Wcale niezraaa si tym, e otoczona jest przez hoot. Nigdy nie przestawaa czu si krlow pord tego haaliwego posplstwa, pogronego w pijackim amoku. Nade wszystko za doznawaa jakiej tajemnej, fizycznej niemal rozkoszy, !czujc, jak wok niej wznosi si i wre fala namitnoci i podania, wywoywana jej piknoci, teraz ju doskona w kadym calu. #Ktnie i bijatyki nic a nic jej "nie przeraay. Kochaa barw krwi. I przyszo jej samej j przela co prawda nie na pokadzie zdobytego okrtu i nie podczas bitwy... Wypadek ten zdarzy si w okolicznociach niezwykych. Tomasz zawsze wspomina go z blem i niepokojem. Podczas ataku na Veracruz nastpio nieoczekiwane wydarzenie, ktre przyczyniosi do ostatecznego zwycistwa flibustierw. Podczas gdy po bezskutecznejkanonadzie w cigu dwunastu godzin szykowali si do ponownego uderzenia na twierdz, flaga Kastylii zostaa z niej nagle cignita, a na jej miejscu zawieszona flaga Francji. Zdumieni dowdcy flibustierwzbliyli si ostronie, !obawiajc si zasadzki. Ale na mocie zwodzonym powita ichkto, kto samym swym widokiem od razu ich uspokoi,"a nawet napeni radoci. Nie by to bowiem nikt inny, tylko Wenecjanin Lordan, ich dawny towarzysz, ktry z !gr rok temu przepad gdzie"bez ladu i ktry wraca teraz na ono flibustierw. Kiedy zaczto go wypytywa, co byo powodem tak dugiej nieobecnoci, wyjani, e pewna prywatna sprawa skonia go do przebywania przez cay ostatni rok w Veracruz. Uwaany by przez og mieszkacw za spokojnego mieszczanina. Ta roczna zmiana trybu ycia nie przeszkodzia mu w tym, by wspomc swych Braci Wybrzea natychmiast, gdy rgana, 0n5rWE(rkPW0~k&k{A# cHE q cE$ cF."qF/" crF-r cF89&8G<^Gzasza potrzeba. Na pierwszy odgos ataku, po rozpoznaniu swych kompanw, szturmujcych bezskutecznie mury twierdzy, Wenecjanin "zakrad si do cytadeli i wpadze szpad w rku w sam rodek garnizonu. Przeraeni onierze zaczli krzycze zdrada i w popochu opuszczali twierdz. W ten otosposb Lordan sam jeden !zawadn twierdz wraz z jej czterdziestoma dziaami. Mao byo prawdopodobne, by bez pomocy Wenecjanina twierdzazostaa tak szybko opanowanaprzez flibustierw. Nic wic dziwnego, e ten miay wyczyn przynis mu zasuon chwa, a take wielki udzia w zdobyczy. Lordan wrci wraz z pozostaymi na Wysp Krowi. Popyn na pokadzie Piknej asicy , gdy porzuci tymczasem Flying !Kinga . Na wyspie wesoo si bawi, prowadzi beztroskie, hulaszcze ycie, czsto w towarzystwie Juany. Ju podczas podry z Veracruz na wysp Juana zwrcia uwag na zwyciskiego Wenecjanina. Utkwi jej mocnow gowie, bo po przybyciu na wysp od razu zacza szukajego towarzystwa. Chodzili razem do pooonych w najpikniejszych zaktkach wyspy gospd, gdzie wino, rum"i wszelkie inne trunki pyny strumieniami. Trzeba doda, ew wyprawach tych uczestniczy rwnie Tomasz. Cieszy si, e jego !przyjacika staa si znw wesoa i rozemiana. Rzeczywicie w obecnoci piknego i dzielnego Wenecjanina Juana zmieniaa si nie do poznania. Bya rozradowana i uszczliwiona. Tomasz nie podejrzewa niczego zego. A przyszed dzie, kiedy "przesta si cieszy. Tego dniapili i hulali w gospodzie pod !Szarym bramslem . Po jakim czasie przyszli tam zabawi !si take inni ich towarzysze, midzy ktrymi byli: kapitan Grammont oraz Rudobrody i jego kobieta korsarka Mary Rackam. Z pocztku wszystko byo w najlepszym porzdku, na p pijani biesiadnicy gawdzili ze sob po !przyjacielsku. Na nieszczcie w pewnej chwili obie pijane kobiety pokciy si. "Ktnia szybko zaognia si z jakich tajemnych powodw, atake dlatego, e korsarka dumna ze swych mskich szat,zacza nazywa przeciwniczk samic, z rem na policzkach i brokatow sukni na grzbiecie, zdoln jedynie do uprawiania fachu ladacznicy. Juana gwatownie zareagowaa, odpowiadajc, e ladacznica ladacznic, ale ta, ktra yje z jednym kochankiem, warta jest wicejni taka, co si ubiera po msku aby mc swobodnie puszcza si z kadym, kto si nawinie. ! Ty suko!! zawoaa na to Mary Rackam. esz jak najta. Zerway si obie, !przewracajc stoki. Stojc dosiebie twarz w twarz lyy si nawzajem, nie szczdzc sw. I na prno Tomasz, Rudobrody, Lordan i Grammont chcieli je uspokoi. Nadmierna zapalczywo spowodowaa szybkie wytrzewienie, tote obie stanowczo zaday dla siebietego samego prawa, ktre przysuguje mczyznom, !koczcym ktnie tak, jak im#si podoba. I nikt nie mie si nigdy wtrca. Do diaba! zakla Mary Rackam, wycigajc pugina puszczajcie mnie albo ktremu brzuch rozpruj! ... Tomaszu lAgnelet, zbyt ci "lubi, abym miaa zabi twoj gorc kochank. Nie obawiaj $si! Chc jej tylko wyci mj znaczek na tyku, eby si odzwyczaia od pyskowania! Juana, ktra swymi maymi !ostrymi zbkami ksaa a do "krwi doln warg, wycigna dugi hiszpaski sztylet o "zotej rkojeci, ktry zawszenosia u pasa jako ozdob raczej ni bro. Zamilka teraz, byskajc czarnymi oczami. Tak byszczy soce, odbite w roztopionej smole. Zamknita w sobie, z napronymi muskuami wygldaa jak jaguar gotw do skoku. Zaiste, by to osobliwy widok ten pojedynek dwu kobiet, z ktrych jedna bya w spodniach, a druga w sukni z trenem! Obydwie "nieprzyjaciki rniy si zreszt od siebie o wiele bardziej ni ich ubiory. Hiszpanka, saba i delikatna, zwosami niemal granatowymi, wspaniale uczesanymi w bardzo wysoki kok, Angielka silna, zdolna skrca w palcach najgrubsze sztuki zota, z cikimi blond wosami rozrzuconymi na ramionach, szerokich jak u mczyzny. Walka midzy tym postawnym kawalerem a t !wysmuk, wt dziewczyn bya, oczywicie, nierwna. Tomasz lAgnelet, widzc to, "chcia si znowu wtrci. Ale tym razem odradzi mu to bardzo rozsdnie Grammont: Czy myli pan, e jeli przeszkodzi im dzisiaj, nie !pobij si jutro? Lepiej niech to zrobi na gorco ni na chodno! Ze wszystkich ktw gospody zbiegli si pijacy, utworzyli $koo i woali: Wolna gra! , co#miao znaczy, i dali, aby uszanowano prawo flibustierskie i aby pozwolono przeciwniczkom zrobi to, co im si spodoba, nie pomagajcani jednej, ani drugiej i dopiero po ostatecznym ciosiepodnoszc pokonan. ! Z drogi!! krzykna Mary Rackam, cofajc si trzy kroki, aby wzi rozpd. I rzucia si na Juan, trzymajc pugina nad jej twarz i usi ujc j schwyta drug rk tak, abyj przewrci. Jak to przyrzeka Tomaszowi, nie mylaa bowiem zabija, ale jedynie krwawo naznaczy sw rywalk. Istotnie, byy rywalkami, jak si to okazao w chwil potem. Juana, ktra trzymaa w lewej rce plisy trenu, aby si nie #plta w walce, bia si tylko praw rk. Odskoczywszy w bok w celu uniknicia ostrza, skierowanego ku jej oczom, zadaa sztyletem cios ukony, ktry rozdar lewe rami przeciwniczki od okcia a do doni. Zdumiona i oszalaa z blu i wciekoci, Mary Rackam wydaa okrzyk, jak gdyby bya#raniona miertelnie. Rzucia siznowu ku Hiszpance i daa jedno po drugim trzy wcieke pchnicia, ktrych Juana #unikna, cofajc si zwinnie. Zatrzymaj si! wya korsarka, ktra nacieraa coraz ostrzej wysunitym puginaem zatrzymaj si, "tchrzliwa ladacznico! Stj, ty zodziejko cudzych mczyzn!Chod tu, niech ci wypruj !flaki! Podejd, niech ci wyrw z brzucha to wszystko, co ci tam posia ten rozpustnik wenecki, ktry by moim... Byaby z pewnoci powiedziaa o wiele wicej. Trzej mczyni, Tomasz, Rudobrody i Lordan, spojrzeli po sobie, cignwszy brwi. Ale rozwcieczona Juana zamkna jej usta, rzucajc si na ni caym ciaem. Zarzut zdrady i wiaroomstwa !sczepi nagle te dzikie rywalki jak par namitnych kochankw. Schwyciy si za wosy, a dwie klingi spragnionekrwi zgrzytny elazem o elazo, podczas gdy rozdarte rami Mary Rackam skropio obydwa splecione ciaa czerwonym deszczem. Ucisk ten nie trwa dugo. Juana, #sabsza o poow, ugia si nagle jak trzcina pod tchnieniem wiatru i pada na wznak, pocigajc Angielk. Tym razem adna nie krzyczaa, leay nieruchomo na pododze, tak e sdzono, i obie nie yj. Ale kiedy rozczono je z ucisku, okazao si, e tylko Mary Rackam naprawd jest martwa, majc sztylet hiszpaski wbity pod lew piersi. Juana, wyczerpana i osabiona wskutek uderzenia !gow o podog, bya lekko ranna, gdy zadrasn j pugina pokonanej. Wracajc po upywie chwili dozmysw, Juana zobaczya pochylonego nad sob Tomasza. Gospoda bya teraz pusta, poniewa wszyscy umknli, a Rudobrody i Lordan pierwsi. Tomasz spoglda uporczywie na Juan zamylonym i ponurym wzrokiem. Juana, podnoszc si z wysikiem, #rozejrzaa si wok siebie. I spytaa gosem penym nienawici: Zabita??  Tak odpar Tomasz. Zobaczya wtedy jego i jego oczy. I przypomniaa sobie. Fala krwi spurpurowia jej !policzki, czoo, a nawet szyj.Wyprya si i stana. " Ty przecie nie uwierzye?? zawoaa. Ale on nie rzek ani sowa i cikim ruchem odwrci gow. Zaczerwienia si jeszcze bardziej i staa przez kilka sekund, wahajc si, co "uczyni. Po czym, miejc si bardzo gono, dotkna Tomasza palcem, a nastpnie wyniole i pogardliwie rozkazaa.  Podnie mj sztylet!! Podnis. Dotkna lekko jzykiem jeszcze mokrej od "krwi klingi i wsuna sztylet dopochwy. Skierowaa si w stron drzwi.  No!! Wracamy na pokad. Jestem zmczona. Chod! Wysza nie odwracajc gowy.Poszed za ni. VII W cigu nastpnych tygodni Tomasz lAgnelet y na okrcie, zaszyty w kabinie jakranny odyniec w kniei. Nikt go nie widzia, ani chopcy z zaogi, ani nawet Ludwik "Gunol, ktry w cigu dwch miesicy nie otrzyma od swego kapitana i brata adnego znaku ycia. Nie przenikay z zewntrz adne wiadomoci do tej kabiny jakby zamurowanej. Tomasz nie wiedzia, e Rudobrody i Lordan walczyli wpojedynku i e Wenecjanin kul z muszkietu przestrzeli Anglika na wylot, nie zabijajcgo jednak. Ci nadzwyczajni ludzie oswojeni byli z oowiem,!elazem, stal, i trawili kule oraz kartacze jak liwki i jabka. Tomasz nie bi si z nikim i bez wtpienia wcale o tym nie myla. y w zupenym zdziczeniu, sam na sam z Juana, ktr zmusi, aby ya podobnie. W tym czasie nie widziaa ona adnej ludzkiej twarzy, z wyjtkiem swoich trzech niewolnic Mulatek. Na domiar zego Tomasz w porywie gniewu zabi pewnegodnia jedn z owych trzech niewolnic i odmwi stanowczokupienia innej. Przez osiem tygodni Pikna asica staa wci na kotwicy koo Wyspy Krowiej. ALudwik, ktry zawsze baga Boga o zbawienie dla wszystkich, nie wiedzia, czy cieszy si z tak dugiej przerwy w krwawych praktykach poprzednich tygodni, czy lka si przyszoci. #Niepokoi si take t ponur samotnoci, w jakiej pogry si Tomasz, by bowiem niemal pewien, e ktrego dnia j porzuci, a wwczas stanie si groniejszy i bardziej krwioerczy ni dotychczas. Wydarzenia, istotnie, poszy !tym trybem i stao si tak, jak!to przewidzia Ludwik Gunol.Pewnego wrzeniowego wieczora chcc odrni wrzesie od stycznia trzeba byo spojrze w kalendarz, gdy wszystkie pory roku w Indiach Zachodnich s jednakowo pikne i pogodne pewnego zatem wieczora marynarze zdziwili si wielce, "syszc rozlegajcy si nagle wadczy gos kapitana. Tomaszw dzikim i gwatownym popiechu rozkaza, by natychmiast podnie kotwic,!rozwin agle i przebrasowareje. Ruszono w drog. W trzy dni pniej na drodze z Cayes do Les Doce Leguas spotkano trjmasztowiec ostendzki, pyncy z Cartageny z adunkiem przeznaczonym do Europy. Zaatakowano go i zdobyto. Tomasz wasn szpad zabi wszystkich ludzi "z aglowca. Byo ich pitnastu.Uczyni tak, poniewa jeden zpitnastu przed poddaniem sida ognia z pistoletu. Tego wieczora zaoga, piewajca na pokadzie w wietle ksiyca, zobaczya znowu, jak widziaa to tyle razy dawniej, kapitana i jego !przyjacik. Jakkolwiek nikt nie by pewny, czy po tym wszystkim nigdy si ju nie !pokc, w tej chwili wydawali si pogodzeni, opierali si o nadburcie i patrzyli na morze. $Ciaa ich tak cile przylegay "do siebie, e zdaway si by jednym. Zaczo si ycie tuacze. Jak to ju byo poprzednio, prawdziwym kapitanem znw staa si Juana. Jedyna zmianasprowadzaa si do tego, e Tomasz sta si teraz mniej ulegy ni dawniej i niekiedy myla o buncie. Poza tym by to ten sam Tomasz, tyle e mwi jeszczekrcej bardziej ochryple, ogranicza si do wydawania rozkazw, nigdy nie wdajc si w gawdy albo rozmowy. Nie widziano ju, aby si "zblia do Ludwika Gunolgo irozmawia z nim tak poufale jak ongi. Tylko jeden raz, wczesnym rankiem, Tomasz podszed do steru, gdzie sta Ludwik wpatrzony w kompas, wzi przyjaciela w ramiona i powtarza przez cay czas ucisku sowa: Ludwiku, bracie mj! Byo to tak niezwyke, e marynarze obserwujcy t scen dobrze j zapamitali. Zmuszona zaopatrzy si w ywno i wod, Pikna !asica nie moga zawija do portw. Znajdowaa odpoczynek w kilku ujciach rzecznych na kontynencie, gdzie pod oson wielkich mahoni amerykaskich krya si wygodnie i chronia w ten sposb przed wzrokiem nieprzyjaci. Mieszkay tam pewne plemiona indiaskie, wrogie Hiszpanii, a wic przyjazne awanturnikom. !Indianie ci chtnie dostarczali wiktuaw, dziczyzny, ryb i owocw i pozwalali "flibustierom napenia sodk "wod beczki i baryki. Ale jest wiele rzeczy niezbdnych na okrcie, ktrych nie mona "dosta u dzikich; agle i liny, "rne przyrzdy, solone miso,suszone jarzyny, tudzie kule,rut, kartacze i proch do dzia. Wskutek tego Tomasz zmuszony by poeglowa do jakiego cywilizowanego kraju.Wybr by niewielki, flibustierw witano niekiedy ogniem dzia. Reputacja ich bowiem wrd ludw pokojowych i spokojnych bya nader za. Tak wic Pikna "asica wrcia raz jeszcze naTortue byo to jedyne schronienie, ktrego bya pewna. Kiedy tam zawijaa, upyno akurat trzynacie tygodni od mierci Mary Rackam, zabitej przez Juan. Wikszo awanturniczych "kapitanw, ktrzy brali udzia w wyprawie na Veracruz, znajdowaa si teraz na Tortue. Jedni przebywali tam dlatego, e zbiednieli wskutek nadmiernego ucztowania; oczekiwali teraz nowych wypraw i nowych zdobyczy, inni dlatego, e znudzia im !si Wyspa Krowia i chcieli si pochwali ostatnimi pienidzmiprzed gubernatorem Cussi Tarin, ktry tak usilnie odwodzi ich od ataku na Veracruz. Przypywajc na Tortue Tomasz ujrza stojc na kotwicy ca eskadr #flibustierw, ktra egl owaa #wraz z Pikn asic czterymiesice temu. Na ldzie wszystko byo jak dawniej. Ci sami ludzie pili, w tych samych oberach, piewajc te same piosenki, rzucajc te same przeklestwa. Mwiono tylko o zdobyczach, wyprawach, umowach. Biedna Mary Rackam by ju pogrzebana w pamici #kadego gbiej ni w ziemi. I nikt si nie przejmowa pogrkami pana de Cussi ani fregatami, ktre krl mia wysa przeciwko flibustierom.Tomasz i Juana znaleli si znowu w tumie tych ludzi beztroskich, yjcych z dnia na dzie, nie pamitajcych dnia wczorajszego oraz nie "lkajcych si jutra. A Juana, pikniejsza ni kiedykolwiek, jak dawniej kazaa si prowadzi swemu kochankowi do wszystkich najweselszych szynkw i krlowaa pord najhaaliwszych pijatyk. Tomasz wszdzie szed za ni !i pi razem z ni. Ci, ktrzy ich spotkali, dziwili si niekiedy, e tak uporczywie milczy, nie miesza si do rozmw i nie piewa razem ze wszystkimi. Co prawda nie byo si czemu dziwi, zwaywszy, e nigdy nie by gadu. Dla kadego by zawsze grzeczny i uprzejmy, chocia czsto sprawia wraenie, jakby nie bardzo przypomina sobie rozmwcw.VIII Fregaty krla Francji, tyle razy zapowiadane, przybyy wreszcie. Ktrej z tych pogodnych nocy indyjskich, tak rozwietlonych gwiazdami,e wida byo lepiej ni w jasny dzie, eskadra krlewska!wpyna do cieniny, ktra oddziela Tortue od San Domingo. O wschodzie soca okrty byy na miejscu, ustawione przed portem w rwnej od siebie odlegoci, jak przystoi okrtom wojennym. Tomasz ujrza je przez okno swej kabiny, zeskakujc z ka. Byo ich pi, najwiksza fregata miaa czterdzieci dzia, najmniejsza czternacie. Baterie ich byy skierowane w stron miasta i portu. Na rufie powiewaa bandera Francji z biaego "ptna, usianego kwiatami lilii,na, 0n5rWE(rkPW0~k&kp czGK [ cG c@H!T cH,L cI58UAiIa na grotmaszcie flaga krlewska w otoku lazurowym i zotym. Kiedy Tomasz przez lunet patrzy na t falujc na "wietrze wadcz flag, ktr widzia tak wyranie, jak !widzia j ongi na frontonie paacu w Saint-Germain-en-Laye, wielkaszalupa o czternastu wiosach odbia od fregaty admiralskiej i skierowaa si prosto w !stron ldu. Przy sterze sta oficer krlewski. A przed nim na nadbudwce siedziay na karmazynowych poduszkach dwie postacie w wielkich perukach, majce miny wanych dygnitarzy. d przedefilowaa w odlegoci jakich pidziesiciu sni od Piknej asicy . Jeden z dygnitarzy podnis si z siedzenia, aby przyjrze si okrtowi korsarza. Siadajc z powrotem, wskaza okrt rk"i wymwi kilka sw ktrych Tomasz nie mg dosysze. Ju po poudniu dowiedziano si, e dwie przybye osobistoci to panowie de Saint-Laurent i Begon. Obaj byli komisarzami Jego Krlewskiej Moci, obarczonymi misj przywrcenia porzdku i adu na caym obszarze Indii Zachodnich nalecym do Francji, a szczeglnie na wyspach: Tortue, witego Krzysztofa i San Domingo. Zaczy si zatem urzeczywistnia grone przepowiednie gubernatora Cussi. Przede wszystkim chciano si rozprawi z zakcajcym spokj flibustierskim zwyczajem cigego napadania i nakadania okupw na wszelkich rzeczywistych nieprzyjaci albo ludzi samowolnie uznanych przez flibustierw za wrogw. Nie byo wtpliwoci, e !komisarze krla byli oburzeni i chcieli raz na zawsze z tym skoczy. Nazajutrz po przybyciu fregatkrlewskich odbya si na pokadzie Piknej asicy rada wojenna. Zebra si tam sam kwiat flibustierw, mianowicie Edward Bonny, zwany Rudobrodym, jego przyjaciel Lordan Wenecjanin, Awanturnik z Dieppe, hugenot z Olron, kilku wybitniejszych Anglikw ijeden gony Francuz, o nazwisku Grognier. Wszyscy bardzo szanowali Tomasza lAgneleta, uwaajc go za jednego z najdzielniejszych i najszczliwszych z caego bractwa. Chcieli zatem na pocztku usysze jego zdanie i rozway razem plan, "jaki naleao przedsiwzi. Czy decyduje si ustpi, czyte wcale nie ma takiego zamiaru. Tomasz przyj ich z honorami, postawi przed nimi w salonie kapitaskim najpikniejsze dzbany pene najlepszego wina i uda si kabiny po Juan, aby rwnie wzia udzia w naradzie. Nikt zreszt nie bra mu tego za ze, albowiem w oczach wszystkich Juana bya prawdziw flibustierk, zwaszcza od czasu, kiedy przekonano si, e umiaa wada sztyletem i zadawa nim straszliwe ciosy. Gdy ju wszyscy oprnili pierwsze dzbany, aby jak "naley oczyci sobie gardo, zabra gos Rudobrody, przedstawiajc pooenie, ktre, bezsprzecznie, byo trudne. Komisarze krla, gdy !tylko zeszli na ld, udali si niezwocznie do gubenatora Cussi Tarina i rozmawiali z nimprzez bite dwie godziny w tymcelu jedynie, aby mu przekaza niezadowolenie Jego Krlewskiej Moci i postanowienie, jakie krl powzi: za wszelk cen skoczy z tym wszystkim, cosi wizao z bractwem !flibustierw. Dowiedziano si otym od samego gubernatora, ktry o wszystkim opowiedziaszczegowo wielu ludziom, w widocznym zamiarze, aeby najmniejsze nawet sowo nie uszo niczyjej uwagi. Trzeba #doda, e nie leao w intencjikomisarzy krlewskich dochodzi dawnych spraw ani przeladowa ktregokolwiek korsarza za jego dawne wyprawy, chocia ambasadorzy caej Europy zamczali krla alami i skargami na dawn i obecn dziaalno korsarzy. Krl, wziwszy pod uwag usugi oddane niegdy pastwu przezkorsarzy, przebacza im wszystkim winy, a nawet "zbrodnie, ktrych dopucili siw przeszoci. Teraz jednak, gdy ci sami korsarze zamienili si w zwykych piratw, nie mia zamiaru okazywa im !aski i poparcia. Rozkaza, abypostpowano bezwzgldnie z kadym, kto omieliby si wystpi przeciw jego woli. $I ten ajdak krl zakoczy !Rudobrody, uderzajc pici w st chce nas zmusi, abymy natychmiast zoyli bro, opucili nasze statki i poszli prosi pokornie pana Cussi, iby wydzieli nam grunta, ktre odtd wolno by nam byo karczowa i uprawia jako spokojnym rolnikom. Skoczywszy mwi zamilk i !oprni kolejn szklanic. Wypowiedziawszy sowo rolnicy zapaa tak gwatownym oburzeniem, e o mao si nie udusi. Zreszt wszyscy obecni kapitanowie, cznie z Tomaszem, byli poruszeni. Jedni miali si wzgardliwie. Inni si wciekali. Hugenot z Olron, ktry od jakiego czasu naradza si cicho z kilkoma Anglikami, zawoa "nagle bardzo gono, e jeli chodzi o niego, odmawia posuszestwa i, na dodatek, przestaje by Francuzem, nie "chcc si duej zalicza do poddanych, a prawd mwic, raczej niewolnikw, tak podego despoty i tyrana, !ktry si myli uwaajc, e !jego fregaty s na tyle silne i na tyle liczne, aby siedmiuset albo omiuset Braci Wybrzea nie mogo za jednym zamachem znie caej tej eskadry. Zalega cisza, albowiem sowa byy miae. Kapitanowie angielscy potrzsali gowami na znak zgody, kiedy Tomasz #lAgnelet, miadc szklanic w kurczowo zacinitych palcach, wsta i zacz uroczycie przemawia: Na Chrystusa z Ravelinu! Francuzem jestem i Francuzemchc zosta, a przeto pozostan wiernym sug naszego krla, jaki by on nie by! Co do tych ajdakw, $ktrzy omieliliby si napa wmojej obecnoci na jego fregaty albo targn si na jakikolwiek inny statek pod jego bander, to nie !uniknliby z ca pewnoci spotkania ze mn. Gdyby zaistniaa potrzeba, bronibymkrla ze szpad w garci. Niewolnice Juany, ktre usugiway przy stole, popieszyy tymczasem przynie swemu panu now szklanic. Jednym haustem wychyli j do dna. Po czym, stojc twarz do wszystkich !swych goci, zawoa na cae gardo:  Niech yje krl!! Na takie owiadczenie nikt niepotrafi nic odpowiedzie. Po tym okrzyku, stanowicym dowd lojalnoci, Tomasz lAgnelet usiad znowu, nie mwic ani sowa wicej. Zdawa si pogrony w jakich osobliwych i ponurych marzeniach, ktre go teraz nigdy nie opuszczay. Awanturnik z Dieppe, ktry wraz ze wszystkimi powtrzy !okrzyk: Niech yje krl! , uwaa jednak, e potrzebne jest jakie wyjanienie. Zwrci si zatem do Tomasza z pytaniem nie pozbawianym logiki: !A wic ty, Tomaszu lAgnelet,zgadzasz si z wol krla i chcesz posucha jego rozkazw, czyli rozbroi Pikn asic ? ! Ja?? Nie! odpar zdumiony Tomasz, jakby spad z ksiyca. Poapa si jednak i zdawa !si namyla. Potem spojrza na Juan, jakby chcc od niejzasign rady, i wytumaczy, e, przeciwnie, zachowujc cay szacunek dlakrla, jest jak najbardziej zdecydowany opiera si jego wszelkim rozkazom, przeszym, teraniejszym i przyszym, a zreszt, bdc dobrym poddanym krla, lojalnym i wiernym, jest jednoczenie swobodnym Rycerzem Fortuny, czyli czowiekiem wolnym.  Wolnym potwierdzia bardzo spokojnie Juana. Po raz pierwszy otworzya usta. I wszyscy flibustierzy !spojrzeli na ni z podaniem,!wygldaa bowiem przelicznie;wystrojona, upudrowana, z rem i muszkami na policzkach, opierajca podbrdek na doni, byszczcej od klejnotw. Suchaa bardzo uwanie kadego sowa, raczej jako wojownik lub wdz ni kobieta. Z oblicza jej, delikatnego i do szalestwa rozkosznego, mona byo wyczyta niezwyk si charakteru i niezomn wol. Tymczasem zabra gos kapitan Grognier. Francuzem jestem i Francuzem chc pozosta jak ty owiadczy, zwracajc si do Tomasza lAgneleta. Francuzem, a tym samym lojalnym poddanym krla Francji, albowiem jedno nie moe i w parze bez drugiego. Dlatego wanie nie myl si buntowa, a nie chc tego tym bardziej, e wszelki bunt prdzej czy #pniej skoczyby si dla nasfatalnie. Skd moemy wiedzie, e ten nieszczsny pokj, ktry nas tak ogranicza, nie ustpi wkrtce miejsca wojnie? Krl Ludwik $jest wielkim krlem i myl, e najdalej za trzy albo cztery lata zaatakuje on znw swoichnieprzyjaci, ktrzy s "naszymi nieprzyjacimi. Jeli czas ten nadejdzie, ci z nas, ktrzy potrafi cierpliwie !czeka i nie ryzykowa, bd wygrani. Mamy zatem do przeczekania najwyej cztery lata. A przez ten czas, jak mi si zdaje, wcale nie musimy by rolnikami. Chciabym was zapozna z innym projektem, sdz, e jest on ciekawy. Przerwa i wodzi wzrokiem popilnie suchajcym go zgromadzeniu. Wtedy Juana z waciw kobietom yw ciekawoci spytaa:  Jaki to projekt?? Oto on rzek Grognier, nie chcc rzeczy owija w "bawen i pieszc zaspokoi ciekawo damy. Bracia Wybrzea, wszyscy, ilu nas tu jest, wiemy, e za Puerto Belloi za Panam rozciga si morze niezmierzone, niemal bez granic, ktre my nazywamy Morzem Poudniowym 17 i ktre, oprcz krlestw ogromnie bogatych, Meksyku i Peru, a take kilku innych prowincji amerykaskich nie mniej bogatych, omywa kraj dotd dziewiczy, kraj bajeczny, a jednak rzeczywicie istniejcy. Kraj w bardzo susznie nosi nazw Eldorado 18 , wytwarza bowiem zoto wtakiej obfitoci, e jego mieszkacy zarwno w rolnictwie, jak i w przemyle !uywaj sprztw i narzdzi caych z masywnego zota. Tak! Nie maj oni innych !sprztw, tylko zote. Zote talerze, zote garnki, zote koty, zote kilofy, motyki, rydle, topory i kosy, a moe nawet zote pugi, wszystko znajlepszego, czystego kruszcu.I nie jest to wcale jaka bajeczka dla dzieci, ale fakt rzeczywisty, sprawdzony. A teraz, Bracia Wybrzea, suchajcie uwanie, co wam powiem. To Morze Poudniowe, ktre omywa Eldorado, krl Hiszpanii od najdawniejszych czasw uwaa za swoj szczegln wasno, a traktaty pokojowe te same !traktaty, ktrych krl Francji chce tak cile przestrzega okrelaj to morze morzem hiszpaskim i kastylskim. Na mocy wyjtkowego przywileju rezerwuj je wycznie dla okrtw o banderze to-czerwonej. Nie ma zatem adnej obawy, aby fregaty z kwiatami lilii mogy si kiedykolwiek zapuci na te wody, tak bardzo przed innymi chronione. Nie istnieje adne prawdopodobiestwo, aby krl Ludwik, a tym bardziej jego komisarze czy gubernatorzy usiowali przeszkodzi wyprawom, jakiemy tam poprowadzimy, my, ktrzy niebawem, w co gorcowierz, podpiszemy umow na tyle korzystn, e zmieni nas z prostych flibustierw w zdobywcw zota! "Powsta. Praw rk uderzy w"st. Szczkny szklanice i "rozlao si wino, co najstarsi zbractwa uznali za bardzo dobry prognostyk. Podniosa si natychmiast wielka wrzawa. Kilku zachwyconych kapitanw, krzyczc gono, dao atramentu, pira i papieru, aby podpisa niezwocznie wspomnian umow. Nalea donich ruchliwy i energiczny Francuz z Dieppe. Inni, mniej skorzy do podpisu, dali dodatkowych wyjanie. Dowiadywano si zatem o drogi, wiatry, o najstosowniejsz por wyjciaw morze. Jeden z Anglikw !uczyni suszne spostrzeenie,e wedug jego wiadomoci !adna droga nie czya MorzaPnocnego 19 , gdzie si znajdowali, z Morzem Poudniowym, dokd si mianouda. Ale na wszystkie pytania!i wtpliwoci kapitan Grognier mia gotowe odpowiedzi, ktrebrzmiay niezwykle przekonywajco. Ci spord nas zapewnia ktrzy maj tak dobry statekjak ten oto, mogliby dzielnie poeglowa na poudnie poza przyldek Orange i Przyldek witego Rocha i dotrze w ten sposb do Cieniny Magellana, znajdujcej si na szerokoci okoo "pidziesiciu stopni. Po czym #popynliby na pnoc, wzdu kraju o nazwie Chile. Mgbym si spotka z nimi pod murami samej Panamy w kwietniu lub maju przyszego roku. Ale dla ludzi mniej majtnych, do ktrych i ja nale, krtko !mwic dla tych, ktrzy maj zamiast okrtw stare balie, bdzie rozsdniej szybko si ich pozby. Przejdziemy bowiem na piechot z pnocyna poudnie. Tak, tak! Na piechot, ze szpad u boku i z muszkietem na ramieniu. A nastpnie eskadry obydwu wicekrlw postaraj si zabra nas na nowe statki, wieo zbudowane przez cielikrla katolickiego. Tymczasem kto pochwali planprzyszego wodza: by to Wenecjanin Lordan, ktry dotychczas nie powiedzia ani sowa. wietna znajomo wszystkich spraw amerykaskich nadawaa jego wypowiedzi szczegln wymow. Od Morza Pnocnego do Morza Poudniowego rzek naley liczy najmniej dwanacie wielkich mil hiszpaskich, co rwna si pitnastu wielkim milom francuskim, czyli trzydziestu do trzydziestu piciu naszym milom morskim. Oczywicie, niejest to duo. Jednake droga ta jest najeona przeszkodami takimi, jak rzeki, ktre trzeba przej w brd, gste bory, strome gry, a przede wszystkim Indianie Bravos 20 ,diabelnie zrczni w puszczaniu!z wielkiej odlegoci zatrutychi miertelnych strza. Co do "innej drogi, myl o okrtach, prbowaem jej ongi; wcale nie jest uciliwa, wyjtek stanowi sama cienina, gdy wiej tam zwykle przeciwne wiatry, ktre dm z wielk gwatownoci. Wysuchawszy go kapitan Grognier zapyta: A ty sam, bracie Lordanie, ktr z tych dwch drg wybierzesz, aby dotrze po poudnie? Wenecjanin powolnym ruchem podnis obie donie, a nastpnie je znowu opuci. "Niestety rzek. Poudnie jest daleko, a mnie staremu nie chce si opuszcza tego naszego morza, gdzie spdziem ca modo. #Umiecha si, a ci, ktrzy go usyszeli mwicego o !staroci, zrozumieli szybko, esobie artuje; mia bowiem "niewiele wicej ni trzydziecilat, za wosy jego byy jeszcze czarne jak sadza. Wenecjanin by czowiekiem bardzo tajemniczym i !widocznie nie chcia ogasza powodw, ktre go zatrzymyway w Indiach Zachodnich i nie pozwalay przyczy si do wyprawy na poudnie. Stojc teraz w grupach kapitanowie rozprawiali z wrzaskiem i haasem. Projekt Grogniera zyska wikszoci gosw, jednake niektrzy kapitanowie jeszcze si nie wypowiedzieli. Tomasz lAgnelet nalea do nich. Sam jeden pozosta przy stole i pi w milczeniu, spogldajc wok siebie roztargnionym wzrokiem. Juana opucia go i plec we framudze okiennej rozmawiaaz Lordanem Wenecjaninem, pytajc go, bez wtpienia, o przyczyn jego odmowy, zaskakujcej zgromadzonych tu flibustierw. W pewnej chwili Grognier zbliy si do Tomasza i "pooy mu do na ramieniu. #Kapitanie lAgnelet rzek do niego z wielkim szacunkiem oto najwiksze zamierzenie, jakie byo kiedykolwiek podjte jak flibustierzy flibustierami! Czy nie sdzi pan tak samo? Co do mnie, jestem przekonany, e wyprawa zakoczy si sukcesem, tak wielki wysiek musi by uwieczony powodzeniem. Jest wszake jeden warunek, naley wzi pod uwag wszystkie okolicznoci, w niczym nie zdajc si na przypadek. No wic, czy zechce mnie pan !wysucha? Ja, Grognier, bddowodzi armi ldow i poprowadz j z pnocy na poudnie poprzez mokrada i przepacie, obok Hiszpanw oraz Indian. A to z pewnoci nie jest zabawka. Flota, ktra $bdzie pyna zarwno pord 0n5rWE(rkPW0~k&k{AgB cIE  J5 c Ja c zJJ" c JB-k X @K6Q Karw Panamy, jak i lodw Cieniny Magellana, musi by take prowadzona z wielk energi i wpraw. Chciabym funkcj gwnodowodzcego powierzy najzrczniejszemu inajdzielniejszemu cz owiekowi, jaki kiedykolwiek "znalaz si na morzu. Ot po co owija w bawen? znam tego czowieka. To pan, !bracie lAgnelet. Zgoda? Bdziepan moim marynarzem w tej wyprawie. Rozumiem to tak, ebdzie pan wodzem jak ja, rwnym mi pod kadym wzgldem. Obydwaj, dziaajc rka w rk, zdobdziemy najpierw stolice Panamy i Lim, a w kocu wejdziemy dowymarzonego krlestwa Eldorado! "Mwi do cicho, nie chcia bowiem by usyszany przez ludzi zazdrosnych i podejrzliwych. Tomasz, wyprowadzony ze swego zamylenia, patrzy mu przez chwil w twarz, potem wsta i przeszed kilka krokw, jakby wahajc si przed powziciemdecyzji i udzieleniem odpowiedzi. Grognier, ktry "ledzi go oczami, ujrza, jak przechodzi nie opodal Juany, rozmawiajcej w dalszym cigu z Wenecjaninem i miejcej si nie bez zalotnoci. Tomasz przechodzc obok nawet nie podnis gowy, aby na nich spojrze. Ale wwczas, jakby #rozmylnie, gos Juany sta si donony, wyranie si wybi !spord oglnego wrzasku, jaki czynili flibustierzy, mwicy wszyscy naraz. Juana, ktra pochwalaa Lordana "Wenecjanina, i nie chcia si uda na Morze Poudniowe w poszukiwaniu Krlestwa Zota, powiedziaa: Myl o tym podobnie jak pan, sir Lordan, trzeba by bowiem szalecem, nicponiem albo tchrzem, aby wlec si, Bg wie gdzie, w obawie przedpicioma gupimi fregatami. Usyszawszy te sowa, Grognier wzruszy tylko pogardliwie ramionami. Ale Tomasz wanie w tej chwili powzi postanowienie i da odpowied. A odpowied ta, jakim dziwnym trafem, zarazem tajemniczym i ironicznym, bya niemal sowo w sowo powtrzeniem tego, co niedawno powiedzia Wenecjanin, a czego z pewnoci Tomasz, pogronywe wasnych mylach, wcale nie sysza: Dzikuj, bracie. Grognier. Dalibg, czyni mi pan zbyt wiele zaszczytu. Ale mnie, staremu, nie chce si tak daleko podrowa ani opuszcza tego Morza !Pnocnego, z ktrym si tak zyem. 17 Morzem Poudniowym nazywano wwczas Ocean Spokojny (przyp. red.). !18 Eldorado, hiszp. El Dorado pozocony czowiek; fantastyczna kraina obfitujca w zoto, ktr konkwistadorzy hiszpascy i portugalscy umiejscawiali midzy Amazonk i Orinoko. Liczne eskpedycje daremnie poszukiway Eldorado w Amazonii (Nowej Granadzie), Wenezueli i Gujanie a do poowy XVIII w. (przyp. red.). 19 Morzem Pnocnym nazywano wwczas Ocean Atlantycki (przyp. red.). 20 Hiszpanie nazywali Indios Bravos tych Indian, ktrzy nigdy nie uznali ich wadzy i zaciekle zwalczali wszystkich biaych ludzi, spotkanych na swych terytoriach (przyp. aut.).IX Niemal na oczach krlewskich komisarzy i w obecnoci dzia fregat krlewskich zaczto przygotowywa wypraw na poudnie, ktra bya najpowaniejsz ze wszystkich wypraw flibustierw. Ani panowie de Saint-Laurent i Begon, ani gubernator Cussi Tarin nie stawiali adnych przeszkd. Jak to trafnie zauway kapitan Grognier, Morze Poudniowe znajdowao si poza wszelk wadz prawn, poza wszelk kontrol francusk. Tym samym eskadraawanturnikw, ktra si szykowaa do popynicia tam na wasne ryzyko i bez przywileju korsarskiego, unikaa wszelkich represji ze strony francuskiej. Krlowi Francji wystarczao, i eskadra ta przez cay okres eglugi po Morzu Pnocnym nie da ani jednego wystrzau, od Tortue a do Cieniny Magellana. A z tamtej strony Boe drogi! bya to ju przecie sprawa krla Hiszpanii, monarchy do potnego, aby oczyci Morze Poudniowe ze zodziei i"piratw. To, e ci zodzieje i piraci byli Anglikami i Francuzami, nie miao znaczenia, albowiem obydwa rzdy, londyski i wersalski, powtarzay wielokrotnie, i wyrzekaj si raz na zawsze takich samowolnych krnbrnych poddanych. Zreszt, aby cakowicie uspokoi panw de Cussi, Begon i de Saint-Laurent, kapitan Grognier przyrzek wszystkim trzem w tajemnicy,"e skoro tylko minie cienin, nie bdzie si przyznawa do narodowoci francuskiej, zdejmie bia bander i zawiesi inn. ! Jaka to bandera?? spytalizdziwieni komisarze krlewscy."Ta oto! odpar, wycigajc z kieszeni kawa zwinitego #ptna, ktre rozwin na ich oczach. I wszyscy, oprcz zuchwaego Grogniera, zadreli ze zgrozy !ptno byo barwy czarnej, aw jego czterech rogach bieliysi cztery trupie gowy. Tak oto midzy flibustierami a komisarzami krla zawizay si z koniecznoci tajemne ukady. Ci komisarze byli przecie tymi samymi agentami, ktrym krl powierzy specjaln misj ukarania i wytpienia flibustierw. Ale mimo caej uprzejmoci i pozornego zagodzenia pierwotnej surowoci, panowie Begon i deSaint-Laurent nie zamierzali zrezygnowa ze swych pacyfikacyjnych zamiarw i usiowali wci z jednakow energi przemieni korsarzy wrolnikw. Pobaliwo okazywali jedynie Awanturnikom ulegym, szanujcym rozkazy krlewskie, Awanturnikom, ktrzy podporzdkowali si z ca pokor nakazowi opuszczenia Antyli i !odpynicia tak daleko, aeby echo ich wypraw nie mogo dochodzi do uszu krla. Awanturnicy nie tak skorzy do posuchu nie mogli korzysta zpodobnej agodnoci. Do tych wanie nalea Tomasz lAgnelet. Jakim szczeglnym i zarazem nieszczsnym trafem krl Ludwik nie zapomnia o kapitanie korsarskim, ktrego sze lat temu przedstawi mupan de Gabaret, obecnie marszaek Francji. Nie bdzie to adnym pochlebstwem, gdy !si stwierdzi, e krl Ludwik XIV by naprawd wielkim krlem. I nigdy nie omieszka sowicie wynagrodzi tego, kto zasugiwa na nagrod, jak i naleycie ukara tego, kto "zasugiwa na kar. Kiedy wic do Wersalu zaczy napywa liczne skargi hiszpaskie, ktre w ostrych sowach pitnoway winy i wystpki flibustierw i Rycerzy Morza, krl, przewracajc pliki papierw i dyktujc rozkazy panu Colbert de Seignelay, ministrowi marynarki, wykrzykn nagle gono i jakby z blem, przypominajc sobie nazwisko tego lAgneleta, ongi uszlachconego przez niego w Saint-Germain, a obecnie wystpujcego wrd najbardziej obwinionych. Czy to moliwe! ? rzek posmutniay, ale nieugity w swym postanowieniu. Czowiek tak dzielny miaby z bohatera przeobrazi si w "rozbjnika i grabiec? Jeli !tak jest faktycznie i jeli nie okae on natychmiast skruchyza swe zbrodnicze czyny, rozkazuj, eby nie dawa muadnego pardonu! aska nasza mina i nie mylimy wcale opiekowa si niepoprawnym winowajc. Przeciwnie, gniew nasz musi si zwrci przeciwko niemu i tym dotkliwiej naley go ukara! Na marginesie Instrukcji dla panw komisarzy Jego Krlewskiej Moci, wysanych w misji specjalnej do Indii Zachodnich znajdowao si nazwisko Tomasza lAgneleta, wypisane wasn rk sekretarza stanu, markiza de Seignelay. Oto dlaczego zaraz w dniu przybycia na Tortue, !kiedy d admiralska wioza panw Saint-Laurent i Begon na ld, ujrzawszy stojc na kotwicy Pikn asic i rozpoznawszy w niej osawion fregat rwnie synnego Tomasza lAgneleta, nie mogli powstrzyma odruchuzdziwienia i ciekawoci. Tomasz, ktry przypadkowo zobaczy ten odruch, zupenie!nie przeczuwa, e by to gestoznaczajcy grone dla niego w przyszoci wydarzenia i przeycia. A tymczasem wyprawa na poudnie bya przygotowywanabez przeszkd i pod yczliwymokiem komisarzy krlewskich; w obecnoci milczcych dzia fregat krlewskich Tomasz #mg ze swej Piknej asicyprzyglda si do woli temu osobliwemu widowisku. Ale mimo wszystkie gosy rozsdku, wcale si z tym nie !chcia pogodzi; upiera si nawet, aby cokolwiek z tego zrozumie. Jake to? Panowie de Cussi, de Saint-Laurent, Begon i caa reszta, po rzuceniu na wszystkich flibustierw gromw penych !witego oburzenia, teraz stalisi agodni i nad podziw spokojni, traktuj przychylnie to przedsiwzicie i nawet je popieraj? ... Nie byo bowiem co do tego !adnej wtpliwoci! Codziennie przybijay, zupenie si nie kryjc, do okrtw, ktre miay wzi udzia w wyprawie, cae eskadry odzi itratw, naadowanych broni, oowiem, prochem kartaczowym w barykach. Zbity z tropu, Tomasz nie wytrzyma i pewnego dnia porzuci wreszcie milczenie. Ludwik Gunol, nie mniej zdziwiony, musia przerwa jedn ze swych dugich popoudniowych modlitw, aby porozmawia z przyjacielem. #Najwitsza Panno! grzmia Tomasz. Najwitsza Panno Wielkiej Bramy! Wszystko zatem miaoby by dozwolone tym ludziom, a mnie nie? C, u diaba! Czy oni, jak i ja, nie s Brami Wybrzea i Rycerzami Fortuny? Ludwiku, !jak ci si zdaje? Czy krl nie !jest zbyt niesprawiedliwy, jelimoe cierpie tak nierwno? Gunol nie bardzo wiedzia, co odpowiedzie. Obawia si jednak najgorszego. I chwytajc t sposobno, ktra moga okaza si $jedyn, ucisn z caej siy swego ukochanego przyjaciela i zaklina go, paczc i szlochajc, aby si wyrzek wszystkiego i sucha si krla, a tym samym Boga, ktry surowo karze mordercwi okrutnikw. Ty sam, mwic sowami #witego Piotra, powiedziae: Kto mieczem wojuje, od miecza ginie . Nie zapominaj o tym. $ Sucha si?? Nie, nie mog!  rzek Tomasz, spuszczajc wzrok ku ziemi. Za chwil, poruszywszy si !nagle, powrci do drczcego go pytania: Powiedz mi jednak! Czy rozumiesz, dlaczego wolno !uprawia rzemioso flibustiera w Limie czy Panamie, a nie wolno w Puerto Bello i w Ciudad-Realu? Czy ja wiem? odpar Gunol. Czy to jednak prawda, e my nie popyniemy do Panamy i Limy? I czemu nie podpisae umowy z Grognierem, ktry ci zaofiarowa tak wspaniay udzia? Tomasz znowu opuci gow. Prawda, nie zwierza si Ludwikowi zbyt czsto, ale przecie nie mgby go okama. " Ona nie chciaa wyszepta."Gunol zrozumia i nie pyta wicej. Wtedy Tomasz rzuci mu si #na piersi i zacz go ciska. Niestety! mwi bardzo cicho, jakby odczuwajc wielki wstyd niestety, !kocham j! kocham j! A ona... Ludwiku, zostae mi tylko ty jeden... Nie opuszczaj mnie nigdy, nigdy! ... Tego popoudnia, zszedszy z Juan na ld i biegajc od szynku do szynku, gdy Juana chciaa odszuka niezwoczniewesoych kompanw, do ktrych zalicza si te Wenecjanin Lordan, Tomasz szalenie si zirytowa. Zobaczy kilku osobnikw o twarzach do ponurych, idcych za nim krok w krok bez wtpienia w zamiarze podsuchiwania jego rozmw i ledzenia jego zamiarw. "Wycign szpad i natar na !nich. Hoota rozpierzcha si jak stado wron, kiedy spadnie na nie orze. !Co to ma znaczy? zawoa wcieky z gniewu. Czy jestem zdrajc albo buntownikiem? Przebg! Zostan nim, jeli mnie doprowadz do ostatecznoci! Juana, nie ruszajc si z miejsca, zacza wzgardliwie szydzi: Nie! Nie zostaniesz nim, a znam ci dobrze, ty psie ospay, ktry masz tylko pysk do wycia, a ksa nie potrafisz! ywia teraz niebywae upodobanie w jawnym pomiataniu Tomaszem, znajdowaa przyjemno w okazywaniu mu pogardy. !Zarzucaa, e jest zbyt ulegywobec panw Cussi, Saint-Laurent i Begon. A wszystko dlatego, e od czasu, jak fregaty krla "strzegy Tortue, nie wypyn na morze. Blad zawsze, gdy lya go w ten sposb. Ale jeszcze tym razem nie chcia ukrci jej gadania, co powinien by zrobi, dajc jej kilka policzkw albo garbujc porzdnie skr, eby j doprowadzi do adu. Usiad zatem spokojnie obok niej i rozprawia jak adwokat, !ktry sprzecza si o drobiazgi,aby wygra kiepsk spraw. "Kto jest psem? pyta. Ja, ktrego dwudziestu szpiclw wci ma na oku w obawie, abym nie poszed, gdzie mi sipodoba? A moe ci ludzie, ktrych dobrze znasz, a ktrzy wci nadskakuj i schlebiaj wszystkim gubernatorom i komisarzom naokoo? "Ale ona odwrcia si od niego plecami i nie chciaa duej sucha. W tej chwili wszed do gospody Wenecjanin Lordan, usiad nie opodal Juany. Podesza do niego i !ocieraa si o jego rami jak kotka, co si podliwie ociera o kocura. "Sir Lordan odezwaa si w kocu pan zapewne nigdy nieschlebiaby ani nie nadskakiwa gubernatorowi czy komisarzom! ... A muchy nie"miayby brzcze zbyt blisko paskiej szpady, ktra z pewnoci jest dusza ni paska cierpliwo... Przechylia gow, aby popiesznie rzuci okiem na Tomasza. Tomasz nie uchwyci jednak jej spojrzenia. Pi w milczeniu, obsunwszy si na %aw i poruszajc si ociale.Widziaa, jak wychyla jeden po drugim cztery wielkie puchary rumu. Staa si jeszcze zuchwalsza i bezwstydniejsza. miaa si haaliwie, miechem urywanym i nerwowym. W pewnym momencie nachylia si szybko i pocaowaa Wenecjanina prosto w usta. Tomasz, opuciwszy gow, patrzy uporczywie w ziemi. X W ciemnej kabinie o zamknitych drzwiach i szczelnie zamknitym oknie "byo miertelnie gorco. Zlany potem, nie mogc zasn, duszc si nieomal Tomasz zeskoczy w kocu ze swego "oa i w ciszy dotar do salonukapitaskiego, potem po schodkach wszed na ruf. By na wp nagi i bosy. Wietrzyk nocny igra z jego szeroko rozchylon koszul i spodniamiz aglowego ptna. Tomasz przeszed od prawej do lewej burty, wystawiony na powiew wiatru, twarz do morza. Niebo lnio gwiazdami, a morze rozwietlone byo dziwnymi ognikami, ktrych drce promienie rozchodziy "si daleko, gasnc i zapalajc #si w miar poruszania si fal. Noc bya wyjtkowo pikna. Do licha! zamrucza Tomasz sam do siebie trzeba by wariatem, eby spa w tej piekielnej kabinie, kiedy tutaj powietrze tak agodne i czyste. Oddycha pen piersi, a powietrze morskie, przesycone"sol rozpryskujcej si piany izapachami z pobliskiego ldu, chodzio wspaniale jego spocon skro, kark, piersi. Orzewiony, nie rusza si z miejsca, wodzc oczami po widnokrgu. Fregaty krla stay na kotwicy w odlegoci okoo mili. Nie mona byo jednak niczego !odrni, ani kadubw, ani masztw. Byszczay jedynie drce latarnie bukszprytu, rzucajc te wiato. Zreszt mona je byo atwo wzi za gwiazdy nieco przymione, zatopione w #lekkiej mgle, ktra unosia si nad wod. Tomasz, spogldajc na morze mtnym wzrokiem, nie zauway z pocztku tych fregat. Ale niebawem nadesza pnoc i dzwon na okrcie admiraa wybi osiem szklanek, a czteryinne dzwony poszy jego ladem. Tomaszowi, gdy usysza to ciche i nike dzwonienie, wydawao si, e syszy dzwony ojczystej Bretanii. Jednake marzenie to nie trwao dugo, gdy wachtowi przy kotbelkach i przy lukach wypiewywali czas zmiany wachty, zgodnie z regulaminem okrtw Jego Krlewskiej Moci. Powtarzane dugie woanie szo od fregaty do fregaty, ginc daleko na morzu. Tomaszprzypomnia sobie wtedy o znajdujcej si tam eskadrze,#ktr tyle razy wysya ju do diaba. "Podraniony, zawoa gono: a zarwno pord 0n5rWE(rkPW0~k&k{Ap c Kv & c LL c L6"G M) c YM4 a M" Te przeklte puda nie daj mi spokoju nawet w nocy!! ... Wzruszywszy niecierpliwie ramionami, oderwa si od barierki i odwrci, aby nie widzie owych latarni bukszprytowych, ktre natarczywie wdzieray si do jego oczu. Klnc przeszed kasztel rufowy. W pewnej chwili natkn si na kratownic luku wielkiej kabiny. Przesta przeklina w obawie, aby go nie usyszano; kabiny pod ruf bowiem znajdoway si niemal prostopadle pod kratownic. Z czterech kabin, wychodzcych na salon kapitaski, Juana zajmowaa najobszerniejsz, z trzech pozostaych jedna naleaa doTomasza, druga do Ludwika Gunolgo, a ostatnia przeznaczona bya dla Mulatek, niewolnic Juany. Juana chciaa je mie blisko siebie, by mogy natychmiast przybiec na kade jej zawoanie, daa od nich nieustannej gotowoci do speniania najbardziej ekscentrycznych rozkazw. Natknwszy si zatem na kratownic, Tomasz instynktownie zatrzyma si i machinalnie nachyli, aby rzuci okiem w otwarte drzwiczki. Oczywicie, niczegonie zobaczy. Ale nozdrza jegopodrani powiew zgszczonego powietrza, wyprostowa si gwatownie. Wrd duszcych wyzieww, rozchodzcych si ze "picego okrtu, wybija si zapach dranicy perfumy Juany, ktre Tomasz odrniby pord tysica innych zapachw. Cofnwszy si szybko, odsun si od kratownicy, zawrci i opar si znowu o barierk, tym razem od strony nawietrznej, twarz do ldu. "Nie byo tam adnego wiata. Wybrzee zlewao si z pociemniaym widnokrgiem. Morze, ju spokojniejsze, wydawao si mniej rozwietlone. Nie opodal #Piknej asicy staa maa, zaledwie widoczna d. Koysaa si do mocno i taczya na fali z powodu zbyt krtkiej liny kotwicznej. Gdyby Tomasz, majcy wzrok "bystry i przenikliwy, ujrza t d, z pewnoci byby zdziwiony, nie widzc w niej ani rybaka, ani wiolarza, w ogle nikogo. Pusta d, pozostawiona w odlegoci mili od brzegu, wygldaa tajemniczo. Ale Tomasz nie patrzy ani na ld, ani na niebo, a tym #bardziej na jak tam d na morzu. Ze wzrokiem tak nisko opuszczonym, e nie mg widzie niczego prcz stromejburty fregaty, omywanej #przez fale, pogry si znw w zamyleniu, wypowiadajc przez zacinite usta jakie bezadne sowa. Raz tylko powiedzia nieco goniej: # Sze, siedem, osiem... osiem nocy... Liczy widocznie, od ilu nocy Juana postanowia sama spa !w swej kabinie i zamyka si "mimo jego prb i pogrek na elazn zasuw. Zdarzao si to zreszt nie po raz pierwszy. Ale Tomasz nigdy jeszcze nie "czu tak guchej wciekoci !ani tak dojmujcego blu. Byy!to istne mki potpieca, takajest bowiem straszna sprawiedliwo Boga, ktry czsto jeszcze w tym yciu zsya na grzesznikw przedsmak okrutnych mk, na jakie zostan skazani w dzieSdu.  Osiem nocy... powtarza uporczywie Tomasz, pochylonynad ciemn wod. Donie zacisny si na #okciach. Sia ucisku bya tak wielka, e paznokcie rozdary skr. Zaperliy si krople krwi. Nagle rozluni zacinite palce, a z ust, otwartych ze zdumienia, nie mg wydoby "adnego dwiku. Uchwyci siobiema rkoma drewna #nadburcia i cae ciao pochyli do przodu, wygldao, jakby "si chcia rzuci do morza. Nie#upad jednak, zgi si tylko, aby zobaczy lepiej burt okrtu. Akurat pod nim, prostopadle do jego oczu, otwierao si okno jednej z czterech kabin pod pokadem rufy okno kabiny ostatniej z lewej strony. Bya to kabina Juany. Okno to byo zamknite tylko do poowy, majc zason grn opuszczon, doln za %odsonit... Tomasz odrnia teraz przy wietle gwiazd czerwony kolor tej opuszczonej zasony. Co prawda adne podejrzane "wiato nie wydostawao si z kabiny, ale dochodzi stamtd !jaki lekki szmer, szmer, ktrynie by oddechem picego !czowieka, pogronej we nie kobiety. Trzymajc si stopamii kolanami dwch podpr "barierki, przechyli si jeszczebardziej. A gdy podejrzany szmer nie ustawa, wielkie drenie wstrzsno caym jego zawieszonym ciaem, tak #e barierka rwnie zadraa izaskrzypiaa. Dwiki te zmieszay si z bezustannym aosnym skrzypieniem takielunku, poruszanego przezwiatr. Szmer, ktry usysza, by odgosem pocaunku. Jeden pocaunek, potem drugi, trzeci... Tomasz tymczasem przesta !dre. Z garda jego dobywa "si jaki chrapliwy szept. Jego wyschnite wargi wybekotaytrzy razy to samo sowo: !Tutaj! By to rodzaj lku, zmieszanego ze zdumieniem i zgroz. I Tomasz nasuchiwa dalej, cakiem znieruchomiay,wyprony w tym strasznym spokoju, w jaki ustawiczna gotowo bitewna wyposaya jego nerwy. Sucha z dziwnym zapamitaniem. Pocaunki $gone, namitne mnoyy si izdaway si nie koczy. Niebawem doczyo si do nich jakie rzenie nieskoczenie sodkie i rozkoszne, ktre Tomasz dobrze zna. Przesta nasuchiwa. Powoli "wyprostowa si, stan znw na deskach pokadu, oderwa si od barierki i po cichu posun si ku schodkom, po czym zszed do wielkiej kabiny. Unoszcy si w powietrzu zapach perfum Juany drani i niepokoi. Tomasz zadra, ale nie zatrzyma si. Drzwi jego wasnej kabiny pozostay #potwarte. Wsun si do niejcicho jak cie. Po omacku, wci bez najmniejszego haasu, poszuka krzesiwa, $nabi strzelb, zapali wiec !w latarni. Pomie owietli !jego twarz szar jak popi i gorejce jak rozpalone wgle !oczy. U wezgowia ka obok obnaonej szpady znajdoway si dwa nabite pistolety, Tomasz wzi je, opatrzy, jeden woy za pas spodni, drugi uj w praw rk, trzymajc palec na spucie, w!lewej rce ciska latarni, !ktr podnis na wysoko ramienia, aby sobie lepiej owieca drog. Wyszed i przecinajc salon kapitaski !skierowa si do kabiny Juany. !Bez sowa run na drzwi i takwciekle uderzy nog, e drzwi, roztrzaskane od razu, wpady do rodka wraz z zawiasami, zamkiem i zasuw. Na krtk jak byskawica chwil ukazao si wntrze kabiny. Tomasz ujrza starmoszone oe, a na nim nag Juan w !objciach jakiego mczyzny.Ciao tego mczyzny byo delikatne i muskularne, skra !biaa jak skra kobiety. Gowai twarz tony w cieniu. Tomasz podnis pistolet. Ale czowiek ten w oka "mgnieniu uwolni si z ucisku !i zeskoczy z oa. Tomasz nienacisn spustu, chcc da strza cakiem pewny. "Mczyzna rzuci si na niego !i uderzy piciami w obydwie rce Tomasza, usiujc go "rozbroi. Nie udao mu si to, rce Tomasza bowiem trzymay bro jak w !kleszczach. Rozleg si brzk stuczonej latarni i wieca upada na podog. W tej wanie chwili nieznajomy skoczy znowu, osun si, aby unikn strzau, przemkn byskawicznie midzy nogami Tomasza i wybieg z kabiny. Ale Tomasz, odwrciwszy si, ujrza go w sabym wietle, przenikajcymprzez krat. Uciekajcy czowiek zatrzyma si przy drzwiach kabiny Gunolgo. Tomasz da ognia. Czowiek w!zwali si z wielkim haasem. A Tomasz, olepiony ogniem strzau, nic przez chwil nie widzia. wieca, leca u jego stp, #nie zgasa jeszcze. Podnis jw gr. Wtedy z piersi jego wydar si okrzyk zdumienia. Mczyzna sta wci w tym samym miejscu, pod drzwiami Gunolgo. Sta znieruchomiay, zwrcony twarz do Tomasza. Tomasz uj swj drugi pistolet i podszed. Gorejca wieca !rzucaa te byski. Nagle Tomasz krzykn i zatoczy si, przeraony, oszalay, bezgranicznie zdumiony. Tym czowiekiem by Ludwik "Gunol! Tak, Ludwik Gunol. !Nie byo adnej wtpliwoci. To Ludwik Gunol sta tam w koszuli, jego biaa delikatna skra poyskiwaa w wietle wiecy. Tomasz podszed bliej. Ludwik nie rusza si. Jego spokojne rysy nie zdradzay adnego lku ani wstydu. Tomasz, nieprzytomny z wciekoci, patrzy na niego przez kilka sekund, a potem cichym, urywanym gosem rzek: I ty, Ludwiku, tak samo jak "inni? ... i szybkim ruchem da strza. Ludwik Gunol otworzy szeroko usta, rozwar zdumione oczy i pad martwy. Kula przesza mu ponad sercem, przeszywajc aort. "Krew wytrysna tak silnie, e Tomaszowi, stojcemu o jakie trzy kroki, zbroczya ca praw rk. Opuci !dymicy jeszcze pistolet i staw miejscu jak skamieniay. Szmer cicho stawianych krokw przerwa zowieszcz cisz. Tomasz ujrza wychodzc z kabiny cakiem nag Juan. Zbliya si. Oczyma szukaa trupa. Zobaczya go. I szybko podniosa gow. Jej twarz wyraaa niewyobraalne wprost zdumienie. Wyszeptaa jak gdyby nie wierzc wasnym oczom:  Gunol?? ... I rozejrzaa si wokoo. Tomasz wpatrywa si w ni uporczywie. Patrzc tak, "aowa gorco, e nie ma za pasem trzeciego pistoletu. Podczas kiedy tak stali, twarz w twarz, jaki inny dwik, wyrany, chocia daleki, przyprawi oboje o dreszcz; by to odgos ciaa skaczcego z do wysoka i zanurzajcego si w wod. I kiedy Tomasz usysza ten dwik, poczu naraz jakby tpe uderzenie w gow; !rozwar ramiona, obrci si dwukrotnie na miejscu i upad !obok ciaa Gunolgo, twarz ku ziemi... Juana wybuchna nagle miechem triumfujcym, straszliwym, dzikim. Mimo to nie zabi jej. Cigle #si miejc, zawrcia do swejkabiny. Od drzwi zawoaa: Chod!! Klczc i opierajc si na !jednej rce podnis si, by natychmiast i za tym gosemkuszcym. Nie poszed jednak od razu, poniewa jego zmcony wzrok pad na drug rk, ktra bya zbroczon krwi. I nagle, za spraw jakiej siy tajemnej, przypomnia sobie staruch z Saint-Malo, spotkan przed piciu laty na ulicy Trzech Krli, obok bramy Croix du Fief. Ogarnity lkiem i rozpacz, powtarza t przepowiedni: Krew na tej rce... krew !kogo, kto jest tutaj blisko... cakiem blisko... XI Nie zabi jej ani tego wieczora, ani potem. Nie zabi jej nigdy. Naoya na jakby jarzmo, trzymaa go przy sobie jak psa!na acuchu. A byo to jarzmo i acuch nieopanowanych dz cielesnych. Wizy rozkoszy i podania, ktrychwola ludzka rozerwa nie potrafi. %Kiedy woaa: Chod! szedposusznie. Skrwawione ciao !Ludwika Gunolgo, ktry by dla Tomasza bratem, druhem, lojalnym podwadnym wicej:by dla niego ojcem i matk, zastpowa mu krewnych, braci, siostry, przyjaci, !krtko mwic, by dla niego wszystkim, nie na dugo rozdzielio Tomasza i Juan. Powiedzmy wyranie pierwszej nocy, ktra nastpia po morderstwie, Juana, otwierajc drzwi swojej kabiny, zawoaa zuchwale do Tomasza: !Chod! i zaraz tej pierwszejnocy Tomasz przyszed. Skrwawione ciao Ludwika drczyo Tomasza w snach. To straszliwe widmo zjawiao si kadej nocy. Tomasz paka i szlocha, odczuwa nieopisany bl i ogromne wyrzuty sumienia. Mimo tego koszmaru, na kadeskinienie Juany przybywa do jej kabiny. Kiedy przekracza prg tej kabiny, ktr ona nadal czsto zamykaa na zasuw z nadmiaru zuchwaoci albo z innych powodw, kiedy wszed wreszcie, zdawaa si z pocztku nie zauwaa jego obecnoci. Nie patrzya na niego, tylko piewaa albo stroia si. Niekiedy bya ubrana we wspania sukni, cigle bowiem kochaa si nade wszystko w piknych materiach i zbytkownych !drobiazgach. Usiowaa i tutaj na morzu naladowa zmienn mod dworu wersalskiego. Przez cae swe ycie wydawaa wiele pienidzy na puder, r, muszki, kremy i perfumy. Ale najczciej Tomasz znajdowa j nag, spoczywajc na tym samym ou, gdzie tak niewiele dni temu widzia podobnie nag... w czyich objciach. Napawaasi widokiem tego czowieka, !ktry by niegdy jej panem, ateraz sta si pohabionym niewolnikiem. Lec na wznak wrd poduszek z rozrzuconymi rkami i nogami, $ssaa powoli jak pralin albo wchaa chusteczk, skropion wod fiokow. Po upywie chwili porzucaa perfumy i sodycze, ale jedynie po to, by ziewa !lubienie, ukazujc cae swoje usta: gorce i ruchliwe wargi, ostre zby, gadki i gitki jzyk. Nastpnie, kiedy !skoczya ziewanie, prya si i przecigaa, powolne ruchy stopniowo odsaniay ono, plecy, ramiona, piersi, uda. Tomasz, rozgorczkowany, lecz panujcy nad sob, patrzy nato wszystko, stojc bez ruchu, nie mrugnwszy nawet powiek, dopki go, sama podniecona, wreszcie nie zawoaa, jak si woa psa, ruchem szybkim i rozkazujcym. Dopiero wtedy splatali si w ucisku. Uciski jej byy gwatowne, brutalne, dzikie, a zarazem wiadome wszelkich najbardziej wyrafinowanych pieszczot. Z ucisku tych ramion jedwabistych i tak wtych, tych rk sabych o paznokciach podobnych do patkw ry, dumny Tomasz "lAgnelet, najdzielniejszy ongikorsarz Jego Krlewskiej Moci, wychodzi rozbity, omdlay, wyczerpany, znuonymiertelnie. Na skopanym i "starmoszonym ku lea jak onierz powalony wystrzaem.!Ona za, Juana, nachylaa si nad nim, przygldajc mu si szczeglnym wzrokiem. Bdc skoczon egoistk, kobiet zbyt dumn i wadcz, aby kiedykolwiek w ramionach mczyzny udawa rozkosz, ktrej nie dowiadczaa, pozostawaa niekiedy zimna i nieczua, a na pacze i spazmy kochanka odpowiadaa wybuchami !miechu. Ale znacznie czciej sama rozpalaa si podczas tej!zaciekej walki, oddawaa si cakowicie, zatapiajc palce w uciskajcychj biodrach, ksajc, drapic, wyjc i padajc wreszcie ze szczytu rozkoszy a na dno tej otchani milczcej i ponurej, w ktr Tomasz w tej samej $chwili si pogra i w ktr zsuwaa si jak on wyczerpana. Kochaa Tomasza za t rozkosz, jak od niego otrzymywaa i jakiej aden mczyzna jej nie da, jakkolwiek prbowaa wiele razy. aden mczyzna nawet Wenecjanin, ktry bykochankiem dowiadczonym i pomysowym, jak wszyscy ludzie jego rasy. Ale dla niej adna delikatna pieszczota nieznaczya nic wobec siy, wobec wadczej siy. Kochaa zatem Tomasza ca sw gwatown natur. Ale i nienawidzia go za t sam #mio, ktra j opanowaa i ktrej musiaa si podda. Cierpiaa jej duma branki, ktra zostaa kochank i "pani. I niekiedy czynia sobie wyrzuty z powodu kadego ucisku, ktremu si poddawaa, kadego otrzymanego pocaunku, kadej doznanej rozkoszy. Wwczas, aby upokorzy Tomasza, a take usprawiedliwi si we wasnych oczach, zdwajaa !swoj nieczuo i pogard, usiujc przekona sam si ebie, e pomimo wszystkie "dzielone wsplnie namitnoci i"dze, ona jest krlow, a on niewolnikiem. I chwytaa si gorczkowo kadej sposobnoci, aby wykazywa sw krlewsko wobec niewolnika Tomasza. Tak wic kilka dni po zabjstwie Ludwika Gunolgo zmusia Tomasza do podniesienia kotwicy i opuszczenia Tortue. Uczynia to tylko dlatego, eby uniewani postanowienie Tomasza wypynicia w tym czasie, kiedy miaa wyrusza eskadra flibustierw na Morze Poudniowe. Tomasz bowiem uzna susznie, e w zamieszaniu i tumulcie nie a zarwno pord 0n5rWE(rkPW0~k&k{AgB Nl c 'N9 c N c N! c POY,  Oe-H c O7H "Pbdzie dostrzeony przez agentw krlewskich. Ale skoro Juana postanowia inaczej, nie protestowa. Pikna asica wypyna sama na dugo przed wypraw na poudnie i wcale si nie ukrywaa. XII Trzy tygodnie pniej, w dniu powrotu na Tortue, Pikna asica bya zaszczycona wizyt szczegln i wielce nieoczekiwan. Byo to wieczorem. Kiedy !soce zanurzyo si w morzu,wyruszya z portu d i popyna cicho w kierunku fregaty Tomasza. Bya to maad o dwch wiosach, poruszanych przez jednego tylko Murzyna. Przewozia jakiego czowieka, ktry !wyranie stara si o to, aby nie dostrzeono jego twarzy, !zakry j bowiem prawie ca spuszczonym rondem szerokiego kapelusza. Noc, ktra zapadaa szybko, jak wszystkie noce tropikalne, #pokrya ju wiat ciemnoci, kiedy d przybia do "Piknej asicy . Tomasz, kt ry przypadkowo przechadza si wzdu kasztelu rufy, usysza nagle swoje nazwisko, wymwione cichym gosem. Spojrza. Czowiek w kapeluszurozmawia z marynarzem wachtowym. Tomasz wyszed naprzeciwko tego czowieka wchwili, kiedy ten wchodzi po trapie. Spotkali si porodku pokadu. I wwczas Tomasz, wielce zdziwiony, pozna panade Cussi Tarin, gubernatora Tortue i San Domingo. Pan de Cussi Tarin pooy palec na ustach. Marynarzowi wachtowemu nie poda swego nazwiska. Tomasz odgad bez trudu jak tajemnic i nie mwic sowa zaprowadzi gubernatora do salonu kapitaskiego. Po wymianie grzecznoci usiedli obydwaj i przygldali si sobie w milczeniu. Tomasz nie mg uwierzy wasnym oczom. On sam nigdy nie skada wizyty panu de Cussi, przeto obecno na pokadzie osobistoci tak powanej wydawaa mu si tym bardziej niezwyka. Wszystko miao siniebawem wyjani. Wahajc si z pocztku jak czowiek, ktry nie wie, w !jaki sposb rozpocz wan rozmow, gubernator krla zdecydowa si nagle i bez adnych wstpw zapyta Tomasza, co robia Pikna asica na morzu podczas ostatniego swego rejsu: czy, bro Boe, nie zrabowaa jakiego okrtu wbrew wyranym rozkazom Jego Krlewskiej Moci. Gubernator badawczo wpatrywa si w twarz gospodarza. Tomasz poczerwienia i chcia si podnie. !Niech pan si nie obraa! zawoa gubernator chwytajc Tomasza za rkaw. Niech sipan nie obraa i, zaklinam pana, kapitanie lAgnelet, raczchwil pomyle, sama obecno na tym pokadzie powinna pana przekona o mojej dobrej woli i pokojowychzamiarach. Na honor! Przychodz tutaj jedynie dla paskiego dobra. I prosz mi wierzy, e chc panu odda wielk przysug. Tomasz, zdziwiony, zagbi si w swym krzele. Pan de Cussi przysun swoje i wycign do do Tomasza: Niech mi pan poda swoj do, a potem posucha! podj znw ywo. Niech mnie pan wysucha, a wtedy nie bdzie wtpi w to, co powiedziaem. Zacz najpierw wychwala niezwyke talenty Tomasza oraz wylicza dug list niewiarygodnych wprost, doniosych czynw, ktre przyniosy mu niezrwnan !saw w caej Ameryce. Byobyrzecz nie do pomylenia prawi aby czowiek tak dzielny jak kapitan lAgnelet narazi si na to, iby pewnego dnia zosta le oceniony za swe ogromne mstwo. I on sam, Cussi Tarin, uczciwy szlachcic i dobry #onierz, przysig sobie, e nie moe do tego dopuci. ! Czy tak?? spyta Tomasz,nic jeszcze z tej perory nie rozumiejc. " Tak jest!! potwierdzi pan de Cussi. I chc natychmiast przystpi do rzeczy. Zacz szpera po kieszeniach, jakby czego szuka. $Kapitanie lAgnelet cign dalej przypomina pan sobie, "by moe, e widzielimy si ju na Wyspie Krowiej, w !wigili tej wyprawy, sawnej i zarazem nieszczsnej, w ktrej pan ze swymi towarzyszami flibustierami bra udzia zeszego roku przeciwko Veracruz. Tego dniaprzybyem na wasze zgromadzenie, aby oznajmi stanowcze rozkazy Jego #Krlewskiej Moci krla Francji.Przypominam sobie, e pan... tak, pan we wasnej osobie, odpowiedzia mi nader uprzejmie, ale nie wierzc w moje sowa. Czy tak nie byo? Zaklinam, niech mi pan odpowie bez obawy i cakiem szczerze. Sowo obawa naleao do tych, ktrych Tomasz nie mgsucha bez uczucia wciekoci. Dalibg! rzek porywczo niczego w wiecie si nie obawiam i pami pana nie myli. Nazwa mnie pan dzielnym czowiekiem. Jestem nim istotnie. I krl jest nim tak samo jak ja. Mwi to dlatego, poniewa goznam. Ot nie wierz i nie uwierz w to nigdy, aby taki czowiek jak krl chcia !grozi, i to grozi najgorszym,o czym ju syszaem, tak oddanemu mu czowiekowi jak ja z powodu kilku gupich zatopionych Hiszpanw albo powieszonych Holendrw. Zwaszcza po tym, co dla niego uczyniem. Wypry si dumnie na )krzele i opar cinit pi na biodrze. Ale pan de Cussi potrzsn gow. Kapitanie lAgnelet rzek powoli i tonem powaniejszym.Krl, oczywicie, jest dzielnym czowiekiem i byoby grzechem miertelnym w to wtpi. Mimo to jednak wyda rozkazy, podpisa edykty, w ktre pan nie wierzy, i naprawd zagrozi mierci kademu, kto dziaaby wbrewjego woli. Nie mwi tego goosownie. Istnieje na to dowd. I wanie po to tylko przybyem na paski pokad, aby przynie w dowd, tak aby pan go ujrza na wasne oczy i dotkn wasnymi rkoma! Wycign z kieszeni jaki papier zoony we czworo. Bya to dokadna kopia Instrukcji dla panw komisarzy Jego Krlewskiej Moci, wysanych w misji specjalnej do Indii Zachodnich. Zaciekawiony Tomasz zacz sylabizowa pierwsze sowa nie bez trudu, pismo bowiem byo do drobne. Kiedy pan przeczyta powiedzia gubernator z najszczerszym smutkiem uwierzy pan. Chc pana ostrzec i dlatego poka panu jego wasne nazwisko, wypisane rk samego pana Colbert do Seignelay, a wic, bez wtpienia, podyktowane przez krla. Tomasz skoczy jak ranny byk i wykrzykn:  Moje nazwisko?? !Tak jest, paskie nazwisko! odpar gubernator. Nazwisko #paskie w caej rozcigoci: Tomasz Trublet pan de lAgnelet... Wzi z rk Tomasza kopi i wskaza palcem adnotacj na marginesie, istotnie podyktowan przez krla Ludwika. Tomasz mg jej si przyglda do woli.  A wic?? odezwa si gubernator po do dugiej chwili. Ale Tomasz, przeczytawszy raz, odczytywa i odczytywa ten fragment. Ostatnie zdanie zwaszcza przycigao jego oczy jak magnes: Jeli nie okae natychmiast skruchy, nasze dawne wzgldyzwrc si sprawiedliwie przeciwko zbrodniarzowi, ktry winien by ukarany ze zdwojon surowoci . #Sdz rzek de Cussi e obecnie ju pan nie wtpi? Tomasz opuci gow. Nie odpowiedzia. C zreszt mg odpowiedzie? Oczywicie, teraz ju nie "wtpi, ale z pewnoci mao rozumia. Tymczasem gubernator krlewski powsta. #Panie de lAgnelet oznajmi uroczycie mam zaszczyt pana poegna. Std do gubernatorstwa jest bardzo daleko. Tomasz podnis si i bez sowa, machinalnie si odkoni. Pan de Cussi Tarin przekraczaju prg wielkiej kabiny. Zatrzyma si jednak, jakby uwiadomi sobie, e nie powiedzia wszystkiego, i zakoczy do niespodziewanie: Niech pan pozwoli, e bd "go prosi, aby pamita o tym: !tu chodzi o gow! Ci, ktrzy nadal bd dokonywa grabieczych wypraw, nie !bd ju uwaani za korsarzy, ale za zwykych rozbjnikw, piratw! Tak, piratw! Podkrelam to bardzo mocno, eby pan nie zapomina o moim ostrzeeniu. egnam pana. Tomasz odprowadzi swego gocia do wnki trapowej i gdy znw znalaz si sam w wielkiej kabinie, drzwi od duszego czasu uchylone otworzyy si na ca szeroko i wysza z nich podsuchujca Juana. Podesza do zamylonego Tomasza i uderzya go po ramieniu: !No tak! rzeka szyderczo teraz jeste powany i zimny jak posg, bo taka jest wola krla. Tomaszu, mj choptasiu, gdzie jest twj pug?  Mj pug?? % Dalibg!! Twj pug! Przecie chcesz zosta rolnikiem? Wzruszy ramionami i nic nie odpowiedzia. Znw zacza kpi, lc go sowami i gestem: Chodzi tu o gow, mj Tomaszu! Czego si nie robi, aby uratowa tak gow jak "ta, zaiste, pikn gow! No, dalej! Bierz grabie, bron, rydel, motyk! Kiedy opuszczamy okrt? Tupn nog.  Milcz!! Kto mwi o opuszczeniu okrtu? Udaa wielce zdziwion: C to, kochanie? Nie chceszsucha tego poczciwego gubernatora Cussi Tarin, twego wiernego druha? Chcesz!mu narobi kopotw? Czybychcia wypyn wbrew wasnej chci? #Odwrci gow, pochylajc j na rami.  No nie... odpar nie natychmiast. Wybuchna pogardliwym miechem. $ Tchrzu!! woaa miejc !si. Tchrzu!! Dobrze o tym wiedziaam! Podszed do niej z zacinitymi piciami.  O czym wiedziaa?? $Przestaa si mia, spojrzaa na niego, a jej czarne oczy rzucay pomienie:  miesz si o to pyta?? !Szybkim ruchem skin gow:  Odpowiedz!! O czym !wiedziaa? ... Ty ladacznico! Tchrzu! powtrzya z "wciekoci. Wiedziaam o tym, e si ulkniesz i e bdziesz posuszny rozkazom krla. e bdziesz si wylegiwa, ty psie ospay! Wiedziaam o tym, e byby "szczliwy, mogc unikn na zawsze wojny i walki, tak jak zawsze unikae wszelkich niebezpieczestw, ludzi gronych, jak unikae... !Umilka, gdy mimo caej swej zuchwaoci przerazia si strasznego spojrzenia korsarza. Ale w chwil potem zawstydzia si swego wahania i wykrzykiwaa:  Jak unikae zawsze wszystkich moich kochankw, jak unikae... Nie dokoczya. Po raz $pierwszy podnis na ni rk. Uderzy. A uderzenie to powalio j na ziemi. !Rzuci si na lece ciao. Uderzy znowu, dziki, wzburzony, gotw j zabi. " Milcz!! rycza. Milcz!! Ale ona wyprya si na wspartych okciach. #Tchrzu! Tchrzu! krzyczaa !goniej od niego. Tchrzu! Mnie mordujesz, bo innych nie %miesz! Tchrzu! Id, ratuj si, uciekaj! Uprawiaj pole, ktre ci da twj Cussi za cen twego tchrzostwa! Bi j nieprzytomnie. Upada wreszcie i umilka, wyczerpanacakowice. Nagle zacza $szlocha z blu i wciekoci. Wtedy j puci, kopnwszy nog bezwadne ciao. Ale ona wcale nie bya nieprzytomna. I usyszaa go, jak wyszedszy z wielkiej kabiny, rzuca zaodze rozkazy gosem podobnym do huku grzmotu lub dziaa: Wszyscy na pokad! Gwizda na manewry! Do stu diabw! Kady na swoje miejsce i szykowa si do wyjcia w morze! Jakkolwiek noc bya bardzo ciemna, bez ksiyca, w p godziny potem Pikna asica pyna ju pod penymi aglami. XIII !W siedem dni pniej Pikna asica wrcia na Tortue. Tego dnia odbywao si przyjcie na pokadzie fregat krlewskich. Dowdca eskadry,wielki dygnitarz, podejmowa gubernatora de Cussi Tarin, tudzie obydwch komisarzy Jego Krlewskiej Moci, panwdo Saint-Laurenta i Begona, jakkolwiek byli oni ludmi niszego stanu, ale o tysic !piset wielkich mil od Wersaluetykieta zezwalaa na pewne uchybienia. Zaproszono na to przyjcie wszystkich miejscowych notabli. Fregata admiralska, ubrana flagami, tonca w kwiatach i zieleni, miaa wygld pywajcego paacu. Na kasztelu rufowym ustawiono namiot z czerwonego aksamitu o zotych frdzlach, pod ktrymzgromadzili si zaproszeni !panowie wok dugiego stou,zastawionego doskonaymi winami oraz piwem, cydrem, lemoniad i rnymi innymi $pynami, a take wielk ilociczekolady, owocw i ciast. Od wczesnego popoudnia bawiono si doskonale, oprniajc puchar za pucharem i pijc za zdrowie krla. Na dugo przed zachodem soca wszystkich !ogarna gona wesoo, #sycha byo piewy, miechy iradosny gwar. Mimo to nie zaniedbano postawi wachty, marynarze wachtowi badali lunetami widnokrg z ca skrupulatnoci, jak regulaminy pana Colberta wprowadzi y w zwyczaj na okrtach Jego Krlewskiej Moci. Tote pord najwikszego rozgwaru zabawy dowdca wachty nie waha si zawiadomi dowdcyeskadry, znajdujcego si w aksamintym namiocie, e $ukaza si jaki okrt i kierujesi do portu. Dowdca eskadry trzyma puchar w doni. Wiadomo sama w sobie nie przedstawiaa niczego nadzwyczajnego. Przyj j z umiechem. "Do licha! rzek podnoszc puchar oto okrt, ktry przybywa w szczliw godzin! Niech bdzie pozdrowiony! Panowie, wypijmy zdrowie tego okrtu! Wszyscy wypili. Ale starszy wachty, z czapk w garci, sta na baczno i nie odchodzi. Dowdca eskadry zapyta go:  C tam jeszcze?? Po co tam sterczysz, chopcze, #jakby kij pokn? Mwe, dolicha! " Admirale rzek marynarz ten okrt to jest...  No?? "Ten okrt, zdaje mi si, jest podobny do okrtu gronego !pirata, ktry wypyn std ostatniego tygodnia...  Czyby!! ? wykrzykn admira powaniejc. Pikna asica Tomasza lAgneleta? Tak odpowiedzia starszy wachtowy. Nazwisko to podziaao jak dzban zimnej wody. W jednej chwili miechy i piewy ucichy. Pan de Cussi Tarih zblad. Panowie de Saint-Laurent i Begon zbliyli si, nadstawiajc ucha. Dowdca eskadry jednak pozosta spokojny. Wzruszy ramionami:  Tomasz lAgnelet czy kto inny, mao nas to obchodzi. Niech przybywa, jeli to on. Czy to pierwszy raz Pikna asica kry osiem albo dziesi dni po morzu, aby "wyszkoli sw mod zaog? Przy sowie mod gubernator Cussi potrzsn gow. Marynarz tymczasem sta na wprost dowdcy eskadry z otwartymi ustami, jakby nie powiedzia jeszcze wszystkiego. $Skoczye ju? rozgniewasi admira. Czego chcesz jeszcze, szelmo? ebym ci poda szklank wina? Albo moe da ci kopniaka? W taki jowialny sposb !oficerowie zwracali si czsto do marynarzy. Rozwizao to jzyk starszego wachty. Oczywicie, nie! odpowiedzia. Ale chciaem jeszcze doda, e fregata piracka nie wraca tym razem do portu tak jak zwykle.  A zatem jak?? zapyta zdziwiony dowdca eskadry. Marynarz wypry si na progu aksamitnego namiotu. Wycign rami w kierunku zachodnim.  Wasza dostojno raczy sam zobaczy... Kilku zaciekawionych goci admiraa wyszo wraz z nim z namiotu. Zobaczyli. Pikna asica bya ju "niedaleko. Pyna pod penymiaglami, gdy morze byo spokojne i wia saby wiatr poudniowy. Kierowaa si wprost do portu. Oficerowie krla widzieli tylko agle przednie, ktre zakryway agle na rufie. Ale nie trzeba byo wicej, aby atwo odrni cztery reje fregaty, mianowicie: rej agla bukszprytowego i trzy reje fokmasztu. Ot na omiukocach tych czterech rei !wisiay jakie osobliwe ozdoby.I kiedy dowdca eskadry skierowa tam lunet, ktr mu skwapliwie podano, z piersijego wydar si nagle okrzyk grozy i przeraenia. Wisiay tam bowiem ciaa skazacw. Na wszystkich blokach olinowania fregaty zawieszone byy po dwa, po trzy, po cztery trupy Hiszpanw. Poznawano je po a zarwno pord 0n5rWE(rkPW0~k&k c jP~ c P  c 0Q Qi# cQM- cR8AqRubiorach, a nawet po rysach twarzy. Zuchwalstwo, butne i dzikie, skonio Tomasza do tego uczynku. Ponadto chcia raz na zawsze zamkn usta !cigle lcej go Juany. Juana bowiem, w wikszym stopniu ni dawniej, nie szczdzia swemu kochankowi wszelkich moliwych zniewag i obelg. Staa si zajada, oddawaa mu z nawizk kady z razw, jaki od niego otrzymaa podczas ich "ostatniej strasznej ktni, i tooddawaa w formie najbardziejwzgardliwych szyderstw. Tomasz postanowi pooy temu kres i da jej dowd, dowd ostateczny, e ani rozkazy Jego Krlewskiej Moci, ani przekonywania gubernatora de Cussi, ani wreszcie potga piciu krlewskich fregat nic nie znacz wobec jego woli, jego,Tomasza lAgneleta! Wyszedszy zatem z Tortue przez cienin zachodni, #Pikna asica obraa kurs naSantiago de Cuba z zamiarem dokonania tam napaci, a gdyby zasza potrzeba, dotarcia a do portu pod ogniem hiszpaskich baterii. Ale przypadek zrzdzi !inaczej, gdy nagle zerwa si#wiatr pnocny, ktry ponis fregat pod przyldek Tiburon,stanowicy zachodni cypel wyspy San Domingo. I w tym !wanie miejscu gdzie przed omiu laty, pokonawszy galeon pync z Ciudad-Realu, Tomasz Trublet zacz zdobywa saw i fortun okrt kupiecki z Sewilli, wracajcy do Europy z penym adunkiem drzewa kampeszowego i rnych korzeni, wpad, na swoje !nieszczcie i swoj zgub, wrce Rycerzy Fortuny. Tomasz atakujc ten okrt wywiesi, zamiast bandery Saint-Malo, ponury sztandar, ktry sta si teraz naprawd jego wasnym. Ponad purpurow flag ze zoconym barankiem na szczycie grotmasztu powiewaa czarna flaga z czterema trupimi gowami. Hiszpan, ogarnity strachem, rzuci si w panice do szaleczej ucieczki, dajc ognia z maej armatki. Zwyciski Tomasz nie zawahasi za kar wymordowa nieszczsnej zaogi od pierwszego do ostatniego !czowieka potem za, cigle pod wiszczcym biczem szyderstw Juany, wpadajc w sza i dzik wcieko, powiesi wszystkie trupy na grnych i dolnych rejach. !Postanowi wrci na Tortue i przedefilowa tu przed oczami komisarzy krlewskich z tym przeraajcym adunkiem. #Pikna asica posza ostrzejna wiatr, by wybra dogodniejsze miejsce do rzucenia kotwicy. Manewry te spowodoway, e zgromadzeni przy namiocie admiralskim oficerowie krlewscy raz po raz wydawali okrzyki pene grozy i nietumionej trwogi. W takt koysania si okrtu #pord wydtych biaych agli koysao si czterdzieci trupw powieszonych na rejach. Nagle rozleg si brzk stuczonego szka. To dowdca eskadry rzuci na podog peny jeszcze puchar.Wyniosy i grony, wyda rozkaz:  Sygna dla Astre! !Astre to bya najmniejsza z piciu fregat krlewskich, uzbrojona tylko w czternacie !dzia, tak delikatna, e bya raczej podobna do tych niewielkich okrtw angielskich, ktre wwczas zaczy si pokazywa na morzu. Nazywano je korwetami. Gos dowdcy eskadry brzmia "tak silnie i czysto, i aden z czterystu marynarzy fregaty admiralskiej nie uroni ani jednej sylaby: $Da sygna dla Astre , abynatychmiast wybraa kotwic, wypyna, uja pirata i przywioda go tutaj, na mj pokad. Ca t przeklt zaog zaku w dyby! Pan de Cussi Tarin jakby mimo woli uczyni krok w kierunku dowdcy eskadry i zagadn go:  Markizie... Drc jeszcze z gniewu, wysannik krla, dumny i wyprony, zwrci si do pytajcego:  Panie gubernatorze?? Ale gubernator, z pochylon gow i zatroskanym czoem, #zdawa si way sowa, ktrez pocztku zamierza powiedzie. Odezwa si dopiero po upywie do dugiej chwili zupenie innym tonem:  Czy Astre nie jest statkiem za sabym, by wykona takie zadanie? Ale dowdca eskadry, achnwszy si, skrzyowa gwatownie rce na piersi: Co chce pan przez to powiedzie? Czyby pan przypuszcza, e ci ndznicy omiel si wystpi przeciwko nam, ludziom Jego Krlewskiej Moci? Flagi i chorgiewki sygnaowe opotay ju na wietrze. Usyszano bben i gwizdki manewrw na pokadzie Astre . A na pokadzie Piknej asicy panowa nastrj beztroski. Tomasz wraz z Juana siedzieli w wielkiej kabinie. Juana tego dnia !woya sukni z tafty barwy fiokw, bogato wyszywan zotem, oraz stanik z biaej satyny, przepysznie przybranynajpikniejszym haftem. Wygldaa imponujco i wspaniale. Pili razem przez rzadki przypadek bdc w zgodzie wino zabrane z ostatnio napadnitego okrtu, gdy jeden z chopcw zaogi przekaza kapitanowi wiadomo, e jaka przeklta fregata krlewska pynie jak szalona, aby przeci im drog . Usyszawszy to Tomasz niezwocznie wszed na ruf, a Juana podya za nim. Rzeczywicie, Astre kierowaa si ku nim, tak jak to powiedzia marynarz. Idc zwiatrem rozwina maksymalnie agle i sza baksztagiem tak, e Pikna asica miaa skrpowane %ruchy. Odlego, ktra dzieliaobydwa statki nie bya wiksza ni trzysta, czterysta sni. Co podobnego zamrucza jeden z kanonierw, spogldajc na Tomasza. Moe by tak obci skrzyda temu ptaszkowi? Zbliy si do dziaa, przygotowujc je do strzau. Inni poszli w jego lady. Park amunicyjny by ju otwarty. Tomasz, zmarszczywszy brwi, !spoglda uwanie na fregat krlewsk. Juana, stojc u jego boku, miaa si szyderczo. Wwczas po morzu przebieg "dugi okrzyk. Kapitan Astre, przyoywszy usta do tuby, !obwoywa fregat korsarsk. Rycerze Fortuny suchali bacznie. Tomasz odpowiada. $ Hej, wy, z Piknej asicy ! Hej??! $ W imieniu krla!! cignijcie flag! Hej??! ! cignijcie wasz flag!! Poddajcie si! Zdumiony Tomasz, ktry oczekiwa wszystkiego oprcz!rozkazu poddania si, podnisoczy na grotmaszt, potem spojrza ku rufie. Tutaj powiewaa jeszcze czarna flaga z czterema trupimi gowami, tam czerwona flaga ze zotym barankiem. !Oficer krlewski, wtpic, czydobrze by usyszany, powtrzy tymczasem: " Poddajcie si!! cignijcie flag! I w tej samej chwili wrd !zaogi pirackiej powsta nagytumult. Ci chopcy, ktrzy dotd nie wiedzieli, co to jest klska, a tym bardziej wziciedo niewoli, wybuchnli gromkimmiechem i popieszyli na swoje stanowiska. Uczynili to tak szybko, e Tomasz, napatrzywszy si na obydwie opoczce flagi i przenoszc nastpnie wzrok na pokad fregaty, ujrza naraz wszystkich w cakowitej gotowoci bojowej. Zreszt "nie byo wtpliwoci, e trzy salwy Piknej asicy zmiadyyby Astre doszcztnie. Walka midzy obydwoma okrtami byaby bowiem podobna do pojedynkumistrza dzielnie wadajcego broni z adeptem po raz pierwszy prbujcym szpady.  W imieniu krla, poddajcie #si! krzycza wci kapitan Astre. Wwczas Tomasz, miejc si jak caa jego zaoga, doby szpady i wycign j w kierunku tamtej fregaty. Otwiera ju usta, aby nakaza ogie, gdy fregata, gotowa rwnie do walki i spenienia swego obowizku, rozwina nagle na grotmaszcie i rufie barwy krlestwa Francji, mianowicie "satyn bia, usian kwiatami lilii z lazurowo-zotym herbem Jego Krlewskiej Moci porodku. Taki wanie herb Tomasz Trublet, pan de "lAgnelet, widzia by ongi, wita i czci, klczc na ziemi, kiedy ten herb powiewa na wietrze, porodkukrlewskiego sztandaru, dumnie rozwinitego ponad paacem w Saint-Germain-en-Laye. Wszyscy chopcy wpatrywali si uporczywie w kapitana, oczekujc jego najdrobniejszego choby skinienia, rozkazu, aby rozpocz walk. Nagle wytrzeszczyli oczy i zaczli je sobie przeciera, byli przekonani, e wzrok ich myli. Tomasz lAgnelet, dostrzegszy#bander krla Francji, zatrzssi nagle od stp do gw, opuci prawe rami wzdu $ciaa, pochyli bolenie gow "na piersi, a nastpnie upuci obnaon szpad, ktra upadaa na pask, wydajc ponury brzk. I wwczas, podczas gdy kapitan krlewskiej fregaty woa po #raz ostatni: W imieniu krla! , podczas gdy osupiaa Juana wydaa gony krzyk, zakoczony wciekym wybuchem szyderczego miechu, Tomasz lAgnelet, uchylajc si od walki przeciwKwiatom Lilii, podszed stanowczym krokiem do swej %flagi i pocign wasn rk za link. Podda si. GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~I Wycig z protokow kancelarii Sdu Krlewskiego Admiralicji Francuskiej, sekcji specjalnej, przydzielonej na wyspie Tortue. Wycig z aktw ledztwa, zaprzysionego przez gwnych oficerw i przywdcw, wzitych na lekkiej fregacie pirackiej, zwanej Pikna asica , z Saint-Malo, uzbrojonej dwudziestoma dziaami, ktra to fregata zostaa opanowana$przez okrt Krla, Astre , zeskadry pana markiza de Plessis Corlay, dowdcy eskadry. Ktre to ledztwo zostao dokonane przez nas, kawalera Guy de Goet-Quintini pana de Losquet, radc cywilnego i karnego Sdu Admiralicji Francuskiej, sekcji przydzielonej na Tortue, z rozkazu panw de SaintLaurenta i Begona, komisarzy Krla, wysanych w misji specjalnej. !W tym celu zebralimy si w obecnoci wyej wspomnianych komisarzy Krla,w obecnoci zastpcy radcy prawnego, majc za przysigego sekretarza mistrza Jzefa Korcufa, kierownika kancelarii, prowadzcego protok w mieszkaniu pana Trebabu, naczelnika marynarki w tym porcie, gdzie zosta uwizionykapitan, czyli gwny przywdca wyej wymienionego statku pirackiego, zakuty w podwjne kajdany na rkach i !nogach. Nastpnie udalimy siwszyscy do ciemnicy rzeczonego pirackiego kapitana, czowieka wysokiej postaci, noszcego blond !brod i peruk, poddalimy go badaniu, jak poniej; po podniesieniu rki i zoeniu przysigi, e bdzie mwi prawd, tego dnia trzydziestego listopada roku tysic szeset osiemdziesitego i czwartego zezna: Zapytany w przepisowej formie, jakie jest jego nazwisko? etc. , etc. Odpowiedzia, e nazywa si Tomasz Trublet, stanu !szlacheckiego, witej religii katolickiej, lat okoo trzydziestu czterech, kapitan okrtu floty Jego Krlewskiej !Moci Krla Francji, pochodzi zSaint-Malo, przebywa na pokadzie wasnej fregaty, zwanej Pikna asica . Zapytany etc. Odpowiedzia, e Jego Krlewska Mo Krl Ludwik Wielki raczy mu wrczy akt szlachectwa w paacu Krlewskim w Saint-Germain-en-Laye, roku tysic szeset siedemdziesitego i smego, wedug ktrego to aktu rzeczony pan de lAgnelet miaza herb tarcz w otoku purpurowym z trzema okrtamiadownymi zotem, idcymi z wiatrem na lazurowym morzu, tudzie w grnym polu z barankiem zotym, majcym po boku dwa kwiaty lilii; e Jego Krlewska Mo raczy mu podobnie nada stopie kapitana okrtu. Zapytany, jak czowiek stanu szlacheckiego mg si !dopuci czynw, ktre s muzarzucane, czynw habicych zarwno przez najstraszniejsze okruciestwo,jak i przez nieposuszestwo Krlowi, naszemu wadcy, a przeto sta si winnym zdrady? Wypiera si tego i protestuje, jakoby mia by zdrajc. Owiadcza, i jakkolwiek wierny suga Krla, jest Rycerzem Fortuny, czyli, rzekomo, wolnym od wszelkiego posuszestwa. Zapytany etc. Odpowiedzia, e dwudziestego pierwszego listopada obecnego miesica wedug stylu francuskiego okoo godziny pitej po poudniu zosta zaatakowany przed wejciem do portu Tortue przez okrt Krla Francji w sile jednej bardzo maej, lekkiej fregaty albo korwety, ktry to okrt, bez adnego wyjanienia, wezwa !go, aby si podda, nastpnie wywiesi i umocowa barwy krlewskie. Na co on, Tomasz lAgnelet, jakkolwiek bez porwnania silniejszy od wymienionego okrtu Krla, odrzuci wszystkie proby swych towarzyszy, ktrzy, wielce obraeni tak nieuprzejmym postpowaniem, #chcieli stawi opr i walczy, isam usucha wezwania, cigajc swe barwy, jak mu to byo nakazane, wobec barwkrlewskich a to jedynie #przez ulego i rewerencj dlaJego Krlewskiej Moci. Zapytany etc. Odpowiedzia, e zawsze i we wszystkich innych podobnych okolicznociach okazywa cakowite poddanie i !najgbszy szacunek dla Krla Francji, ktrego gorco kochayw mioci. Zapytany, jakiego rodzaju dowd mgby da tego rzekomego poddania, podczas kiedy kademu jest doskonale wiadome, e, przeciwnie, oskarony i jego zbrodniczy towarzysze wraz z nim uprawiali pirackie rzemioso, dokonywali wypraw i myszkowali po morzach tak samo po wydaniu edyktw Krla, jak i przedtem? Odpowiedzia, e ostatni fakt dopiero co wymieniony mwi do wyranie i jasno on, Tomasz lAgnelet, podda si bez wystrzau takiemu ndznemu stateczkowi, jak rzekomy okrt, zwany Astre , gdy tylko tene "stateczek wywiesi flag Krla.Zapytany, etc. Odpowiedzia, e jego okrt zosta przyprowadzony do portu przez kapitana wymienionego okrtu Astre, na ktrego pokad zosta wzity jako jeniec dwudziestego pierwszego tego miesica. Zapytany, etc. Odpowiedzia, e skoro tylko #cign flag, wyda rozkaz wszystkim swoim ludziom, aby $zoyli bro i nie buntowali siprzeciw Krlowi ani przeciw rozkazom Krla, choby niesprawiedliwym. Co zreszt potwierdza raport kapitana "okrtu Astre , doczony do akt. e skutkiem tego on, !Tomasz lAgnelet, nie czuje siodpowiedzialny za strzelanin z muszkietw i pistoletw, powsta nie wie z czyjego rozkazu, bez wtpienia na skutek rozgoryczenia, ktre jest wytumaczone wielk wyej wspomnian niesprawiedliwoci. W kadymbd razie on, Tomasz lAgnelet, zdobywszy w swoim yciu okoo czterdziestu albo pidziesiciu okrtw w abordau, protestuje i owiadcza, e naley uzna, i poddanie si Piknej asicy okrtowi Astre nastpio bez adnego oporu, zwaywszy, e gdyby opr taki mia miejsce, Astree znajdowaaby si na dnie morza lub byaby niezdolna do !pywania, a Pikna asica wolna i na penym morzu. Zapytany, kto moe by tym buntownikiem, ktry nakaza !da ognia i w ten sposb sta si winnym mierci trzynastu dobrych sug Krla? !O d m w i o d p o w i e d zi. Przeprowadzony nastpnie do izby, przeznaczonej do !tortur, w y t r w a w s w e j o d m o w i e. Zapytany, kim jest pewna kobieta, nazywajca si "Juan, ktr wzito do niewoli#na pokadzie Piknej asicy po tym, jak stawiaa ludziom Krla najzawzitszy i najbardziej zbrodniczy opr, tudzie zabia albo zrania !ciko wystrzaami z pistoletui ciosami puginau trzech pierwszych, ktrzy chcieli j uj? !O d m w i o d p o w i e d zi. Przeprowadzony, etc. , i torturowany trzykrotnie, w y t!r w a w s w e j o d m o w i e.Zapytany, czy ta kobieta, jak to sama utrzymywaa i %chepia si, naleaa istotnie do pirackiej zaogi Piknej #asicy i suya oskaronemuw charakterze pierwszego porucznika albo drugiego kapitana? !O d m w i o d p o w i e d zi. Przeprowadzony i torturowany, etc. W y t r w a d 0n5rWE(rkPW0~k&k{Ap cRM < cS cxS _S* c:TS55 ]T j a k p o w y e j. Zapytany, etc. Odpowiedzia, e w cigu swego ycia zdoby tak wielk"liczb okrtw, e nie jest w stanie przypomnie sobie wszystkich. Dokonujc tych wszystkich zdobyczy w jedynyjak to mg czyni sposb, "mia gbokie przekonanie, e !suy dobrze Krlowi i okazuje sw wdziczno za aski i zaszczyty, jakimi by obsypany w Saint-Germain-en-Laye i gdzieindziej przez rzeczonego Krla, ktrego najunieniej uznaje za swego Pana i Wadc. e wyej wspomniane zdobycze zostay dokonane namocy stosownych przywilejw korsarskich, ktre byy wydane oskaronemu bd w !imieniu Krla Francji, bd w imieniu innych mdrze rzdzcych monarchw. Wprawdzie wspomniane przywileje korsarskie s dzisiaj przedawnione, lecz oskarony nie mg si zaopatrzy w inne. Nie ma w tym bynajmniej jego winy, zwaywszy, i nigdy by nie zaniedba prosi o nowe przywileje, gdyby go z gry nie powiadomiono, e gubernatorzy ju ich nie wydaj i e wszyscy !flibustierzy odtd obywaj si bez nich. Zapytany, jakie byy ostatnie z jego tak licznych zdobyczy, "mianowicie: te, ktre stay siudziaem oskaronego podczasjego ostatnich wypraw? !O d m w i o d p o w i e d z"i, twierdzc, e sobie ju nie przypomina. Przeprowadzony i torturowany, etc. , o d m w i" t a k s a m o i w y t r w a w s w e j o d m o w i e. Zapytany, czy wiele okrtw hiszpaskich, holenderskich, nissyngeskich, duskich, portugalskich, niedawno zaginionych, w istocie nie pado ofiar oskaronego, ktry jakoby zatopi ich kaduby, a ludzi powystrzeliwa lub potopi? !O d m w i o d p o w i e d zi na powysze pytanie, twierdzc, e nie potrafi powiedzie naprawd ani tak, ani nie, a nie chce kama. Przeprowadzony i torturowany, etc. , w y t r w a j a k p o w y e j. Zapytany, przez jakie to dzikie i pogaskie okruciestwo wrci z ostatniej wyprawy z czterdziestoma ciaami nieprzyjaci, albo ludzi uwaanych za takich, powieszonymi na rejach jego okrtu jak straszne owoce pord gazi sadu? !O d m w i o d p o w i e d zi. Przeprowadzony i torturowany, etc. , w y t r w a j a k p o w y e j. Zapytany, czy wie, e dokonujc wypraw bez przywileju korsarskiego, rabujc i mordujc podczas pokoju, postpowa jak grabieca i dziki pirat? Odpowiedzia (obraony i z gniewem), e teraz jak zawszejest korsarzem i Rycerzem Fortuny, ale nie piratem, dlatego e pirat to znaczy rabu i otr, podczas gdy on, Tomasz lAgnelet, i rwnie wszyscy jego towarzysze, a zwaszcza kobieta Juana, o ktr niedawno pytano, nigdy nie omieszkali by ludmi uczciwymi z pomoc Bo. Oto wszystkie pytania i odpowiedzi rzeczonego kapitana, czyli przywdcy !pirackiego ktre zostay mu odczytane przez naszego wyej wymienionego sekretarza przysigego uznane przez niego za zgodnez prawd, w czym nic nie #doda ani nie uj i na co si zgodzi. Podpisano: Tomasz lAgnelet, Goet- Quintin, de Losquet, Saint- Laurent, Begon, Harvut, J. Korcuf. ANEKS Raport Ludwika Konstantego de Malestroit, kapitana okrtuczwartej klasy, komendanta !okrtu Jego Krlewskiej Moci zwanego Astre do pana markiza de Plessis-Corlay, dowdcy eskadry, gwnodowodzcego. Panie Admirale! Stosownie do paskich rozkazw mam zaszczyt przedoy panu niniejszy raport w sprawie dokonanego przeze mnie w imieniu Krla opanowania statku pirackiego zwanego Pikna asica , lekkiej fregaty o dwudziestu dziaach, prowadzonej przez pana Tomasza l'Agneleta i pyncej pod czarn flag z trupimi czaszkami oraz pod sztandarem czerwonym, wyszywanym zotem. Dwudziestego pierwszego listopada niniejszego roku otrzymawszy paski rozkaz, dany sygnaem, natychmiast wypynem z portu w zamiarze przystpienia do tej !akcji. Wezwaem zaog, iby bya gotowa do boju i tak manewrowaem, by mie nieprzyjaciela po zawietrznej !w celu szybszego zblienia si do niego. Udao mi si to zrobi, zanim nieprzyjaciel !przenikn mj zamiar. Wydaomi si jednak, e wwczas wyda on jakie zarzdzenia wcelu obrony, ale bezadnie i bez bicia w bben oraz bez uycia gwizdka. Znalazszy si niebawem na #odlego strzau z pistoletu, "wywiesiem moj bia flag, potem podszedem bliej i postawiem agiel bukszprytowy w celu dokonania abordau. Czynic to, woaem do pirata, aby si podda, !wtpic zreszt, czy usucha,albowiem jego kanonierzy, ludzie wielce zaprawieni w rzemiole wojennym, ju #naadowali dziaa. Myliem si przecie, bo oto na mj rozkaz kapitan Tomasz lAgnelet ktrego w teje chwili ujrzaem i poznaem stojcego na kasztelu rufowym wasn rk pocign link swego czerwonego sztandaru i cign rzeczony sztandar. Bez wtpienia uwaa on, i wielce rozsdnie, walk za przegran z gry, albowiem tego rodzaju zaoga, zoona z rozbjnikw, mnych jak Cezar, kiedy chodzi o atakowanie nieszczsnych bezbronnych kupcw, snadnie podaje ty w obliczu ludzi rzemiosa wojennego i walczy wwczas sabo, jedynie dla osonicia odwrotu, choby bya trzy razy liczniejsza. Co do mnie, pomimo to pozorne poddanie si, nakazaem, przez nadmiar ostronoci, sczepi si z tamtym statkiemi wezwaem moje oddziay abordaowe, podejrzewajc $jaki podstp. Nie omyliem si.W istocie, kiedy w chwil potem przechodziem ze szpad w rce na piracki okrt, aby go zgodnie z paskimi rozkazami obsadzi moimi ludmi, pitnastu albo dwudziestu szalecw rzucio si przeciw mnie. Nastpia do gorca utarczka, w "trakcie ktrej z alem musz o tym panu donie !ponielimy dotkliwe straty, wyraajce si w jedenastu zabitych i dwudziestu jeden rannych. Prawda zmusza mnie rwnie do owiadczenia, e straty te byyby jeszcze znaczniejsze, a nawet grone,gdyby wspomniany wyej kapitan Tomasz lAgnelet nie przyszed nam w sukurs, wpadajc w sam rodek rebeliantw, nakazujc im zoy bro i usucha !wysannikw Krla, co w kocu uczynili. I wwczas to zaszed szczeglny wypadek, ktrego relacja wyjani panu, by moe, zbytni rozwleko niniejszego raportu. Przytoczony powyej wypad przebiega zbyt planowo, aby go mona byo przypisa jedynie lepej wciekoci bandytw, wzitych w puapk i buntujcych si przeciw swemu losowi. Tych pitnastu czy dwudziestu "szalecw, ktrzy rzucili si przeciw mnie i moim ludziom, znajdowao si pod rozkazami jakiego niewidocznego z pocztku przywdcy. Ale po tym, jak ostatni rebeliant si podda, rzeczony przywdca ukaza si, wychodzc nagle zpokadu kasztelu rufowego i kroczc wprost na nas z pistoletem w kadej rce. Wystawi pan sobie moje zdziwienie, kiedy panu powiem, e tym przywdc bya jaka moda i pikna dama, wspaniale ubrana, i ktr, wszdzie zreszt, wzibym z pewnoci za osob z towarzystwa. Niepewny, kim na fregacie moga by ta istota, uczyniem dwa kroki naprzeciw niej i chciaem j prosi o wyjanienie. Nie miaem jednak na to czasu, albowiem ta osobliwa heroina, nic nie mwic, zanim otworzyem usta, pierwszym wystrzaem z pistoletu strzaskaa mi kolano, potem oddaa drugi do jednego z moich chorych, pana Doulevanta, kadc go trupem.Ludzie moi rzucili si niezwocznie na tego kobiecego demona, z tak gron zrcznoci wadajcego broni, i opanowali go niebawem, co jednak kosztowao ycie jeszcze jednego marynarza, ugodzonego miertelnie puginaem, ktrego nie zdoano wyrwa na czas z takniebezpiecznej rki. Skoro sprawa wreszcie bya zakoczona i rzeczona dama skrpowana jak naleao (pan Tomasz lAgnelet okazywa jej najtkliwsze zainteresowanie i "prosi, aby chocia nie wizazbyt mocno, na co si nie zgodziem), mogem, jakkolwiek cierpic do bolenie z powodu rany, nakaza konieczne manewry i wpyn znowu do portu, z obsadzon zdobycz dawszyuprzednio zwyky sygna: rozkaz Admiraa wykonany. Podpisano: Ludwik Konstanty de Malestroit Wycig z aktw wyroku, zapadego przeciw piratom, wzitym na lekkiej fregacie zwanej Pikna asica , zdobytej przez okrt Krla, "ktrzy to piraci byli oskareni a ich win udowodniono o !to, e napadali zbrojnie liczne statki kupieckie, umiercali "zaogi, zagarniali adunki, etc., etc. , wbrew wszelkiemu prawu i wbrew posuszestwu nalenemu edyktom Krla, naszego pana, jego wadzy krlewskiej i jego dostojestwu. A zatem w tym, co dotyczy pana Tomasza Trubleta, zwanego lAgneletem, pirata i grabiecy: W imieniu Jego Krlewskiej Moci Arcychrzecijaskiej, Ludwika, Krla Francji i Nawarry, wyrok powzity przeciw rzeczonemu Tomaszowi Trubletowi, zwanemu lAgneletem, za jego zbrodnie, i ktry przeto Sd ogasza, jest: e pan, Tomaszu Trublet, !zwany lAgneletem, wrci std do swego wizienia i e stamtd bdzie zaprowadzonyna miejsce egzekucji, gdzie zostanie pan powieszony, dopki nie nastpi mier. Oby Bg nieskoczenie miosierny zlitowa si nad pask dusz. W tym, co dotyczy kobiety Juany, piratki i morderczyni: W!imieniu Jego Krlewskiej Moci Arcychrzecijaskiej, Ludwika, Krla Francji i Nawarry, wyrok powzity przeciw rzeczonej Juanie, za jej zbrodnie, i ktry przeto Sd ogasza, jest: !e pani, Juano, wrci std do swego wizienia i e stamtd bdzie pani zaprowadzona na miejsce egzekucji, gdzie zostanie pani powieszona, !dopki nie nastpi mier... Adnotacja na marginesie. Skazana, wyej wymieniona Juana, zadaa obecnoci akuszerki w celu, aby stwierdzono jej stan odmienny, do czego wyznaczona zostaa przez naspani Maria Joanna Becat, akuszerka przysiga; rzeczona akuszerka w nastpstwie tego sprawdzia i zawiadczya pod przysig, e skazana istotnie jest brzemienna od blisko dwch miesicy. Sd przeto zarzdza odroczenie egzekucji wyroku. Ktra to egzekucja zgodnie z prawem bdzie wykonana po poogu, wykarmieniu i odstawieniu od piersi dziecicia z wyjtkiem pniejszej aski Jego Krlewskiej Moci 21 . (Sze ostatnich sw bez wtpienia dodanych ju po ukoczeniu protokou wydawao si by napisanych!innym atramentem i inn rk).II Wyszedszy z domu pana Trebabu, Tomasz, jakkolwiek zakuty w kajdany i olepiony pierwszym silnym blaskiem soca, szed mimo to mocnymi dumnym krokiem. Kapelan, ktry, jak zwyczaj nakazuje, podawa mu rami by to osobisty kapelan gubernatora Cussi nie potrzebowa wcale go podtrzymywa ani pomagai temu skazacowi, tak wspaniale gardzcemu "zarwno mierci jak i yciem.Wszelka hoota, tumnie zgromadzona i gotujca si towarzyszy haaliwymi okrzykami ponuremu orszakowi, tudzie drwi okrutnie z czowieka, dla ktrego niedawno miaa wielki !i peen lku szacunek, hoota dzika i tchrzliwa, staa !osupiaa i milczca na widok tak zaiste wyniole, niemal z triumfem znoszonego nieszczcia. Tak wic Tomasz Trublet, pan de lAgnelet, rycerz pasowany przez krla i Rycerz Fortuny, kroczy ku szubienicy. A ci, ktrzy go ujrzeli w tej ostatniej godzinie, przypominali sobie, e gdy widzieli go niedawno jak po zwyciskiej wyprawie wychodzi na ld, aeby na progu pierwszej knajpy !zarzuci kotwic uciechy bybardziej ni kiedykolwiek spokojny i pewny siebie. Stu dwudziestu ucznikw tworzyo szpaler. Czterdziestuinnych otaczao skazanego. Dwunastu pachokw ze szpadami i muszkietami stanowio eskort komisarzy krla, ktrzy szli na czele. Omiu stranikw wiziennych, uzbrojonych w pistolety i kordelasy, otaczaokata, kroczcego na kocu orszaku. Wreszcie czterech podoficerw, kady z szpad w garci, szo obok chorego, ktry podnosi w "gr jak tylko mg najwyej proporzec egzekucji. Wszystko razem skadao si na prawdziw armi. Tak bowiem zarzdzi pan Goet-Quintin, radca cywilny i karny, w obawie przed jakim buntem lub spiskiem, ktry by przyjaciele skazanego mogli uknu, aby go wyrwa z rk #sprawiedliwoci. Jeli chodzio o osob Tomasza lAgneleta, dwustu uzbrojonych onierzy do obstawy, to nie byo wcale za duo. Poza tym dwudziestu mnichw, bosych, ze sznurami na szyi, z gromnicami w rkach i ponur zason pokutnikw na twarzy, odmawiao psalmy i modlitwy za konajcych. Tak rwnie zarzdzi radca Goet-Quintin w tym celu, aby lud czu wielk zgroz i przeraenie oraz aby tak uroczysta egzekucja posuya odstraszajcym przykadem, ktry by kade rozbjnicze serce napeni zbawiennym i !susznym lkiem wobec krla i sprawiedliwoci. Za t cen mg by wreszcie w caych Indiach Zachodnich zaprowadzony pokj, z ktrego Jego Krlewska Mo w swej monarszej szczodrobliwoci chcia uczyni wiatu dar. A tymczasem ofiara, mona bypowiedzie ofiara bagalna, Tomasz Trublet, pan de lAgnelet kroczy ku szubienicy. Kapelan, podajc mu rami, wysila si, aby prowadzi z nim pen namaszczenia rozmow i przygotowywa go na mier !chrzecijask, przez ktr Bg wszechmocny najgorliwszego grzesznika, oczyszczonego z jego zdrodni,moe uwolni od mk czycowych i wzi z drabiny szubienicznej prosto do raju. Tomasz, uprzejmie okazujcy skruch, sucha duszpasterza, co jednak nie przeszkadzao mu rzuca dokoa ywych spojrze czowieka, ktry widzi wszystko po raz ostatni. Ot,w tej samej chwili, kiedy spowiednik prawi mu szeroko o najwyszych rozkoszach, jakie w niebie oczekuj wybranych, Tomasz, wci spogldajc na prawo i lewo, spostrzeg, i wanie przechodzi koo obery Pod !taczcym wiem , gdzie ongi zaywa rozkoszy cakiem ziemskich, zasugujcych jednak na jaki taki al. Oberysta, poczciwy czeczyna, widzc swego dawnego gocia i kompana w smutnym stroju skazaca, wynis puchar doskonaego !wina i chcia go, zamiast swpociechy, poda Tomaszowi. $Ale ucznicy, przez zoliwo czy te zbytni surowo, sprzeciwili si temu, co spragnionego Tomasza bardzo rozgniewao. Synu mj odezwa si agodnie kapelan ofiaruj to Bogu, a bdzie ci policzone na Sdzie! Przycisn rami Tomasza, !ktry czujc ten ucisk niemaltkliwy, zrobi wysiek, aby zdusi gniew. Nieche tak bdzie, skoro tego chcecie, mj ojcze! "odrzek po chwili. I pomyla: Co mi szkodzi zachowa na pniej pragnienie wino, "ktre pij w raju, z pewnoci nie jest gorsze od tego, ktre pij w Pod taczcym wiem ! Spowiednik tymczasem wygasza w dalszym cigu swoje budujce sowa: Przebaczye, synu, temu !ucznikowi. Nieche Bg okae!ci ask, lecz powiedz mi, czy przebaczasz tak samo wszystkim bez wyjtku twoim nieprzyjacioom krzywdy, jakich od nich doznae? O, tak rzek Tomasz szczerze. atwo mi to $uczyni pomyla jeli moi nieprzyjaciele rwnie mi przebacz! Krzywdy, jakich od"nich doznaem, s dbem, a "te, ktre ja im wyrzdziem grub belk... Umiecha si teraz melancholijnie, widzc znw w mylach siostr Wilhelmin i swoj dawn kochank Ann Mari, dalej mieszczan z Saint-Malo, nastpnie Hiszpanw z Ciudad-Realu, z Veracruz i z tylu okrtw spotkanych na morzu. A take Juan... Pogrony w rozmylaniach d 0n5rWE(rkPW0~k&k{AgB P cT 7 c]U  cU  r+#VTomasz szed wci tym samym rwnym, spokojnym krokiem. Podziw zaiste zdejmowa, gdy si patrzyo na tego czowieka niedawnotak dumnego i porywczego dotego stopnia uspokojonego !wobec bliskoci mierci i jakbyju pogronego w majestatycznej powadze grobu. Pomimo tej obojtnoci, jak okazywa teraz dla wszyskich rzeczy wiatowych, Tomasz zdziwi si, kiedy jego eskorta, opuszczajc ulice miasta, mina skady i magazyny portowe, i wkroczya na drog, ktra okala wybrzee. Szubienica bya zazwyczaj ustawiana z dala od tej drogi, na szczycie wzgrza panujcego nad okolic. Zdumiony Tomasz zwrci si do kapelana:  Co, u diaba, czy bd powieszony na gazi, mj ojcze? Ale spowiednik ucisn mu znw przyjanie rami, mwic: Daj sobie spokj, mj synu! Myl jedynie o Bogu, ktrego niebawem ujrzysz w chwale !niebieskiej... I nie patrz wcale tam! doda ywo w chwili, kiedy Tomasz spojrza ku morzu, aby rozpozna okrty, stojce na kotwicy. Zacny kapan chcia w ten sposb odwrci jego wzrok od miejsca, gdzie bya szubienica. Ale Tomasz zrozumia to, dostrzegajc wprost przed czoem orszaku swoj wasn %Pikn asic , stojc na czterech cumach tu przy brzegu. Ha! zawoa mimo woli i %goniej ni chcia a wic to na mojej wasnej rei zataczniebawem taniec hugenotw, jak tylu Hiszpanw zeszego tygodnia?  Tak jest, mj panie odpowiedzia kat, odzywajc si po raz pierwszy. "Sdzi, e skazaniec skierowado niego pytanie, a jako uprzejmy z natury, nie widziapowodu, dla ktrego nie miaby mu odpowiedzie. Tomasz zreszt podzikowa mu. skinieniem gowy. #Dalibg! mrukn, patrzc bez lku na rej, do noku ktrej pachokowie kata $zakadali ju tali linow to mi si nawet wcale podoba. Wybior si zatem w t ostatni podr jak zwyky podrnik: z mojego wasnego domu! Spoglda wci na rej grotmasztu, mimo i kapelan $stara si go od niej odwrci. &Dalibg! powtrzy i zamiasi z wynios wzgard nigdy w yciu, na adnych uroczystociach z okazji !wielkiego wita, nie udaoby mi si zaj miejsca tak zaszczytnego ani tak wysokiego... Ale kiedy wymawia to !ostatnie sowo, zadra nagle, a oczy jego rozszerzyy si. Wnajdalszym zaktku swych wspomnie ujrza znw "wrych z Saint-Malo, ktrej jedna straszna przepowiednia %ju si bya spenia. Zdawao mu si, e syszy znowu starczy beczcy gos, ktry przekutyka jako poprzez czas i przestrze, aby teraz wobliczu szubienicy powtrzy mu raz jeszcze te sowa, ongi niezrozumiae, dzi jasne i straszne: Skoczysz bardzo wysoko, bardzo wysoko, wyej ni na tronie... Od tej chwili szed a do koca zamylony i z oczami opuszczonymi ku ziemi. Kilka razy z bolesn gorycz wyszepta imi Ludwika Gunolgo... Trap przerzucony z ldu na pokad tworzy przejcie na ujt fregat. Tomasz zrcznie po nim przeszed, !jakkolwiek nogi jego byy dosilnie skrpowane. Znajdujc si znw na tym pokadzie, gdzie tyle razy stpa jako zwycizca, odetchn gboko. Wreszcie przepisowe ceremonie zmierzay ku kocowi. Zastpca radcy prawnego odczyta wyrok. Skazany zosta oddany w rcekata. Tomasz, zupenie obojtny, !da si prowadzi. Na chwil przed egzekucj zjawi si kto, przed kim wszyscy z respektem si usunli. Tomasz,podnoszc wzrok, pozna panade Cussi Tarin, ktrego szlachetne wspczucie skonio do spdzenia ostatnich chwil ze swym niedawnym gospodarzem. Gubernator zawsze czu wielkipodziw dla Tomasza za jego niezwyke mstwo, tak !niezwyke, e on, Cussi Tarin, dzielny onierz, doskonale umiejcy oceni odwag, uwaa je wprost za nieludzkie. Rozsunli si pachokowie kata. Tomasz grzecznie powita bladego ze wzruszeniapana de Cussi, ktry uj obydwie zwizane rce skazaca i ucisn je. Czemu mi pan nie wierzy, kiedy mwiem... Nie mg skoczy. Z trudem panowa nad sob. Ale Tomasz,znacznie mniej przejty ni zacny gubernator, skoczy zaniego. Kiedy mi pan mwi, e naraam gow? Nieche tak bdzie! Niech pan jednak niczego nie auje, widocznie nie urodziem si po to, aby mnie utopiono! Czuj zreszt wobec pana zawsze t sam wdziczno, niech pan w to nie wtpi. &Zbliy si kapan i wycign miedziany krucyfiks: Synu mj zwrci si do Tomasza pocauj ten krzy i !ufaj w jego miosierdzie. Da ci on przebaczenie, jeli przebaczasz blinim twoim. Z caego serca! rzek Tomasz, spogldajc na gubernatora. Przebaczam nawet krlowi, chocia mnie tak bardzo oszuka! ... Kat uzna, e nie mona przedua ceremonii. Chrzkn. ! egnajcie, panowie rzek Tomasz, zrozumiawszy to chrzkanie. !Ale pan de Cussi uj go znw za rce. $Boe miosierny! zawoa niemogc powstrzyma ez oto ja bolej bardziej ni pan, ktry nie odczuwasz adnego alu ani lku! ... Kapitanie lAgnelet, prosz mi wyzna, !moe ma pan jakie yczenie..."przed mierci? ... Jakem Cussi,oto moja prawica, e yczeniepaskie bdzie spenione! Tomasz spojrza mu w oczy, potem powoli skin gow:  Tak... Pragnbym...  Czeg zatem?? spyta gubernator.  Zobaczy j!! ... Powiedzia to tak cicho e pan de Cussi sdzi, i le usysza.  Kog?? spyta znowu. " Zobaczy j!! powtrzy Tomasz wci tym samym cichym gosem i niemal pokornie. Zobaczy j, !Juan, moj kochank... matkmojego dziecka... !Wiedzia, e bya brzemienna. Na zbawienie mojej duszy! wykrzykn zacny gubernator tylko to? Zobaczy pan j, moja w tym gowa! Jej !wizienie jest std o niecae piset metrw... Popieszy wyda rozkazy. Jeden z podoficerw, zabierajc ze sob dwch ucznikw, pobieg do wizienia po Juan. Tymczasem kat zrzdzi z powodu opnienia. Serce Tomasza byo przepenione prawdziw radoci na myl, e jeszcze zobaczy t, z ktr ma by rozdzielony a po dzie Sdu Ostatecznego. Tomasz chcia uatwi zadaniekatu, tote bez czczego gadania odda si w jego rce i nakaza mu przystpienie do przedwstpnych ceremonii. !W ten sposb rzek do kata,"miejc si jak gdyby chodzioo art w dobrym gucie bdzie mnie pan mg wyprawi na tamten wiat zaraz po tym, jak ucisn "moj piknotk. Ale niech si pan nie obawia, e to zbyt dugo potrwa. Jak tylko !zacznie paka, nie bd jej ju chcia widzie! !Zada, aby mu zaoono na $szyj mierteln ptl i aby goustawiono obok porczy drabiny szubienicznej. Po czym stan i spokojnie oczekiwa przybycia Juany. Wkrtce drgn i mimo swego nadzwyczajnego mstwa zblad jak mier. Podoficer powraca, a wraz z nim dwaj ucznicy. Lecz Juany pord nich nie byo. Co to ma znaczy? !wykrzykn Tomasz lAgnelet,nie mogc si powstrzyma oduczynienia kroku tak wielkiego, na jaki mu pozwoliosptanie ng. Podoficer zdj kapelusz, oblicze skazaca bowiem janiao w tym momencie jakim straszliwym majestatem:  Ta pani wybekota wcale nie chciaa przyj. Powiedziaa... Tomasz powtrzy cicho:  Powiedziaa... ? ... Powiedz mu pan, e nic "mnie on ju nie obchodzi. Jeli walczy ongi jak czowiek, zdechnie teraz jak pies. Tomasz w milczeniu cofn si!a ku drabinie. Kat, stojcy o sze krokw za nim, skinieniem doni przywoa pachokw. Powolnymi ruchami rk podcignli sznur talii. Tomasz trzy razy przekn lin.  Czy nie powiedziaa wyszepta, ciko dyszc czy nie powiedziaa nic wicej?? !W istocie odpar podoficer, obracajc w palcach trjrony"kapelusz. W istocie... dodaa jeszcze...  Co dodaa??! " ... e pan nie jest ojcem jej dziecka... Tomasz lAgnelet, bez adnej skargi, pochyli si nagle i zgi wp, jak to niekiedy "czyni ludzie miertelnie ranni.Ale w chwil potem wyprostowa si znowu nagymwstrzsem, odbi si od porczy drabiny szubienicznej,zawrci, wbieg na trzy !stopnie i skoczy w prni. $Powrz talii, ju nacignity i wyprony, zacisn si szybko wok jego szyi. 21 Nie byo prawie przykadu, aby krl nie darowa ycia skazanym na mier, ktre otrzymay z pocztku odroczenie z powodu ciy. Tak wic w trzydzieci siedemlat pniej (1721)dwie kobiety-piratki, Mary Read i Anna Bonny, wzite do niewoli przez angielskiego kapitana Barneta, skazane na mier, otrzymay podobne odroczenie, i ostatecznie ani jedna, ani druga nie byy umiercone (przyp. aut. ). Morze rdziemne, w latach 1328-1330 hedry ‚ÂĂłƂǂɂʂ˂̂͂΂ςЂтӂԂՂւׂ؂قڂۂ݂ނ߂jsce egzekucji, gdzie zostanie pan powieszony, dopki nie nastpi mier. Oby Bg nieskoczenie miosierny zlitowa si nad pask dusz. W tym, co dotyczy kobiety Juany, piratki i morderczyni: W!imieniu Jego Krlewskiej Moci Arcychrzecijaskiej, Ludwika, Krla Francji i Nawarry, wyrok powzity przeciw rzeczonej Juanie, za jej zbrodnie, i ktry przeto Sd ogasza, jest: !e pani, Juano, wrci std do swego wizienia i e stamtd bdzie pani zaprowadzona na miejsce egzekucji, gdzie zostanie pani powieszona, !dopki nie nastpi mier... Adnotacja na marginesie. Skazana, wyej wymieniona Juana, zadaa obecnoci akuszerki w celu, aby stwierdzono jej stan odmienny, do czego wyznaczona zostaa przez naspani Maria Joanna Becat, akuszerka przysiga; rzeczona akuszerka w nastpstwie tego sprawdzia i zawiadczya pod przysig, e skazana istotnie jest brzemienna od blisko dwch miesicy. Sd przeto zarzdza odroczenie egzekucji wyroku. Ktra to egzekucja zgodnie z prawem bdzie wykonana po poogu, wykarmieniu i odstawieniu od piersi dziecicia z wyjtkiem pniejszej aski Jego Krlewskiej Moci 21 . (Sze ostatnich sw bez wtpienia dodanych ju po ukoczeniu protokou wydawao si by napisanych!innym atramentem i inn rk).II Wyszedszy z domu pana Trebabu, Tomasz, jakkolwiek zakuty w kajdany i olepiony pierwszym silnym blaskiem soca, szed mimo to mocnymi dumnym krokiem. Kapelan, ktry, jak zwyczaj nakazuje, podawa mu rami by to osobisty kapelan gubernatora Cussi nie potrzebowa wcale go podtrzymywa ani pomagai temu skazacowi, tak wspaniale gardzcemu "zarwno mierci jak i yciem.Wszelka hoota, tumnie zgromadzona i gotujca si towarzyszy haaliwymi okrzykami ponuremu orszakowi, tudzie drwi okrutnie z czowieka, dla ktrego niedawno miaa wielki !i peen lku szacunek, hoota dzika i tchrzliwa, staa !osupiaa i milczca na widok tak zaiste wyniole, niemal z triumfem znoszonego nieszczcia. Tak wic Tomasz Trublet, pan de lAgnelet, rycerz pasowany przez krla i Rycerz Fortuny, kroczy ku szubienicy. A ci, ktrzy go ujrzeli w tej ostatniej godzinie, przypominali sobie, e gdy widzieli go niedawno jak po zwyciskiej wyprawie wychodzi na ld, aeby na progu pierwszej knajpy !zarzuci kotwic uciechy bybardziej ni kiedykolwiek spokojny i pewny siebie. Stu dwudziestu ucznikw tworzyo szpaler. Czterdziestuinnych otaczao skazanego. Dwunastu pachokw ze szpadami i muszkietami stanowio eskort komisarzy krla, ktrzy szli na czele. Omiu stranikw wiziennych, uzbrojonych w pistolety i kordelasy, otaczaokata, kroczcego na kocu orszaku. Wreszcie czterech podoficerw, kady z szpad w garci, szo obok chorego, ktry podnosi w "gr jak tylko mg najwyej proporzec egzekucji. Wszystko razem skadao si na prawdziw armi. Tak bowiem zarzdzi pan Goet-Quintin, radca cywilny i karny, w obawie przed jakim buntem lub spiskiem, ktry by przyjaciele skazanego mogli uknu, aby go wyrwa z rk #sprawiedliwoci. Jeli chodzio o osob Tomasza lAgneleta, dwustu uzbrojonych onierzy do obstawy, to nie byo wcale za duo. Poza tym dwudziestu mnichw, bosych, ze sznurami na szyi, z gromnicami w rkach i ponur zason pokutnikw na twarzy, odmawiao psalmy i modlitwy za konajcych. Tak rwnie zarzdzi radca Goet-Quintin w tym celu, aby lud czu wielk zgroz i przeraenie oraz aby tak uroczysta egzekucja posuya odstraszajcym przykadem, ktry by kade rozbjnicze serce napeni zbawiennym i !susznym lkiem wobec krla i sprawiedliwoci. Za t cen mg by wreszcie w caych Indiach Zachodnich zaprowadzony pokj, z ktrego Jego Krlewska Mo w swej monarszej szczodrobliwoci chcia uczyni wiatu dar. A tymczasem ofiara, mona bypowiedzie ofiara bagalna, Tomasz Trublet, pan de lAgnelet kroczy ku szubienicy. Kapelan, podajc mu rami, wysila si, aby prowadzi z nim pen namaszczenia rozmow i przygotowywa go na mier !chrzecijask, przez ktr Bg wszechmocny najgorliwszego grzesznika, oczyszczonego z jego zdrodni,moe uwolni od mk czycowych i wzi z drabiny szubienicznej prosto do raju. Tomasz, uprzejmie okazujcy skruch, sucha duszpasterza, co jednak nie przeszkadzao mu rzuca dokoa ywych spojrze czowieka, ktry widzi wszystko po raz ostatni. Ot,w tej samej chwili, kiedy spowiednik prawi mu szeroko o najwyszych rozkoszach, jakie w niebie oczekuj wybranych, Tomasz, wci spogldajc na prawo i lewo, spostrzeg, i wanie przechodzi koo obery Pod !taczcym wiem , gdzie ongi zaywa rozkoszy cakiem ziemskich, zasugujcych jednak na jaki taki al. Oberysta, poczciwy czeczyna, widzc swego dawnego gocia i kompana w smutnym stroju skazaca, wynis puchar doskonaego !wina i chcia go, zamiast swpociechy, poda Tomaszowi. $Ale ucznicy, przez zoliwo czy te zbytni surowo, sprzeciwili si temu, co spragnionego Tomasza bardzo rozgniewao. Synu mj odezwa si agodnie kapelan ofiaruj to Bogu, a bdzie ci policzone na Sdzie! Przycisn rami Tomasza, !ktry czujc ten ucisk niemaltkliwy, zrobi wysiek, aby zdusi gniew. Nieche tak bdzie, skoro tego chcecie, mj ojcze! "odrzek po chwili. I pomyla: Co mi szkodzi zachowa na pniej pragnienie wino, "ktre pij w raju, z pewnoci nie jest gorsze od tego, ktre pij w Pod taczcym wiem ! Spowiednik tymczasem wygasza w dalszym cigu swoje budujce sowa: Przebaczye, synu, temu !ucznikowi. Nieche Bg okae!ci ask, lecz powiedz mi, czy przebaczasz tak samo wszystkim bez wyjtku twoim nieprzyjacioom krzywdy, jakich od nich doznae? O, tak rzek Tomasz szczerze. atwo mi to $uczyni pomyla jeli moi nieprzyjaciele rwnie mi przebacz! Krzywdy, jakich od"nich doznaem, s dbem, a "te, ktre ja im wyrzdziem grub belk... Umiecha si teraz melancholijnie, widzc znw w mylach siostr Wilhelmin i swoj dawn kochank Ann Mari, dalej mieszczan z Saint-Malo, nastpnie Hiszpanw z Ciudad-Realu, z Veracruz i z tylu okrtw spotkanych na morzu. A take Juan... Pogrony w rozmylaniach d 0n5rWE(rkPW0~k&k{AgB@k0k{AA((PP p@  BP*Jp|v@@@@@@@@@@ P @@@@@ pp ` p @pp(H @p @@ppppx @@@@```` @@@@ <B@< PPP8DD88DD<`DDDl8DD8 8DD8 p@  xDDD((( UUUU""HH00HHD( @@@@@ @@@@@@@@@@pxxppxxpp0@@@@@@p`pp@@@@@@ ` ppxxp@ @@@@@@0xPPP DP PPPP  @ @@@@@@@  @@@@@@@ P a!!@DBBBBDx!%<$!!A B !!!C!"wBJxHBBP`$HHH?X d " " " #0<3#l @@ Fa"B"f  @@H H$" & $ X ?H$ 48>1   py0H4h$$H>p 4$H#D@@f)IP?dX?($d`! @@@@@@@@3)$"p!0 P00    ?d$$$$$8@  LD$HHHHH$<d""""&$X9#! =C~9!!!BBB{t !1.9A>@@x!>   p9|HDDB H P P P ` @AĂ p?xpa1ÀÀÀÀÀÀÁÁÁ?7wg|xwqppppppp?ppy999ypppppÌ@|````x cc fff|?8pp{;;;;;s>>?pqqqppǎώώϜݜݘ 0`>00 p@@pp?sÁyppp ~@@@`@@@ pp  @ pppxt pp p@   @ ppHH p@ pp `@@@P`@@x  @@9#! =C~! DÎ!!!!@@!1.9A>@@x G D D !~AA 8p@A@@ <@@ x?x|a>n?88888<s@800qqq9 xpppppp?n>      ?  @@8DD8 pxx9#! =C~!!!"@@!1.9A>@@x>$""!8q$D" < 0`8 80000 8~ a```c```??  p`` c%@@@@A2I I9 h(8a~V<0`)   @(@  Hp@@@@@@@@8888lllm00ppp@```?`?``8`0`p`````` 88|8|8|8||||||||??????@x 00100À~```p`8``8pP 9#! =C=?C!"BD $D @(!1.9A>@@xB <((E(   @@@@@@@ @8(DD|ǀ8||8 | > <>>??8cpa```c~pg8a`Ç ` ```|9#! =C~8!!!D((A!1.9A>@@x!>   p;DD|ǎ@@  710p0100?p`00000c> ```g00090p?p` Ppxx9#! =Ct @H@H_A@@!1.9A>@@x` @AĂ@F@A@@@H  AAA  00q1a0`??>Ø< ^=;7^!```p|c `000      088<6331`01``???``````  p8      000000f6  9#! =C8#! |?B"<|~}!1.9A>@@x!1.8|?""R"RBR"'@@x`|||| ||||||||@ @ 0@||||||||||||000 07pwp`p``ـ 8p <<<<<<<<<<<<<<<<<<<xx||<|<|xaCCG>p{3>|> 8<< |<<<<|<<<<~~?xp0`p88p?>x8pp`0`@<<xppp  8p<8p00=>0888xxx|<?0@p